7💍💎🎀⚡️
Обычно я из песен достаю интересные слова, но сегодня по большей части хочу показать насколько русское восприятие английского, как слов, так и произношения, отличается от действительности.
Например из песни “7 rings” by Ariana:
shit - переводится дословно как дерьмо 🤐, но в этом контексте слово носит характер негативная ситуация из жизни (bad situation in life).
bitch - нами воспринимается как ненормативная лексика (дословно сук*), но в 🇺🇸 девушки гордо носят это прозвище, у них оно ещё и значит strong woman/сильная женщина;
woulda - разг. версия would have;
savage - ещё одно слово, которое имеет здесь иное значение (дословно грубый, жестокий), но на языке слэнга транслируется как «крутая»;
“rather be tied up with calls, and not strings” (уф, тут сложнее):
rather - предпочитать
tied up - быть связанным
calls = work
strings = love relationships
итак, эта фраза имеет значение «лучше я буду вся в работе, чем буду в отношениях» 💕
watchin’ & flossin’ & popping - буква g пишется при письме, но упускается при разговоре;
Gee = Jesus = Jeez = Иисус

#Milingo_Vocabulary #Milingo_Listening

Ни с того ни с сего захотелось музыки.🎶Сегодня Bob Marley “Redemption song”. И не только в его исполнении.

Боб Марли зачастую писал протестные песни, но сегодня речь не о политике, естественно, а только об английском:

rob/sold/took I
по грамматике правильно будет me вместо I, но Боб Марли мало того что с Ямайки, где говорят с уникальным только их свойственным произношением слов, так он ещё и имеет ввиду «Я» как обозначение каждого человека афроамериканской культуры, который находился в рабстве, для усиления чувства единства (один = все).
Bottomless pit = бездонная дыра
Almighty = всемогущий = Бог
Forward = вперёд
Triumphantly
происходит от слова триумф = триумфальный
Redemption = искупление

Вот такой сегодня «глубокий» английский…🙏🏻

#Milingo_Vocabulary #Milingo_Listening

Karaoke time🎤
Чуть попоём сегодня.
Это отрывок mash up (смешение) песен
- Motive by Ariana Grandе
и
- Promiscuous by Nelly Fortado и Timberlake;
Со словами, значения которых чуть меняются в зависимости от контекста👇🏻⚡️:

get a feeling - почувствовать (инстинктивно)
turn on - включать (в данном значение - завести)
make me yours - присвоить (сделать своей)
subliminally - подсознательно
try - стараться
subliminally trying = подсознательно испытываешь желание
exciting - захватывающе
lead on - влечь за собой
motive - мотив/намерения
call out - выкрикивать
bullshit - чушь собачья
call bullshit out = обнаружить ложь в словах собеседника
keep coming back - возвращаться снова и снова
curve - изгиб/сгибать
might have to curve you = возможно придётся тебя запутать
talk straight - говорить прямо (без намёков)

#Milingo_Vocabulary #Milingo_Listening

Так за что Уилл Смит дал пощёчину ведущему на премии Оскар?
Думаю, не многие разобрали шутку, которая обидела актера, что ж.. 👇🏻

Ведущий обращается к жене Уилла, Джаде Смит:
“Jada, I love you. G.I. Jane 2, can’t wait to see you” —

G.I Jane — это фильм («Солдат Джейн»), в котором героиня бреется налысо.
Ведущий намекает на облысение Джады Смит ввиду болезни.
“Can’t wait to see you” — с нетерпением ведущий ждёт второй части боевика с участием Джады..
Ну это грубо, ничего не скажешь. По лицу Джады, ей явно было обидно.

Далее:
“That was a nice one, ok..” — Вот эта была хорошая (шутка).
“Will Smith just smacked the shit out of me” — Уилл Смит только что выбил из меня всю «дурость».

Уилл:
“Keep my wife's name out of your fucking mouth” — Не произноси имени моей жены.

С шуткой все понятно — некрасиво получилось, а как относитесь к поступку Уилла? 🤔

#Milingo_Video #Milingo_Listening

5 ресурсов для практики аудирования👂🏻

Хватит с вас грамматики, займемся аудированием. Рекомендую для начала выбрать один и пару сайтов, которые вам приглянулись, и слушать речь хотя бы 10-15 минут каждый день. Очень внимательно отнеситесь к подбору материала для себя. Вы должны понимать ~70% того, что слышите.

