#моипереводы #bottlerocket
Ух-ты! Нашла в сети свой перевод "Бутылочной ракеты" Уэза Андерсона. Фильм безумной трогательности. Закадр, но озвучили неплохо. Делала для какого-то канала. Официально в сети нет. На ivi не моё лежит. Надо будет пересмотреть и вспомнить какие-нибудь хорошие примеры перевода реплик оттуда, чтобы здесь написать. Переводила за копьё, давно, пахала три дня, но очень рада, что такой фильм мне достался.

Коллега пишет важные истины.

Всё именно так.
Добавлю только, что когда происходит так — это ещё благостно. Например, так у нас было на годовом вкалывании на ниве Стартрека.
Но бывает ведь так, что менеджер наскоро раздал серии, а познакомить переводчиков и не подумал. Или познакомил, а в команду тебе попались скорострелы, которые в рот сношали тратить время на какое-то там обсуждение и совместное заполнение глоссария, всё равно ведь, в большинстве проектов никто не проверит, деньги заплатят, главное — скорость, пренебречь — вальсируем. Кстати, отличный канал, подписывайтесь.

Перевод сериала пачкой – это всегда некоторое безумие и хаос. Представьте себе: 10 человек параллельно переводят 10 серий шоу, о котором еще полчаса назад никто из них не слышал. Расклад, конечно, не из лучших, косяков в таком формате не оберешься, но мы все тут ради сроков, как вы помните.

Какие инструменты помогают нам синхронизироваться и сохранять более-менее божеское качество? Итак, АВ-переводчик, работающий на пачке, стартерпак:
- глоссарий –обычно это гуглдок, где собирается информация про персонажей и все, что в теории повторяется в разных сериях: названия, должности, шутки, цитаты и др. На его заполнение требуется время, всем западло, но никуда не денешься, иначе нестыковки –> правки –> время –> деньги;
- чат проекта – тут все понятно, обсуждаем, спорим, тупим;
- сайт imdb.com – оплот определенности в нашем неспокойном мире. Миллион сериалов с описанием сюжета серии и списками актеров/персонажей на каждую серию. Просто спасибо, что ты есть, милый друг амдб.
- вики по сериалам - тут всегда найдется что-то про родственные связи между героями и их таинственное прошлое, лучше всего работает с известными вселенными.

Короче, если переводчик хоть разок в карьере попадал на пачку, фраза «умею работать в команде» в его резюме становится чистейшей правдой.

Посоветуете еще какие-нибудь эффективные инструменты для коммуникации? Может, мы тут уже безнадежно устарели?

#запискипереводчика

#pokemon #моипереводы #буднипереводчика
Ну что, друзья, когда б вы знали из какого сора... Прямо сейчас перевожу Покемонов с переднего сидения списанной скорой помощи с видом на Ладожское озеро. Офишиалли самое странное место, откуда приходилось переводить.

#моипереводы #snl
Ещё вам песенку принесла.
В snl есть старый повторяющийся скетч про Дебби Даунер, которая всегда портит всем настроение тем, что болтает про разные плохие новости и мировые угрозы с максимально унылым ебальцем.
Очередное явление этого скетча попалось и мне. Вот скетч в оригинале. На русском можно посмотреть на Кинопоиске, s45e15.

У скетча есть заставка с песенкой:
YOU'RE ENJOYING YOUR DAY
EVERYTHING'S GOING YOUR WAY
THEN ALONG COMES DEBBIE DOWNER

ALWAYS THERE TO TELL YOU
'BOUT A NEW DISEASE
A CAR ACCIDENT OR KILLER BEES
YOU'LL BEG HER TO SPARE YOU
DEBBIE PLEASE
BUT YOU CAN'T STOP DEBBIE DOWNER

У меня получилось так:
У тебя всё путём.
День идёт с огоньком.
Но приходит Дебби Даунер.

Она всегда расскажет про кучу бед.
Аварии, болезни, углеродный след.
Ты просишь, ты молишь: «Дебби, нет!»
Беспощадна Дебби Даунер.

К моему не столь давнему посту про пиратство. Почти всё с Нетфлиха очень легко найти в сети бесплатно. И ничего, выручка растет, люди готовы платить за удобство. Пираты никому не мешают. https://meduza.io/news/2021/03/06/netflix-za-god-vtroe-uvelichil-svoyu-vyruchku-v-rossii-do-bolee-chem-treh-milliardov-dollarov

Принято считать, что русская табуированная лексика гораздо разнообразнее англоязычной. Но как-то, когда дело касается секса, англичане и американцы затыкают нас за пояс. Нет, конечно, при желании, с правильной интонацией, мы можем любой выдуманный на ходу глагол произнести со значением "заниматься сексом", но... проблема в том, что прям общеупотребительных в повседневной речи у них гораздо больше. Shag, bang, bone, hump, screw — это только то, что наскоро в голову приходит. И на всё это переводчик разводит руками и пишет — "трахаться". Потому что нет больше ничего естественного и общеупотребительного. "Бахаться", "шпилиться" или "чпокаться" — будет чаще всего выглядеть наигранно и неестественно. Изредка подходит "отыметь" или "вдуть", но только при определённом контексте и управлении в словосочетаниях. На fuck тоже приходится писать "трахаться", потому что "ебаться", во-первых, нельзя даже в 18+, а во-вторых, русское "ебаться" звучит гораздо жёстче простого проходного fuck.

