Wanna play hooky today?
Хочешь прогулять сегодня?

How about we both play hooky today?
Как насчёт того, чтобы вдвоём не пойти на работу сегодня?

Under the thumb

Eng: Being under the control of another person
Рус: Под каблуком

Пример:
God, he's under the thumb.
Боже, он у неё под каблуком.

You were never under my thumb.
Ты никогда не был у меня под каблуком.

Haha, that woman’s got you right under her thumb.
Хаха, эта женщина держит тебя под каблуком.

Break a leg

Eng: Good luck
Рус: Пожелание удачи

Пример:
Big audition today, wish me luck. - Break a leg!
Сегодня важное прослушивание, пожелай мне удачи. - Удачи!

Break a leg!
Удачи!

Break a leg. - Yeah, break a leg.
Удачи. - Да, удачи.

Peckish

Eng: A little bit hungry
Рус: Немножко голодный

Пример:
Do you wanna eat? I’m a little peckish.
Ты хочешь поесть? Я немного голодна.

You dudes hungry? I’m a little peckish.
Чуваки, вы голодные? Я немножко.

I am a little peckish.
Я немного голодна.

Type on paper

Eng: When someone is exactly what you would go for in a relationship
Рус: Полностью твой типаж парня/девушки

Пример:
You’re my type on paper.
Ты - мой типаж.

My type on paper is actually basically Harley, to be fair.. short, love a good accent, blue eyes
Мой типаж - это и есть Харли, на самом деле… низкая, люблю приятный акцент, голубые глаза

I would like to couple up with a guy who’s exactly my type on paper.. he’s got tattoos.
Я бы хотела быть в паре с парнем, кто ну сто процентов подходит под мой типаж.. у него есть татуировки.

Dump

Eng: Break up with someone; leave someone
Рус: Бросить кого-то

Пример:
Finally Jack dumped her.
Наконец-то Джэк бросил ее.