پاسخنامه شماره : ۶۱
تاریخ :١۴٠٢/۱۲/۲۳
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_متوسطه_دوم  
موضوع : #ترجمه
طراح :  #سید_مجتبی_سیدی
 

پاسخ گزینه ۱
در گزینه ۲ درود می‌فرستید که مخاطب است غلط است در گزیینه ۳ او کسی است که بر شما و فرستادگانش درود می‌فرستد غلط است در گزینه ۴ خارج شوید خطاست

🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺


ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ


شماره سوال : ۶۴
تاریخ : ۱۴۰۲/۱۲/۲۷
گروه #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال: #عربی_یازدهم_انسانی
موضوع : #ترجمه
طرح‌ و‌اجرا : #هاشمی

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🍎💫⚡️✨💥🌾
🍂🍃🌸🍁
🍀🌷
🌼

[ فلْیعبدوا ربّ هذا البیت الّذي أطعمهم من جوع و آمنهم من خوف]. پس.............

1️⃣ بپرستند پرودگار این خانه را، کسی را که در گرسنگی به آن‌ها طعام داد و در ترس به او ایمان آوردند!

2️⃣ پرودگار این خانه را باید بپرستند که در گرسنگی خوراکشان داد و از بیم در امانشان نهاد!

3️⃣ باید پرودگار این خانه را عبادت کنند که هنگام گرسنگی‌شان طعام داد و آن‌ها را از ترس ایمن ساخت!

4️⃣ پرودگار این خانه را که در گرسنگی به ایشان خوراک داد و از ترس در امانشان نهاد، میپرستند!

🌾
🌼🌷
🍂🍃🌸🍁
🍎💫⚡️✨💥🌾


لطفا پاسخ را تا ساعت ۲۱ روز یک شنبه برای استاد هاشمی به نام کاربری (آی‌دی)  زیر بفرستید.

@hashemi319

پاسخ سوال : ۶۴
تاریخ : ۱۴۰۲/۱۲/۲۷
گروه #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال: #عربی_یازدهم_انسانی
موضوع : #ترجمه
طرح‌ و‌اجرا : #هاشمی

پاسخ : گزینه 2️⃣ _ ترجمه کلمات مبهم : لِیعبدوا : باید بپرستند _ آمنهم من خوف : از بیم در امانشان نهاد
بررسی سایر گزینه ها :
گزینه ۱) بهتر بود از لفظ «باید» می‌آمد، «کسی را که» اضافی است، در ترس به او ایمان آوردند (از ترس ایمنشان کرد)
گزینه ۳) گرسنگی‌شان (گرسنگی)، طعام داد (به آن‌ها طعام داد)
گزینه ۴) می‌پرستند (باید بپرستند؛ «لیعبدوا» امر است.)

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

تاریخ : ۱۴۰۳/۰۱/۱۶
شماره : ۰۶۶
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_متوسطه_دوم  
موضوع : #ترجمه
طراح و مجری : استاد #محمد_زاهدی 
@zhdi_tee
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

☀️⃟❓⊱ عیّن الصحیح في التّرجمة:

« عنـدما کنت أعـود من العطلات رأیت زمیلی الـذّکی علیّاً و هـو یساعـد رجـلاً عجـوزاً لا یستطیع أن یعبـر الشـارع فافتخـرتُ بصـداقتـه افتخـاراً!»

١) هنگامی که از  تعطیلات برگشته بودم، دیدم که همشاگردی با هوشم علی به پیرمردی که نمی‌تواند از خیابان عبور کند، کمک می‌کند. بنابراین به دوستی با او بی‌تردید بالیدم!

٢) در حال بارگشت از تعطیلات بودم، که همکلاسی باهوشم علی را دیدم، او به مردی پیر که نمی‌توانست از خیابان رد شود کمک می‌کرد. پس صادقانه به او افتخار می‌کردم!

٣) وقتی از تعطیلات باز می‌گشتم همکلاسی زیرکم علی را دیدم در حالی که به پیرمردی که نمی‌توانست از خیابان رد شود کمک می‌کرد، بنابراین به رفاقت با او بی گمان افتخار کردم!

۴) هنگامی که از تعطیلات بر می‌گشتم همشاگردیم علی را دیدم در حالی که با زیرکی به پیرمردی که نمی‌توانست از خیابان عبور کند یاری می‌کرد، پس قطعا به دوستی با او افتخار کردم!  

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

تاریخ : ۱۴۰۳/۰۱/۱۶
شماره : ۰۶۶
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_متوسطه_دوم  
موضوع : #ترجمه
طراح و مجری : استاد #محمد_زاهدی
@zhdi_tee 
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

☀️⃟❓⊱ عیّن الصحیح في التّرجمة:

« عنـدما کنت أعـود من العطلات رأیت زمیلی الـذّکی علیّاً و هـو یساعـد رجـلاً عجـوزاً لا یستطیع أن یعبـر الشـارع فافتخـرتُ بصـداقتـه افتخـاراً!»

