Что нового в версии памятки 2.0?

1. Мы собрали обратную связь от практикующих психологов и паллиативной сестры хосписа после публикации версии 1.0. По итогам этой обратной связи мы добавили несколько важных слайдов, сгладили резкие углы и тд

2. Два редактора вычитали ошибки, опечатки, сложный синтаксис.

Разумеется, памятка по-прежнему неидеальна. Но главное, что она есть, и уже помогает людям пережить горе.

Именно эту редакцию мы будем отправлять в печать для хосписов и переводить на английский и испанский языки.

Если вы куда-то её отправляли для распространения (видела в нескольких крупных каналах), пожалуйста, попросите запостить и использовать актуальную редакцию.

Благодарю всех за участие, волонтёров за помощь, благотворителей за щедрость.

Спасибо, что благодаря всем нам эта памятка стала возможна для того, чтобы горевать можно было иначе.

Что дальше будет с этой памяткой?

1. Перевод. Как я писала выше, мы начнём с перевода на английский и испанский. Сначала английский. Тогда её сможет посмотреть и локализовать моя супервизизор Кристи Марек – доула смерти, проводившая очень много людей за годы работы. После этого будем уже решать по другим языкам. По чуть-чуть, по шажочками. Я сама напишу, когда мы будем готовы локализовывать на другие языки.

2. Напишем письмо с предложением спонсорства в типографии, чтобы напечатать бесплатно для хосписов, онкоцентров, или хотя бы договоримся о печати по себестоимости. Начнем с Москвы и Петербурга. Если у вас есть такие контакты или вы хотите проспонсировать печать, пожалуйста, напишите в комментариях или мне в личку @sasha_wickenden

3. В идеале опубликовать её на широкую аудиторию в каком-то издании. Но пока не понимаю, как это осуществить. Если вы знаете, напишите, пожалуйста.

4. В июле совместно с Юлей @shpadi мы проведём практикум по гореванию. Там будет много всего, что не вошло в памятку, но и много практики именно в групповой работе и по материалам памятки тоже

Сегодня мы начали работу над локализацией памятки по потере и гореванию на английский язык.

Она многоступенчатая:

1. Подготовка таблицы локализации для комфортной работы переводчика и редактора

2. Перевод человеком с переводческим образованием, живущей в США, закончившей курсы послеродовой доулы на английском и прошедшей мой практикум по смерти

3. Вычитка на предмет ошибок, опечаток, единообразия терминов вторым специалистом с переводческим образованием

4. Верстка памятки на английском дизайнером

5. Редактура памятки носителем английского языка. Думаю, я буду просить моего раввина. Он американец и работал несколько лет в хосписе чаплином (типа священника)

6. Локализация и адаптация памятки моим супервизором, опытной доулой смерти, преподавателем INELDA

7. Финальная верстка с учётом правок пункта 5 и 6.

Работа всех специалистов будет оплачиваться из фонда ребрендинга смерти. Он складывается из ваших благодарностей за памятку и моих отчислений с прибыли от практикума.

Если вы хотели отблагодарить, и сделать свой вклад в фонд ребрендинга смерти но не нашли как, то вот ссылка:
https://www.tinkoff.ru/collectmoney/crowd/uikenden.aleksandra1/9PgKf60139/?short_link=5faIDDcOHdB&httpMethod=GET

Или на PayPal
http://paypal.me/pools/c/8z81tAxJQb

Держу вас в курсе по локализации памятки по гореванию на английский язык

Мы прошли этапы 1-4.

В ближайшие дни я буду встречаться с моим раввином для обсуждения того, как мы можем сделать памятку более универсальной на английском.

Далее я её отправлю моей супервизору Кристи, чтобы она именно с точки зрения теории гореванию ещё раз её проверила.

Тем временем, сырую версию памятки я уже отправила Генри Вайсу, основателю INELDA и автору роли доулы смерти в современном формате. Он её покажет совету директоров в понедельник (завтра), как дополнительный аргумент серьезности намерений русскоязычного пространства по ребрендингу смерти.

После встречи же совета директоров INELDA будет более ясны шансы прихода курс доулы смерти в русскоязычный мир. И если они высоки, то в какие сроки это будет возможно.

Готовила резюме спикера для одного социального проекта в Украине.

Решила и с вами тут поделиться. Сколько всего я, оказывается, уже успела с февраля 👀

#самасебянепохвалишьниктонепохвалит

Завтра и послезавтра пройдёт групповой практикум по смерти 3.0

Осталось несколько мест на базовом тарифе. Это 8000 рублей.

Если вы хотите запрыгнуть в последний вагон, то пишите за подробностями мне в личку ваш имейл: пришлю программу, условия участия и тд

@sasha_wickenden

Делюсь с вами атмосферой прошедшего в эти выходные практикума по смерти 3.0

Эти треки играли в перерывах и во время сбора участников

28-29 августа пройдёт практикум по смерти special limited edition

Весь практикум будет записан на видео в онлайн режиме, и во время практикума будут проходить съёмки документального фильма под рабочим названием 'Амбассадор Смерти' (со съёмочной группой в моём кабинете во время практикума).

Мы с режиссером Ильёй Трибельским уже несколько месяцев работаем над этим фильмом вместе.

Для участия в этом практикуме обязательно ваше согласие на съёмку и возможное использование материалов в полнометражном документальном фильме.

Из-за этого цена практикума будет сниженная, и будет единственный тариф – 5500 рублей за оба дня.

Это возможность про:
1. Пройти полноценный практикум по сниженной цене.
2. Внести свой вклад в ребрендинг смерти через съёмки в документальном кино.

На этот практикум я готова взять больше людей, чем обычно. Но, скорее всего, не более 50-55.

Оставить заявку и узнать подробности о практикуме можно в форме предварительной регистрации:
https://forms.gle/Vi5dwhnfVERQufRN7

Предварительная регистрация будет открыта сегодня, 15 июня, до конца дня по мск. Внести предоплату для бронирования места можно будет до 17 июня, четверга.

Куда и как вносить предоплату для бронирования места, я сообщу заполнившим анкету лично.

P.S. На текущий момент анкету заполнило уже 46 человек.