Рубрика #frau_lexika_dt
Сегодня рассмотрим одно слово

💎der Sinn — смысл, ум

в двух контекстах 👇🏻

Обратите внимание на контекст и на артикль

1️⃣ In dem Sinne, (dass) - в том смысле, (что)

▪️Ich möchte heute mit Ihnen über Design sprechen, aber nicht in dem Sinne, wie wir es sonst tun. - Сегодня я хочу поговорить о дизайне, но речь пойдет не о дизайне в обычном понимании этого слова

▪️Dies sind in dem Sinne Erinnerungen, als sie Ihren Körper dazu bringen, auf eine bestimmte Art und Weise als Ergebnis vergangener Erfahrungen zu reagieren. - Это воспоминания, в том смысле, что они побуждают ваш организм реагировать определенным образом как результат прошлого опыта.

▪️Die Antwort darauf ist Ja - in dem Sinne, dass alles möglich ist.
И ответ на этот вопрос - «да». В том смысле, что всякое бывает.


2️⃣ in diesem Sinne - В этой связи, в связи с этим, в этом ключе (in dieser Hinsicht), в этом смысле, в этом отношении, на этой ноте, в этом понимании

▪️Wir müssen also in diesem Sinne überlegen. - Значит нам нужно думать в этом ключе.

▪️Und wir werden weiterhin in diesem Sinne handeln - Мы будем действовать в этом ключе, в этом направлении и дальше

▪️Und in diesem Sinne, werde ich mich verabschieden. - Ну и на этой прекрасной ноте, должна (с вами) попрощаться.

▪️In diesem Sinne schlage ich das Folgende vor. - В связи с этим предлагаю следующее

▪️In diesem Sinne sind wir verwandt - В этом смысле мы связаны друг с другом.

▪️In diesem Sinne war die Initiative von Anfang an zum Scheitern verurteilt. - В связи с этим, данная инициатива была обречена изначально.

▪️In diesem Sinne wünsche ich uns beiden für die Zukunft viel Erfolg und eine weiterhin partnerschaftliche Zusammenarbeit - В этой связи желаю нам дальнейшего успешного сотрудничества в будущем

▪️In diesem Sinne werfen wir einen Blick zurück in der Zeit, um zu verstehen, woraus das Universum besteht. - В связи с этим заглянем в прошлое, чтобы понять из чего состоит наша Вселенная.

Надеюсь пост вам понравился, ну …

In diesem Sinne wünsche ich euch ein schönes Wochenende 🔥

Если вы любите дикую природу так же, как и я, то эта серия фильмов для вас 👇🏻

Можете отправиться со мной in die Wildnis, правда, я посмотрела пока лишь первую серию ☺️

Ссылку взяла из группы в VK- Deutsches Archiv: Filme und Serien auf Deutsch

https://cloud.mail.ru/public/TSaF/8RHxv4jvX

Недавно обсуждали с ученицей тему из этого видео. Как сложно найти баланс между работой и отдыхом.

Но особенно мне понравился момент о том, как найти баланс, когда твоё хобби - твоя работа и они (die Arbeit und die Freizeit verschmelzen).

И получается Work-Life-Blending (Новый термин для меня)

https://youtu.be/eGUFJBRVlxI

Es macht gesund, die Natur zu hören.
Solche Naturgeräusche tun der Gesundheit gut, besonders der mentalen Gesundheit.
________

Stress und Ärger werden abgebaut. Man bekommt den Kopf frei, kommt zur Ruhe, kann schlechte Gedanken abschalten und einfach die Natur genießen, indem man im Hier und Jetzt mit der Natur ist.
_________

Hört die Vögel zwitschern. Das tut zweifellos gut und hebt die Stimmung, nicht wahr? Außerdem klingt das sehr hübsch, sehr schön, sehr beruhigend 🍀

Дублирую видео сюда, для тех, у кого нет «запрещённой страницы»

Грамматика, лексика или фонетика

Что важнее учить?

А как думаете, что важнее иметь человеку слух, зрение или голос?

Думаю, ответ очевиден

Почему я затрагиваю эту тему?
_______
Потому что, когда мои коллеги или я объясняли как строится урок, что на нем делают, то на сочетание «базовая грамматика» не раз слышала такие фразы:

▪️«Ой, только вот пожалуйста без этой скучной грамматики. Дайте слова. Какие слова надо знать, чтоб пойти и говорить.»

▪️«Ну я же не буду общаться грамматическими структурами. Мне надо лексику.»

▪️«Эти пассив, коньюнктив я уже проходила. Давайте без них. Мне надо лексику подтянуть.»
__
Хотите вы того или нет, но чтобы грамотно говорить, мы используем именно грамматические конструкции.

«Ваш речка быть кривые иначе»

Фонетика не объяснит вам как правильно спрягать глаголы, какой порядок слов и тд. Легкий акцент, порой, может быть вашей изюминкой.

