Сегодня мы вспомним квест Янь Фей, так сказать, освежим память. По заданию мы искали шпильки, которые имели занятное название "Фениксы-близнецы в изумрудных облаках".

По квесту с Венти мы узнаём, что небо близнецов имеет цвет глаз Архонта, то есть изумрудный. Ко всему этому тут также сказано про близнецов, да ещё и тех, что могут летать. Вряд-ли это совпадение. Тогда же что у нас выходит? Видимо наши главные герои являются фениксами.

Давайте рассмотрим символизм феникса в Китае.

Явление феникса людям — великое знамение, которое может свидетельствовать о могуществе императора или предвещать значительное событие.

Наши близнецы - боги-императоры в своём мире, это для тех, кто вдруг забыл. Очередное совпадение. Возможно и второе значение может подойти нам. Итер и Люмин действительно могут сильно изменить мир, скорее всего это будет проявляться в свержении Небесного Порядка.

#интересное
artist: @Jesse_jk707 on twitter

В архиве есть статья, посвящённая Яэ, которая была написана, когда Иназума была открыта лишь на стадии концептов.

Цитата из статьи: «Яэ имеет ещё одно имя, или, скорее, прозвище: 八重神子 (яэ камико) — «восьмикратное божественное дитя». Если считать её имя просто именем, то оно означает «божественный ребенок Яэ». Это может относить нас к клану или деревне (привет, Хонкай)».

Прежде всего, 神子 (shénzi / шэньцзы) альтернатива записи мико (巫女). Оба слова переводятся как «божественное дитя».

Мико — это незамужние женщины, которые служат в синтоистских святилищах, принимают посетителей и исполняют танцы кагура (神楽, танец «божье счастье»). Другая трактовка — незамужняя женщина, служащая божеству как посредник для передачи его слов и предсказаний.

Впервые в трейлере Иназумы, позже в главе 1 задания Архонтов Иназумы Яэ говорит: «моя интуиция была права». На самом деле, фраза переводится как «это мне не показалось»: 果然并不是我的错觉. Можно сказать, что предсказания есть.
#интересное
art: sakonlieur

Мико служат главному божеству — в древности обычно Аматэрасу — и несут его волю. В то же время они проводят молитвы, экзорцизм (отображено в игре) и делают подношения богам (система подношения Священной сакуры). Мико имели глубокое влияние на политику и когда-то стояли на вершине власти, что тоже отображено в игре.

Мико носят традиционные белые и красные одежды, которые по некоторым источникам символизируют жизнь и смерть. Красный цвет, по поверьям, отпугивает злые силы, является символом мира и процветания. Белый цвет в буддизме означает смерть, а по японской трактовке духовную и физическую чистоту. То-то японские самураи совершали «сэппуку» в белых одеяниях.

Яэ — вторая по значимости фигура после Баал, которая олицетворяет одну из сторон вечности — бессмертие. Хотя их цели схожи, Яэ идёт «мягким» путём, помогая людям, лишившимся «желания», изгоняя злых духов и поддерживая Священную сакуру.

Печь Микагэ и безрассудство Сёгуната.

Татарусуна — это гора, окружающая печь Микагэ. Цветы продолжают цвести здесь, непроницаемые для последствий войны.

Великолепная взрывная печь здесь используется для производства постоянного потока высококачественной нефритовой стали для Иназумы.

Известно, что изначально производство было традиционным и обычным, однако этого для Иназумы было мало. Совместно с мастерами из Фонтейна была разработана система улучшения производства весьма необычными средствами.

Разработчики печи прибегли к использованию силы Татаригами, которая распространена по всему острову Ясиори. Татаригами (яп. 祟り神, Tatarigami, «Проклятие Бога») является следствием смерти Орочи — злой аурой, вызывающей странные болезни и даже загрязнение растений. Также она является причиной постоянных дождей и гроз на острове Ясиори.