١) هنگامی که از  تعطیلات برگشته بودم، دیدم که همشاگردی با هوشم علی به پیرمردی که نمی‌تواند از خیابان عبور کند، کمک می‌کند. بنابراین به دوستی با او بی‌تردید بالیدم!

٢) در حال بارگشت از تعطیلات بودم، که همکلاسی باهوشم علی را دیدم، او به مردی پیر که نمی‌توانست از خیابان رد شود کمک می‌کرد. پس صادقانه به او افتخار می‌کردم!

٣) وقتی از تعطیلات باز می‌گشتم همکلاسی زیرکم علی را دیدم در حالی که به پیرمردی که نمی‌توانست از خیابان رد شود کمک می‌کرد، بنابراین به رفاقت با او بی گمان افتخار کردم!

۴) هنگامی که از تعطیلات بر می‌گشتم همشاگردیم علی را دیدم در حالی که با زیرکی به پیرمردی که نمی‌توانست از خیابان عبور کند یاری می‌کرد، پس قطعا به دوستی با او افتخار کردم!  

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

با سلام و تبریک سال جدید :

  پاسخ تشریحی سوال
جواب گزینه ۳

« عنـدما کنت أعـود من العطلات رأیت زمیلی الـذّکی علیّاً و هـو یساعـد رجـلاً عجـوزاً لا یستطیع أن یعبـر الشـارع فافتخـرتُ بصـداقتـه افتخـاراً!»
عندما =هنگامی که، وقتی که  « رد گزینه ٢»
کنت أعـود  =باز می گشتم، برمی گشتم  « ماضی استمراری»  رد گزینه های ١و٢

رأیت زمیلی الـذّکی علیّاً =همکلاسی زیرکم  « زرنگم» علی را دیدم  « رد گزینه های ١و ۴»

و هـو یساعـد رجـلاً عجـوز =جمله حالیه با خبر مضارع =ماضی استمراری
در حالی که کمک می کرد « رد گزینه ١»

لا یستطیع :جمله بعد از نکره  به صورت ماضی استمراری ترجمه می شود  « نمی توانست» رد گزینه ١

فافتخـرتُ.... افتخـاراً : مفعول مطلق تاکیدی، بی گمان افتخار کردم، بی تردید بالیدم  « رد گزینه ٢»

نکته :در گزینه ۴  « قطعا» تاکید در محل مناسب قرار نگرفته

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

تاریخ : ۱۴۰۳/۰۱/۱۷
شماره : ۰۶۷
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_متوسطه_دوم  
موضوع : #ترجمه
طراح و مجری : استاد #حسین_دهقان_علمداری
@hosein_dehghan48
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

☀️⃟❓⊱ عیّن الأصحّ و الأدقّ في التّرجمة.

-{رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ }-

١) پروردگارا، بار تکلیفی فوق طاقت ما بر دوش ما منه.

٢) پروردگارا! و آنچه را به آن تاب و توان نداریم بر ما تحمیل مکن.

٣) پروردگارا، و آنچه تاب آن نداريم بر ما تحميل مكن.

٤) [ ای] خدای ما چیزی را که نسبت به آن هیچ توانی نداریم برما تحمیل نکن.

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

لطفا پاسخ را تا ساعت ۲۱ روز شنبه برای استاد دهقان به نام کاربری (آی‌دی)  زیر بفرستید.
@hosein_dehghan48

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

پاسخنامه
تاریخ : ۱۴۰۳/۰۱/۱۸
شماره : ۰۶۷
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_متوسطه_دوم  
موضوع : #ترجمه
طراح و مجری : استاد #حسین_دهقان_علمداری
@hosein_dehghan48
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

☀️⃟❓⊱ عیّن الأصحّ و الأدقّ في التّرجمة.

       -{رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ }-

١) پروردگارا، بار تکلیفی فوق طاقت ما بر دوش ما منه.

٢) پروردگارا! و آنچه را به آن تاب و توان نداریم بر ما تحمیل مکن.

٣) پروردگارا، و آنچه تاب آن نداريم بر ما تحميل مكن.

٤) [ ای] خدای ما چیزی را که نسبت به آن هیچ توانی نداریم برما تحمیل نکن.

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

درود بر اساتید پاسخ دهنده بابت مشارکت شما سپاسگزارم!
پاسخ مد نظر گزینه ی چهارم  می باشد!
💎 پروردگارا  معادل مناسبی برای 《رَبَّنَا》 نیست! چون ضمير《 نا》 ترجمه نشد و درواقع  ، ترجمه ی مناسب برای 《 یا ربُّ》 می باشد. یعنی معادل 《ربُّ》 است در صورتی که منادای غیرمضاف باشد!