#sherlock #НЕмоё
Изредка при укладке под дубляж, нужно учитывать не только длину строки, но и артикуляцию. Не, ну, то есть, бывают, режиссёры-перфекционисты, которые требуют чёткого фонетического совпадения во всём, но как-то давно этого не встречала, а, главное, часто не вижу в дубляже коллег не только этого, но даже и просто того уровня, на котором привыкла укладывать я. Наоборот, когда сравниваю офиц. дубляж известных фильмов с оригиналом (например, когда перевожу ролики Критика), недоумеваю: "Блин, а как это вообще на губы наложили? Почему смотрится нормально в дубляже? Нихрена же не уложено, вдвое резать надо".

Но иногда перфекционизм до смыкания действительно оправдан: когда рот крупно и идёт очень явная артикуляция какой-то буквы в не очень-то быстро проговоренной фразе. Приведу пример из первоканального дубляжа "Шерлока". Постоянные читатели знают, что, вообще, я часто ругаю эту версию за очень слабый текст перевода, но сейчас хочу похвалить.
В конце эпизода The Great Game Мориарти кричит: That's what people DO! На do он делает чёткое "у" губами, трубочкой прям скатывает. При переводе под дубляж без явного "у" в этой фразе было бы не обойтись. Переводчик (а может, и укладчик, а может, и режиссёр, а может, и актёр) нашёл удачное, подходящее по контексту решение: Кто бы мог подуууумать!

#theswordandthescoob #моипереводы
Ура, наконец, случился цифровой релиз мультика "Скуби-Ду при дворе короля Артура". Внезапный заказ пришёл мне в период большой запары в связи с переводом SNL. Но отказываться от полнометражек грешно, поэтому я запаслась снаффом и перевела мульт, считай, за ночь. Получила большое удовольствие. Раньше вообще не была знакома с франшизой, как-то в детстве этот мультсериал не вошёл в число тех стапятисот мультсериалов, которые я смотрела. Но эта полнометражка приятно удивила меня и сюжетом, и обаянием героев.

Ещё приятно, что мне удалось протолкнуть мой вариант локализованного названия. Переводчик редко может на это повлиять. Но буквальное "Меч и Скуб" мне казалось каким-то дурацким. Тем более, что "Скуби-Ду" в названии уже есть. Зачем повторять имя пса дважды? Так появилось "Скуби-Ду при дворе короля Артура". Потому что они там реально отправляются ко двору короля Артура (это завязка, а не спойлер-спойлер, ну и в трейлере всё есть), и потому что они американцы, так что отсылку на Марка нашего Твена сделать сам бог велел. Тем более, что в одной из сцен героев называют "янки".

Сцена со словом "янки" — отдельная радость. Кажется, наконец-то попался заказчик без паранойи. Поскольку герои, что понятно из названия, оказываются в Великобритании, там есть сцена, где британец говорит ребятам, что они не так уж плохи "...for septics. Septic tanks? Yankees". Так я узнала, что британцы в порядке оскорбления называют американцев септиками. То есть, буквально, резервуарами с дерьмом. Это реально жёстко, но я, что, я переводчик: раз там жёстко, а никаких указаний сверху на смягчение не было — будем и в переводе подбирать соответствующие слова. Получилось: "Вы не так уж плохи. Для пиндосов. Америкосов? Янки". Да, жёстко, да в детском мультике, но что делать. В оригинале сильное оскорбление, от которого Шэгги неиллюзорно прифигел. В локализации нужно было это сохранить. И я очень рада, что сцена не подверглась цензуре.

Мульт есть на Кинопоиске, IVI и Okko, но пока, вроде, везде за отдельные деньги только. Ну, можно понять, раз свежий мульт. Думаю, через месяцок, по логике, уже будет в рамках подписки предлагаться. Ссылки на пиратов давать не буду, раз уж есть офиц. цифровой прокат — сами найдёте, если захотите. Скажу только, что остерегайтесь подделок. На всех лордфильмсах уже месяца два лежит чей-то закадровый перевод, это не моё, мой только дубляж.

#моипереводы #takeshiscactlethailand
Смотрела тут "Свою игру", а там вспомнили это, кхм, дивное шоу. Нахлынули воспоминания. В 2018 году мне дали на перевод 40 серий ЭТОГО. Знаете, я так люблю свою работу, что обычно проникаюсь нежностью к абсолютно любому продукту, над которым работаю. И только "Замок Такеши" стал исключением. Это игровое шоу вроде "Больших гонок", которые у нас когда-то по Первому шли. Невыносимый тупняк.