Лексика не объяснит вам как склонять прилагательные и тд. Хотите просто лексику, любой словарь вам в помощь. Учите инфинитивы и общайтесь ими, не заморачиваясь куда какое слово поставить, как его проспрягать или просклонять. А уж в современных реалиях так вообще удобно. К каждому слову есть озвучка.
___
❗️Уделять внимание надо сразу всем этим трём направлениям, с самого первого урока. ❗️

Да, фонетике уделяется, возможно, чуть меньше внимания на уроке, чем хотелось бы. Но если вы занимаетесь с преподавателем, то вас однозначно поправляют, направляют, корректируют.

Но и в вашей власти самостоятельно, хорошо нагнать всё самим. Лично я даю почти ко всем аудио транскрипцию (на всех уровнях). Постоянно напоминаю, чтоб переслушали с текстом и прямо повторяли, схватывали интонацию, мелодию речи, копировали манеру, стиль.

Но именно через грамматику вы всегда тренируете не только грамматические конструкции, но и охватываете большой спектор лексики и нюансы фонетики. Именно грамматика остается тем фундаментом, который вмещает в себя всё: саму грамматику, лексику, фонетику.

Знаю, что моё видение может не совпасть со взглядами других. Делитесь своим опытом, рада буду узнать ваше мнение👇🏻

А как поддерживаете вы друзей?
Какими словами?

Сегодня у нас слово, написание которого меня когда-то удивило 🙈. Обожаю французский немецкий ☺️

Leger - непринужденно (говорить, двигаться), свободно, легко, повседневно (одеться)

▪️Das ist ganz und gar nicht leger.
▪️Die Kandidaten sind leger angekleidet.
▪️Du kannst ganz leger mit ihr sprechen.
▪️Du siehst recht leger aus im Gegensatz zu mir.

Очень ждала этот учебник. Готова была купить за любые деньги, но почему-то на моменте оплаты сайт всегда вылетал.

И как я рада, что нашла его в телеграм-канале Deutsche Bücher👇🏻

https://t.me/lehrwerke

На канале Deutsche Bücher очень много разной литературы:

▪️на грамматику
▪️на лексику
▪️на просто почитать

И все это можно просто скачать

Я сегодня что-то очень активна 😂

Toi Toi Toi, как сказали бы 🇩🇪

Как сказать красиво, что вы понимаете человека, ситуацию и хорошо разбираетесь в каком-то вопросе 👆🏻

Для закрепления вчерашней фразы, вот ещё подборка предложений 👆🏻

Понравилось это👇🏻
(Что-то новое для меня)
*Zu guter Letzt = zum Schluss

Moin, Moin, Moin 🌞

Интересное видео с YouTube

Интересное, скорее с точки зрения Wortschatz, а не советов, как изменить свою жизнь.

Хотя 🤷🏼‍♀️

кому-то и советы могут быть полезны ☺️

🎥 So krempelst du dein Leben um!

*umkrempeln — вывернуть наизнанку; полностью поменять

https://youtu.be/OSk0AUT4_8o

Небольшая подборка

С окончанием -прос👇🏻
Die Frage — вопрос
Die Anfrage — запрос
Die Umfrage — опрос
Die Nachfrage — спрос

Может у кого-то есть ещё идеи? 👇🏻

Не могу не поделиться этим видео из учебника Schritte B1.2

очень разговорный, живой диалог

Его можно потренировать и самому. Сначала проиграть одну роль, потом вторую. И главное копировать манеру, интонацию, акценты

в комментариях прикреплю текст видео.

В идеале, конечно же, надо иметь два гаджета для этого упражнения 😉

🚗 sich auf den Weg machen = aufbrechen
🇷🇺 отправляться в путь/ ехать/ идти

die Serpentine

eine kurvenreiche Straße
(извилистая дорога)

Небольшая подборка по теме отдыха и лени 😂

Ещё можно сказать 👇🏻

▪️haarklein prüfen — детально проверить
▪️haarklein aufschreiben — подробно записать
▪️haarklein mitteilen — сообщить все подробности

Я немного «забросила» Телеграм. По семейным причинам, у меня случился временный переезд в Грузию. Для меня тут очень жарко 🥵 🤪 и пока я адаптировалась и сонастраивалась с работой, сил на посты не оставалось.

Но я исправляюсь. Я надеюсь 😂

Вчера выложила в *Инстаграм несколько фото и там была фраза👇🏻

▪️wie ein Wasserfall reden — много болтать, говорить

Sie redet wie ein Wasserfall — Она много болтает.

Пока инстаграмцы смотрят красивые фото, мы с вами разберём следующее:

Я покопалась и нашла ещё околосинонимычные выражения. 👇🏻

🔹der Redeschwall / der Redefluss — поток слов, речь (в значении, когда человек очень много говорит). В некоторых контекстах я бы перевела ещё как - словесный понос

Примеры взяты из интернета

🔗Manchmal stecken in einem Schweigen mehr Informationen als in einem Redeschwall.

🔗Er konnte sich kaum bremsen in seinem Redefluss.

🔗 Ich verstehe nichts in ihrem Redeschwall.

🔗 Wir haben das Interview an dieser Stelle gekürzt und den Redeschwall unterbrochen.

🔗Hör zu, kannst du deinen Redefluss kurz mal zurückhalten?

🔗 Entschuldigung. Ich wollte nicht deinen Redefluss unterbrechen.

*запрещенная в России соц.сеть