1. ELLO.ORG
Здесь записи от носителей с транскриптами, разные уровни от Beginner до Advanced.

2. WooEnglish
Канал на Youtube с адаптированными книгами для разных уровней с транскриптом!

3. 6 minute English (British)
Короткие познавательные подкасты для Intermediate с британским английским.

4. This American Life
Часовые подкасты с транскриптом от американцев, актуальные темы, для уровня B1+.

5. English Speeches
Речи знаменитостей с транскриптом, плюс есть плейлисты по акцентам. Подойдет для B1+.

#Milingo_Listening

Вчера разбирали сериал Wednesday, послушайте разбор одного из фрагментов👇🏻
Кстати, сегодня разберём времена и видео от TEDxTalks — @irinamarathon

#Milingo_Listening #Milingo_Video

What a blissful day! Привет, ребята, возвращаюсь с постингом! 🔥

Напоминаю, что через теги (#) вы можете перемещаться по постам канала и изучать то, что вам нужно. Например:

Кликнув на #Milingo_Grammar, вы перейдете к постам, где я легко и непринужденно рассказываю о больных темам по грамматике, попробуйте!
Еще теги:
#Milingo_Vocabulary — Здесь разбираем идиомы, разговорные фразы и просто слова по теме, встречаются и видео примеры.
#Milingo_Reading — Разбираем небольшие отрывки текстов на новые слова, тут новости, цитаты и книги.
#Milingo_Listening — На примерах видео слушаем речь и разбираем слова.
#Milingo_Video — пока небольшая рубрика, где мы разбираем полноценные отрывки из фильмов / сериалов и интервью.

🎧 Слушаем: Stevie Wonder — The Christmas Song

“Chestnuts roasting on an open fire
Jack frost nipping at your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos

Everybody knows a turkey and some mistletoe
Help to make the season bright
Tiny tots with their eyes all a-glow
Will find it hard sleeping tonight.”

Chestnuts - каштаны
Jack Frost - то же, что Дед Мороз
Nip at a nose - ущипнуть за нос
Yuletide carols - рождественские песни
Choir - хор
Mistletoe - омела (растение, символ Рождества в англоговорящих странах)
Tiny tots - крошечные малыши

#Milingo_Listening

🎥🍿«Home Alone» movie clip

Smooch — целовать
Gimpy leg — хромая нога
To be off hinges — спятить (hinge - петля, шарнир)
Let go — отпустить
Lousy — паршивый
Four-flush — блефовать
Carcass — туша, тело
Filthy — грязный

P.s. Разгоняю ваше и свое новогоднее настроение! Всех с наступающим!✨
#Milingo_Listening

Кажется, у нас новая рубрика песен по заявкам: присылайте в комментарии свои любимые треки для публикации!)

🎵Red Hot Chili Peppers — Under the Bridge

“At least I have her love, the city she loves me
Lonely as I am, together we cry

I don't ever wanna feel like I did that day
Take me to the place I love, take me all the way
I don't ever wanna feel like I did that day
Take me to the place I love, take me all the way”

At least — как минимум, хотя бы
Ex: At least 75 publications were banned. — Были запрещены, как минимум, 75 публикаций.

As I am — как и я (аналогично: as she is, as they are)
Ex: If only she could be as happy as they are. — Если бы только она могла быть такой же счастливой, как они.

All the way — полностью, до конца, всю дорогу (дословно)
Ex: You might notice that they don't fill the tea cup all the way. — Вы можете заметить, что они не наполняют чайную чашку полностью.

#Milingo_Listening

🎵Radiohead — Karma Police (Полиция нравов)

“Karma police, arrest this man
He talks in maths, he buzzes like a fridge
He's like a detuned radio

Karma police, arrest this girl
Her Hitler hairdo is making me feel ill
And we have crashed her party”

Talk in maths — говорить математическими терминами

Buzz (like a fridge) — жужжать (как холодильник)

Hairdo — прическа (син. haircut, hairstyle)

It makes me feel — мне не по себе от этого.
Ex: Just thinking about this makes me feel ill. — «Мне не по себе от одной только мысли об этом.»

Оставляйте песни для разбора в комментариях👆🏻

#Milingo_Listening

🎵Massive Attack — Teardrop (Слеза)

Love, love is a verb
Love is a doing word
Fearless on my breath
Gentle impulsion
Shakes me makes me lighter
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Fearless on my breath

Love is a verb — любовь - это глагол,
Fearless — бесстрашный
On my breath — в моем дыхании
(имеется в виду "на устах", "бесстрашно произношу")
Gentle impulsion — нежный импульс
Shakes me — трясет меня

(It's poetry, mates!)

#Milingo_Listening