ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

تاریخ : ١۴٠٢/١١/۰۶
شماره: ۰۱۹
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_متوسطه_دوم  
موضوع : ترجمه واژگان 
طراح : استاد #سید_مجتبی_سیدی
مجری: استاد #اشرف_رزنی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

☀️⃟❓⊱ عین الأصحّ فی الترجمة:

«المؤمن کالعَطّار إن جالستَه نفعَک» :

۱) مومن همچون عطاری است که اگر با او بنشینی به تو‌ سود می‌رسد !

۲) مومن بسان عطر فروش است اگر با او همنشینی کنی به تو سود می‌رساند!

۳) مومن مانند عطار است اگر با تو همنشینی کند به تو‌ سود می‌رساند!

۴) مومن شبیه عطر فروش است اگر با او‌ همنشین شوی به تو سود می‌رسد!

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

تاریخ :  ١۴٠٢/١١/١۰
شماره : ۰۲۳
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_متوسطه_دوم
موضوع : قـواعــد
طراح : استاد #محمد_زاهدی
مجری : استاد #اشرف_رزنی
  ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎


☀️⃟❓⊱  عیّن العبـارة ما جـاء  فیـها ما یبـیّـن الشّـک أو الظّـن:

١) اللّه یغفـر الـذّنـوب و لکـنّ الکافـر قـد یتـوبُ!

٢) شاهـدتُ طالـباً فـی المدرسـة کأنّ وجهه کالـوردة!

٣) کأنّ التـاجـرُ کان یشـعر بخیبـة الأمـل من شـراء البضائـع!

۴) کأنّ الحـوت الأرزق أکبـرُ الکائنـات الحیّـة فـی العـالـم!

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

با سلام و سپاس از اساتید گرامی
و قدردانی از زحمات خانم رزنی

نکات مربوط به سوال

در صورتی که «قد» قبل از مضارع بیاید، معنای «تردید و تقلیل» را می‌رساند و به معنی «شاید، چه بسا، ممکن است و گاهی»
به عبارت دیگر  « قد» اگر با فعل مضارع مقرون شود از احتمال رخدادن فعل کم می کند و به معنای شاید می باشد

معانی مختلف  « قد +فعل مضارع»
١: قد + فعل مضارع = تقلیل(وقوع فعل به ندرت) :

اللّه یغفـر الـذّنـوب و لکـنّ الکافـر قـد یتـوبُ
خداوند گناهان را می آمرزد و اما کافر به ندرت توبه می کند
قد یضر الشیء ترجو نفعه / رب ظمآن بصفو الماء غص
(گاهی چیزی ضرر می رساند درحالی که به سود آن امید داری/ چه بسا تشنه ای که با آب زلال گلوگیر شد (خفه شد).
قدیجود البخیل(شخص خسیس گاهی بخشش می کند یا شخص بخیل به ندرت بخشش می کند ) .
٢ : قد + فعل مضارع = توقع(احتمال و انتظار وقوع فعل) :
قد یقدم الوالد اللیلة من الحج(ممکن است پدر،امشب ازمکه بیاید).


معانی حرف مشبه بالفعل «کأنَّ»

«کأنَّ» به عنوان حرف مشبهه بالفعل بیانگر دو معناست

١ : ایجاد شباهت میان دو چیز در جملات با آمدن کأنَّ امکان‌پذیر می‌شود. در این جملات خبر کأنّ همان چیزی است که می‌خواهیم اسم را به آن مشبه کنیم.
کَأَنَّ عَلیاً أَسَدٌ.
گویی علی مثل شیر است.

شاهـدتُ طالـباً فـی المدرسـة کأنّ وجهه کالـوردة
کودکی را در مدرسه دیدم که صورتش همانند گل بود

٢ :«کأنَّ» به معنای  « گویا، گوی» که بیانگر شک و تردید است

کأنّ التـاجـرُ کان یشـعر بخیبـة الأمـل من شـراء البضائـع
گویا بازرگان از خریدن کالاها احساس ناامیدی می کرد

کأنّ الحـوت الأرزق أکبـرُ الکائنـات الحیّـة فـی العـالـم
گویا نهنگ آبی بزرگترین موجودات زنده در جهان است
در هر دو عبارت خبری از قطعیت در جملات نیست و پیام با شک و تردید از طرف گوینده به شنونده اعلام شده است

پس جواب سوال گزینه ۲