Во время войны между Охотой на Глаза Бога и сопротивлением Сангономии завод стал нестабильным, печь вышла из-под контроля.
#лор

Мы подготовили для вас наш перевод карточек новых героев! В описании к картинкам вы сможете более подробно узнать о каждом из них. Признавайтесь, кто точно будет в вашем отряде? 🔮

#интересное
artist: LittleBee42

Неоспоримая правительница всей Иназумы. Принимая во внимание военную славу доблестной и устрашающей почитаемой владычицы Наруками Огосё, возможно, жители Иназумы до сего дня считали «вечность» неизменной.
Бесчувственной вспышкой разбивает «тришну», с одиноким сердцем формирует «чистую землю»...
На протяжении бесчисленных лет дорога вечности была темна и далека, однако Её величество Сёгун никогда не колебалась.
Лишь в абсолютной «тишине» неизменная вечность проявляет свою сущность.
#перевод_кит
#представительная_карточка

Изгнанница — это первое звание, которое получила Элой.
С самого рождения Элой отвергалась и избегалась племенем по не известной ей причине. Это вынудило её жить в суровой горной местности, вдали от племени, где она была воспитана охотником Растом.
Но почему она была отвергнута племенем? В чем была её история?
Эти вопросы мучили Элой. В надежде найти ответы, она упорно тренировалась, рассчитывая на победу в обряде «Инициации». Элой хотела узнать все ответы непременно от самого вождя племени. Но когда пришло время обряда, её настигла неожиданная катастрофа — злой рок забрал у неё любимого человека.

Но упрямая Элой не вздрогнула. Напротив — она смело отправилась в путь.

Она путешествовала по пыльным и снежным диким пустыням, охотилась на огромных механических зверей, что были похожи на высокие горы, вела сложные переговоры с таинственными племенами и исследовала множество древних реликвий... Во время путешествия она постепенно смогла увидеть свою судьбу и получить ответы, которые беспокоили её сердце.
Наконец, Элой и её союзники встретили настоящего врага — злостного «АИД»-а из древних времён, которого они сокрушили и тем самым спасли мир.


Она думала, что это станет концом её путешествия. Но дорога судьбы всегда длиннее, чем думают люди. Она нашла новый путь и ступила на земли огромного Тейвата.
В этом новом мире охотница Элой готова встретить всевозможные препятствия с полной готовностью.
«Элой, присоединяйся к охоте!»

#перевод_кит
#представительная_карточка

Генерал комиссии Тэнрё.

Решительная убийца, искусна в бою. Если сёгун — это гром среди ясного неба, то Сара — молния, от которой не защититься. Сначала бьёт молния, а затем раздаётся гром.

Будучи приёмной дочерью клана Кудзё, она всегда очень официальна. «Действующая смело и решительно», «Серьёзна даже к речам и смеху»... Такое впечатление оставляет после себя Сара.

Генерал, которая считала верность своим долгом, была не так безразлична, какой она казалась со стороны. Она полна решимости отказаться от своих симпатий и отвращений, от печали и радости ради правого дела. Она решила отказаться от части своей души.

Главное в её жизни — помочь сёгуну достичь «Вечности». Даже если она знает, что не дойдёт до конца — не пожалеет своих сил.

«Победа будет принадлежать всем, даже если последним на поле боя останусь не я».
Если у человека может быть только одно желание, то это и есть желание Сары.

Под её холодной внешностью скрывается сердце, горящее, как тлеющий огонь, пульсирующее, как гром во мраке.
#перевод_кит
#представительная_карточка

Божественная Жрица Ватацуми, также является главой сопротивления острова.
 
Многие считают Сангономию Кокоми находчивым и непостижимым лидером, ведь у неё на лице всегда тихая улыбка, и она, смеясь, безупречно выполняет любое дело.
 
С юных лет Кокоми читала книги по военной стратегии разных стран и выделялась своим военным мастерством и точным предвидением действий противника. Даже если материальных и человеческих ресурсов на острове Ватацуми было далеко не достаточно, Кокоми, с помощью тактики и стратегии, часто удавалось найти лазейки из безвыходных ситуаций. Помимо этого, Кокоми посвящает всю себя внутренним, коммерческим, дипломатическим и надзорным делам. Благодаря этим достижениям она заслужила глубокое доверие всех влиятельных сил на острове Ватацуми.
 
«Не беспокойся, Её Превосходительство Сангономия с нами», — эта фраза всегда на устах жителей Ватацуми.

На самом деле, мало кто знает, что самой большой мечтой Кокоми было стать теневым военным советником. Для неё общение с людьми чрезвычайно энергозатратное. Её руки неосознанно трясутся каждый раз, когда она произносит речь; её голову часто посещает мысль отказаться от сложной работы (и сдаться?). Она по-настоящему счастлива, когда заканчивает работу и может побыть дома, в одиночестве штудируя свою любимую книгу по военному делу.
 
Достичь высокого положения в молодом возрасте — большая удача для многих людей. Но чем более высокое положение занимает Кокоми, тем тоньше лёд под её ногами.