رد گزینه های اول ، دوم، سوم!
💎 کتاب درسی ، معادل مناسب لای نفی جنس را 《  هیچ ....ی نیست》 و 《 هیچ ‌‌.....ی ‌....‌ندارد》  معرفی کرد!
رد گزینه های اول ، دوم ، سوم

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

تاریخ :۱۴٠۳/٠۱/۲۳
شماره : ۷۲
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_متوسطه_دوم  
موضوع : #ترجمه
طراح : استاد #رضا_رنجبر
 @rezaranjbar1346
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

🌧⃟❓⊱عیّن الصّحیح في التّعریب:

«روز گذشته ابرهای سیاهی را در آسمان  دیدم و با خود اندیشیدم، چه کسی از آن آبی رانازل می کند؟ »

۱) أمس شاهدتُ الغیومَ السوداء في الجوّ و فکَّرت في نفسی، من ینزل منها الماء؟

۲) الیوم الماضی شاهدتُ غیوما سوداء في السماء و فکَّرت في نفسی، من ینزل منها ماءً؟

۳) الیوم الماضی کنتُ رأیت السُحب السوداء في السّماء و أفکّر في نفسی؛ من الذی ینزل منها ماء؟

۴) الیوم السابق کنتُ نظرتُ الغیمة السَّوداء في السماء و کنتُ أفکّر في نفسی، من ینزل منها ماء؟

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

لطفا پاسخ را تا ساعت ۲۱ روز پنج شنبه برای استاد رنجبر با نام کاربری (آی‌دی) زیر بفرستید.

@rezaranjbar1346

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

تاریخ :۱۴٠۳/٠۱/۲۳
شماره : ۷۲
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_متوسطه_دوم  
موضوع : #ترجمه
طراح : استاد #رضا_رنجبر
 @rezaranjbar1346
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

🌧⃟❓⊱عیّن الصّحیح في التّعریب:

«روز گذشته ابرهای سیاهی را در آسمان  دیدم و با خود اندیشیدم، چه کسی از آن آبی رانازل می کند؟ »

۱) أمس شاهدتُ الغیومَ السوداء في الجوّ و فکَّرت في نفسی، من ینزل منها الماء؟

۲) الیوم الماضی شاهدتُ غیوما سوداء في السماء و فکَّرت في نفسی، من ینزل منها ماءً؟

۳) الیوم الماضی کنتُ رأیت السُحب السوداء في السّماء و أفکّر في نفسی؛ من الذی ینزل منها ماء؟

۴) الیوم السابق کنتُ نظرتُ الغیمة السَّوداء في السماء و کنتُ أفکّر في نفسی، من ینزل منها ماء؟

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

هدف از این تست توجه به فعل و معرفه و نکره بودن اسم بوده است.

دیدم: شاهدتُ
فعل ماضی ساده است ،پس کنت رأیت (دیده بودم) و کنت افکر(می اندیشیدم) در گزینه‌های ۳ و ۴ خطاست.

ابرهای سیاهی (غیوما سوداء) و آبی (ماء) نکره هستند؛ رد گزینه‌های ۱ -۳ و ۴
ضمن اینکه ابرها: نکره و جمع مکسر است، پس شکل مفرد" الغیمة" در گزینه‌ی۳ و "الماء" در گزینه‌ی ۱ خطاست.

پاسخ سوال ۷۲) گزینه‌ی دوم

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

تاریخ :۱۴٠۳/۰۲/۰۱
شماره : ۷۹
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_متوسطه_دوم  
موضوع : #ترجمه مفهومی
طراح و مجری : استاد #حسین_دهقان_علمداری (بابل)
@hosein_dehghan48
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

🌧⃟❓عيِّن أيّ الإجابة لاتناسب العبارة التالية:

«يقول  التلميذ المشاغب الكسلان الّذي لم يجب إجابة جيّدة»

١) إنّي أرسب في الامتحان لا حيلة منها.

٢) ليتني كنت اجتهدت اجتهادا.

٣) كأنّ الامتحان ثمرة حلوة أقطفها.

٤) ليتني أنجح في الامتحان.

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ


لطفا پاسخ را تا ساعت ۲۱ روز شنبه برای استاد دهقان با نام کاربری (آی‌دی) زیر بفرستید.
@hosein_dehghan48

شرکت برای همگان آزاد است.

