Ваша улюблена рубрика «Помилка дня»

Те, що перекладачка зробила знаменитого дизайнера фірми «Епл» Джоні Айва (Ive) «Івом», можна пробачити.

Веселіше, як вона з «британця» (Briton) зробила його «Брайтоном» :)

При цьому переклад цілком хороший. Мораль: ніхто не застрахований від бздури на рівному місці.

#помилка_дня

• • •
Розбираємо помилки на майстернях перекладу. Приходьте в серпневу, лишилося 4 дні запису. Умови в горішньому пості. Участь у майстерні можна подарувати.