К 2018 году я уже давно прошла стадию телепередач. Их часто дают новичкам, потому что с ними сложнее напортачить, чем с фильмами и сериалами, да и платят за них обычно меньше, а для всяких каналов, вроде Дискавери Чэннел, люди, и вовсе за еду переводят. Но за "Замок Такеши" платили даже больше, чем за иные сериалы, потому что он настолько уныл (хотя вроде развлекательное игровое шоу, хиханьки-хаханьки), что переводчику была дана задача придумывать шутки. То есть, рили, мне разрешили подзабить на оригинальный текст и отрываться от души, лишь бы хоть как-то смешно получилось.

#моипереводы #takeshiscactlethailand
В общем, полюбить "Замок Такеши" не вышло. Все годы карьеры я хвасталась тем, что переводы — та работа, от которой почти анриал прокрастинировать. Наоборот, она затягивает: ещё строчечку, ещё строчечку — и вдруг понимаешь, что за окном уже темень, в комнате светится один экран ноутбука, а в животе невыносимо урчит. Но от этого шоу я прокрастинировала отчаянно. И это при том, что, вроде, придумывала довольно много шуток и многими гордилась. Но, всё равно, большая часть текста, по смыслу, была в стиле: "Он тянет канат туда. Перетянет ли он его? О, сможет ли он прилепиться к гигантской мишени? Попадёт ли он в противника из водяного пистолета"? В конце концов, 13 серий из 40 я отдала другому переводчику, а сама их только подредактировала, потому что иначе поехала бы кукухой.

Какую-то отдушину я нашла только в том, что вставляла туда шутки про актуальную политоту. Даже отечественную. Дисклеймер: В шоу любого другого формата так было бы делать нельзя. Но тут по сути всю дорогу идут соревнования, а голос за кадром их комментирует. Представим, что это, скажем, матч двух не российских команд, но их на нашем канале комментирует наш диктор. Может ведь он вставлять шутейки про Россию? Может. Как и какой-нибудь Фоменко, комментируя заграничный рестлинг.

Больше всего я горжусь одним моментом.

В оригинале было так:
She's also been programmed to squat whenever she hears the name of anyone she's scared of. Nice pink leggings, wonder if her tailor is swift. Oop, sorry. Well dodged, that'll be hard to ... Trump?

Я выкрутилась вот так:
Ещё во время гипноза мы велели ей приседать, когда я произношу слова, связанные с враньём. В этих лесах не раздаются трели .._соловьёв_? А там, на пляже, много красивых _песков_?

#моипереводы #dc
Под выход Снайдерката сообщу вам, что переводила два полнометражных мульта DC:
Lego DC Comics Super Heroes: Justice League — Gotham City Breakout
и
DC Super Hero Girls: Intergalactic Games

Если найдёте где дубляж, он мой) Закадры не мои.

Поскольку меня читают не только любопытствующие, но и коллеги, предлагаю мой выработанный годами шаблон идеально удобного глоссария. Слишком многие переводчики вместо удобной системы таблиц ведут простыню в ворде, в которой хрен что найдёшь без ctrl+f. Пользуйтесь.

#моипереводы #nostalgiacritic
Во время переводов Ностальгирующего Критика нередко приходится выполнять функцию факт-чекера. Раз в пару роликов Даг Уолкер стабильно чуток лажает по фактам.

Например, в ролике про фильм "Мумия возвращается" Критик с чего-то сказал, что Нефертити и Анк-су-намун — сёстры, а они падчерица и мачеха. Пришлось перефразировать несколько реплик.

А в недавнем ролике про второго "Терминатора" Критик сказал, что охранника психбольницы (реального и скопированного Т-1000) играли близнецы, а вот когда Т-1000 скопировал Сару Коннор — это был монтаж. Но нет, это тоже пришлось исправить в переводе. У Линды Хэмилтон была двойняшка Лесли, и она тоже играла в этом фильме. Лесли умерла в прошлом году, кстати.

#моипереводы #lastmanstanding
Простая радость переводчика — вставить пасхалку. Делать это надо аккуратно, и не всюду можно. Но в проходные ситкомчики можно точно.

В одном эпизоде "Последнего настоящего мужчины" (s07e20) героиня отчаялась достать деньги на выпуск своей коллекции одежды, а батя предлагает ей сперва преобразить и продать шмот, который залежался на складе его магазина.

И есть такой диалог:

Мэнди: C. C. thinks I can do it.
Майк: Why don't you ask C. C. for the money?
Мэнди: I did. Twice. What am I supposed to do?
Майк: You're supposed to do this.
Мэнди: Mountain climbing pants? You trying to tell me to jump off a cliff?

Я увидела "jump off a cliff", ииии... сердечко подростка нулевых не удержалось:

Мэнди: СиСи в меня верит.
Майк: Что ж ты у неё денег не просишь?
Мэнди: Просила. Дважды. Я не вижу пути.
Майк: Есть один лишь только путь.
Мэнди: Штаны альпиниста? Предлагаешь мне прыгнуть со скалы?

Просто напоминаю вам, что будни переводчика иногда похожи на переговоры с Джейсоном Стэтхемом

Не реклама, просто больно смотреть на мизерное число подписчиков у канала хорошего локального СМИ. Кто питерский или просто любит читать про Питер всякое интересное, подпишитесь, что ли)