#перевод_кит #представительная_карточка

Во втором акте сюжетного квеста Иназумы, как только наш герой присоединяется к сопротивлению, мы видим печальную картину: сопротивлению довольно сложно противостоять Охоте на Глаза Бога.

Как известно, во главе Иназумы стоят три семьи, образующие трикомиссию. Одна из таких семей — Комиссия Тэнрё, управляемая семьёй Кудзё.

Генералом комиссии, а также приёмной дочерью этого клана является Кудзё Сара. Она очень выделяется даже среди трёх других могущественных глав комиссий. Она верна сёгуну Райдэн и своему долгу.

Комиссия Тэнрё весьма могущественна и успешна в Охоте на Глаза Бога. Очевидно, поручить подобное сёгун могла только сильной в бою семье Кудзё. Но откуда проистекает их сила и стиль боя?

— «Говорят, что секретный стиль Ивакуры, "Гроза Тэнгу", можно применить только тогда, когда в сердце нет ни следа замешательства. На протяжении сотен лет мечник Ивакура, унаследовавший имя Инь, с помощью своего секретного стиля уничтожал бесчисленных демонов и монстров».

— «По легенде, боевой стиль "Гроза Тэнгу" был создан в маленьком дворике святилища, где не было благовоний. Стиль был настолько сильным, что разрушил все здания поблизости. После этого, используя свои навыки владения мечом, он основал школу Ивакуры и стал наставником клана Кудзё».

Такова история основания клана Ивакура, который и подарил семье Кудзё их разрушительную мощь и стиль «Тэнгу».

Стоит заметить, что Кудзё Сара носит маску тэнгу на волосах, отдавая честь присвоенному её семье стилю от клана Ивакуры.

Клан Ивакура был большим кланом боевых искусств, а не семейным кланом, специализирующимся на фехтовании. После начала войны между
Сопротивлением Сангономии и Охотой на Глаза Бога многие члены клана либо вступили в армию, либо дезертировали и скрывались.

В нынешнее время клан Ивакура практически развален, но их искусство фехтования продолжает жить и служить Иназуме.
#лор

В официальном переводе карточки Элой она прозвана Спасительницей из другого мира.

Правильно будет: «Спасительница другого мира». Ошибка кажется незначительной, однако из-за неё некоторые игроки уже успели вынести предположение, что она станет ключом к спасению Тейвата.

Как говорится в описании к карточке, Элой и её союзники встретили злостного «АИД-а» из древних времён, которого они сокрушили и тем самым спасли мир.

Аид, в древнегреческой мифологии, — верховный бог подземного царства мёртвых.

Она спасительница своего мира.

«Элой думала, что на этом её путешествие окончено, однако, дорога судьбы всегда длиннее, чем думают люди. Она нашла новый путь и ступила на земли огромного Тейвата».

Весьма интересно то, что у Элой имеется Глаз Бога, хотя это не более чем инструмент управления для Селестии. Однако сомневаемся, что ей есть место на звёздном и фальшивом небе Тейвата.

Мона описывает созвездия так:
— «Ты слышал о созвездиях? Астрологи считают, что в них отражаются судьбы тех, у кого есть Глаз Бога. Прошлое, настоящее, будущее — всё в них показано».

Созвездия — это судьбы, а точнее судьбы носителей Глаза Бога. Это подтверждается тем, что в китайской версии игры они называются 命之座 (mìng zhī zuò / мин чжи цзо ). Слово 座 само по себе может значить много разного, делая прямой перевод затруднительным. Обычно по-китайски «созвездие» — это 星座 (xīng zuò / син цзо), так что 命之座 можно перевести как «созвездие судьбы» или «созвездие жизни». Также мин — это та судьба, которая неизменна и предначертана Небом от рождения.

Для такой путешественницы как Элой почти невозможно иметь своё созвездие, поскольку узоры звёзд сильно меняются в зависимости от того, откуда на них смотреть. И она не просто с другой планеты, но из другого мира — с вселенной, откуда она пришла, могут не существовать те же самые звёзды.

Например, Мона оказалась бессильна в попытках увидеть судьбу Путешественника. Можно предположить, что созвездий у Элой не будет.

#ошибки_перевода
#интересное

Кто же на самом деле Кокоми — дочь Бога, его супруга, потомок русалок? Может быть, наследница древнего подводного народа, реинкарнация божества или человек, достигший божественности при жизни? 🐋

Подробнее обо всём в нашей новой интереснейшей статье о Жрице Ватацуми!

#лор