#переводческое И да, Иван Васильевич вспомнил свою профессию :))) Но пока не скажу, о чем речь. P.S. Красивое. #знаешькакзаинтриговать #завтраскажу
magie bizarre
Тем временем в дополнение к проектам 1а и 1б, которые еще даже не одобрены кем надо, вырисовывается проект 2, чья степень наглости слегка... высоковата. Но сердце говорит "люблю" и "давай сделаем просто так, для себя". Где там 25-й час в сутках дают?.. #шалость
Начинаю осознавать, что все три идеи на самом деле связаны между собой куда прочнее, чем кажется с первого взгляда, и проект 2 не такой уж дурной. Для него всего-то надо будет выучить еще один язык ))) #знаешькакзаинтриговать Но, в любом случае, он далеко не на первом месте в списке приоритетов. (И вообще, зачем спешить?)
Добавим загадочности в этот чат. :) #знаешькакзаинтриговать #завтраскажу
Подумала и передумала. Потом как-нибудь доделаю и еще раз опубликую. (Или нет.) #знаешькакзаинтриговать
Опять заморочилась с единственным словом, которое в старом переводе пропущено. Перерыла весь Гугл. Все оказалось крайне интересно не в контексте Мейченовского текста (в нем оно просто деталь, которая ни на что не влияет), а само по себе. Может, сегодня попозже перескажу — там целая история... #знаешькакзаинтриговать #переводческое
Кто-то сдал перевод. И сразу отдыхать новый перевод. А потом опять старый перевод. #переводческое #знаешькакзаинтриговать #завтраскажу
#maretenebrarum ...и да, в некотором смысле они уже возобновились. Но пока не здесь. #знаешькакзаинтриговать
Вот так зацепишься за единственное слово, и на тебя сразу падает еще статья страниц на 20+. (Иногда даже книга — но книги чаще по какой-то новой теме, а не слову.) Изумительная статья, но не про воду, поэтому я ее в каком-нибудь художественном замысле применю 👻 #мифология #знаешькакзаинтриговать
Мне прислали что-то красивое, и я прям не знаю, показать все сразу или по частям. #знаешькакзаинтриговать
Обещанного дождя пока нету. Температура за бортом около 30, что теоретически лучше, чем вчерашние 44, а практически... влажность 73%. Погода меня убивает, сегодня я с утра без сил. Хорошо, что вчера собралась и сделала (с неприличным опозданием) то, что обещала кое-кому. Возможно, скоро кое-что анонсирую. Считайте это тизером. #знаешькакзаинтриговать
Ух, какую книгу прочитала. Пару слов про нее скажу, но не сейчас. #знаешькакзаинтриговать
Читаю книгу, в которой у определенной категории персонажей (семьи ГГ) абсолютно все имена говорящие, и какие там имена, ой... Это адище. И для переводчика, и для читателя :) Переводить? Не переводить? "Имена в книгах для взрослых не переводятся!!!1!" Бэггиннс-Торбинс-Сумкинс отдыхают в сторонке. Но красиво, очень красиво, автор словом владеет на зависть многим. Расскажу, как дочитаю. #знаешькакзаинтриговать
#рабочее Автор в последней четверти книги подбросил читателю — и мне — коварную задачку на внимательность, которую я, честно, прохлопала ушами. К счастью, вовремя осознала свой промах. Теперь сижу и сравниваю файлы, в нужных местах исправляя элемент, который въелся в память с самого начала, за счет многократного гипнотизирующего повторения, на нужный. Почти такой же. Почти :)
Кажется, это самое красивое стреляющее ружье, которое мне случалось видеть (и слышать). #знаешькакзаинтриговать
Кажется, это самое красивое стреляющее ружье, которое мне случалось видеть (и слышать). #знаешькакзаинтриговать
#español Решила вести учет прочитанных на испанском книжек, теперь в списке целых два пункта 😆 Если вам кажется, что тут какая-то неувязка с некоторыми давними постами, то подчеркну: речь о ПРО или ДОчитанных, потому что начинала-то я гораздо больше всякого (не только из художественной литературы), но по разным причинам не дотянула до конца. Теперь и с ними потихоньку разберусь.
А рецензия на номер два из списка — вместе с названием — будет когда-нибудь потом, вот такая я вредная, да... 🙃#знаешькакзаинтриговать
А рецензия на номер два из списка — вместе с названием — будет когда-нибудь потом, вот такая я вредная, да... 🙃#знаешькакзаинтриговать
Читая некий #нонфикшн, успела 23 раза возмутиться прочитанным, причем не меньше 10 раз вслух и все менее цензурно, исчеркать карандашом 15-20 страниц из 81 прочитанной на данный момент (все время хотелось взять красный карандаш, и похоже, что я таки его возьму), 6 раз взяться за телефон, чтобы запостить цитату с едким комментарием, и 6 раз передумать, а еще нацарапать в заметках идеи для 2 рассказов/повестей, 3-4 статей и 1 книги (это на будущее! далекое будущее...).
Прикинула объем работы, узбагоилась, все вычеркнула, кроме повестей.
Не припомню, чтобы авторский голос меня до такой степени бесил. Видимо, хорошая книга, просто я в ней чего-то не понимаю.😵💫 #знаешькакзаинтриговать
Прикинула объем работы, узбагоилась, все вычеркнула, кроме повестей.
Не припомню, чтобы авторский голос меня до такой степени бесил. Видимо, хорошая книга, просто я в ней чего-то не понимаю.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
И еще иллюстрация к недописанной повести. Вообще эта глава как раз дописана, но пока без цитат, вдруг что-то захочу поменять. #змейскиесказки #midjourney #знаешькакзаинтриговать Замучить вас цитатами я еще успею 🧛🏻♂️
Видимо, один из ближайших отзывов будет в режиме оппонента, который таки прочитал диссер. Или, попросту, в режиме душнилы. Не получается его выключить. Штош, русскоязычные отзывы на эту книгу, кажется, все положительные, придется их разбавить своим, хехе, авторитетным мнением. #знаешькакзаинтриговать
P.S. А вот среди зарубежных встречается настоящая жесть, гораздо хуже всего, что я могу написать, и это несколько утешает.
P.S. А вот среди зарубежных встречается настоящая жесть, гораздо хуже всего, что я могу написать, и это несколько утешает.
Тот момент, когда нашла красивую — историческую! — деталь и прям не знаю, рассказать о ней на лекции или приберечь для собственной (какой-нибудь) книги. #знаешькакзаинтриговать
P.S. И нет, я не планирую ограничиться переводами сказок, но пусть сюрприз будет. #знаешькакзаинтриговать