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

پاسخنامه
تاریخ :۱۴٠۳/۰۲/۰۱
شماره : ۷۹
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_متوسطه_دوم  
موضوع : #ترجمه مفهومی
طراح و مجری : استاد #حسین_دهقان_علمداری (بابل)
@hosein_dehghan48
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

🌧⃟❓عيِّن أيّ الإجابة لاتناسب العبارة التالية:

«يقول  التلميذ المشاغب الكسلان الّذي لم يجب إجابة جيّدة»

١) إنّي أرسب في الامتحان لا حيلة منها.

٢) ليتني كنت اجتهدت اجتهادا.

٣) كأنّ الامتحان ثمرة حلوة أقطفها.

٤) ليتني أنجح في الامتحان.

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

درود بر اساتید پاسخ دهنده، ضمن عرض سپاس بابت مشارکت شما،  پاسخ  مد نظر گزینه سوم می باشد !


با هم سوال را مرور کنیم:


مشخص کنید کدام پاسخ با عبارت زیر مطابقت ندارد:

دانش‌آموز اخلالگر(شیطان) و تنبلی که خوب به سوالات پاسخ نداده است می‌گوید:

۱) قطعا من در امتحان مردود می شوم و هیچ چاره‌ای از آن نیست.
۲) کاش واقعا تلاش کرده بودم.
❌۳) امتحان مانند میوه شیرینی است که آن را می‌چینم.
۴) کاش در امتحان قبول شوم.

بَِهَِ نَِاَِمَِــَِ خَِدَِاَِ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

آدمیزاد، فقط
با آب و نان و هوا نیست
که زنده است.
این را دانستم
و میدانم که آدم به آدم است
که زنده است ،
آدم به عشق آدم زنده است.



🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺


ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ


سوال شماره ۸۶
تاریخ : ۱۴۰۳/۰۲/۰۹
گروه #القلم نادی
                                   @alghalm
منبع سوال: عربی_یازدهم
موضوع : #ترجمه
طرح‌ و‌اجرا : استاد #مهدی_هاشمی

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

🍎⃟❓«أنا لا أسمَحُ لِنَفسی أن تَیأسَ و إنْ اُصِبتُ بالفشلِ مَرّاتٍ کثیرةً!» عيّن الصّحیح:

1️⃣ من  به خودم اجازه نمی‌دهم تا  ناامید شود اگر هم بارها و بارها شکست بخورد!

2️⃣ من بنفسم اجازه نمی‌دهم ناامید شود هرچند بارها شکست بخورد!

3️⃣ نفسم اجازه نمی‌دهد که من مأیوس شوم، اگر چه بارهای زیادی شکست بخورم!

4️⃣ من به نفسم اجازه نمی‌دهم که مأیوس شود هرچند بارهای زیاد به شکست دچار شوم!
ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

باسلام و سپاس از همراهی و استقبال اساتید گرامی

لطفا پاسخ را تا ساعت ۲۱ روز یکشنبه برای استاد هاشمی به نام کاربری (آی‌دی) زیر بفرستید.
شرکت برای همگان آزاد است.

@hashemi319

⸎ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ


سوال :  ٨٧
تاریخ : ١۴٠٣/۰٢/١٠
گروه #القلم و نادی
                                   @alghalm
منبع سوال: #عربی_متوسطه_دوم
موضوع : #ترجمه
طرح‌ و‌اجرا : استاد #محمد_زاهدی

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎


🍉⃟❓عیّن الصحیح فـی الترجمه :
«بعـدما شـاهـدْنا مشـاکل عـدیـدة فـی مدرستنا مشـاهـدة مـؤلمـة قـرّرنا أن نتخلّص منهـا و کنّـا قد فهـمنا سبـب وقـوعـها!»

١) بعد از این که به شکل دردآوری مشکلات متعدد مدرسمان را دیدیم، قرار گذاشتیم با این که دلیل وقوعشان را می فهمیدیم ، از آنها رهایی یابیم!

٢) بعد از این که مشکلات متعددی را،  در مدرسمان به طور دردناکی دیدیم، تصمیم گرفتیم، که از آنها رهایی یابیم در حالی که دلیل وقوعشان را فهمیده بودیم

٣) در حالی که مشکلات متعددی را در مدرسمان به شکل دردناکی مشاهده کرده بودیم ، قرار گذاشتیم که با فهمیدن دلیل وقوعشان از آنها رهایی یابیم!

۴) بعد از این که مشکلات متعدد دردناکی را در مدرسه خود دیدیم، تصمیم گرفتیم که از آنها خلاصی یابیم، در حالی که دلیل رخدادشان را متوجه می شدیم!

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

لطفا پاسخ را تا ساعت ۲۱ روز دوشنبه برای استاد زاهدی با نام کاربری (آی‌دی) زیر بفرستید.
@zhdi_tee

شرکت برای همگان آزاد است.

⸎ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ


سوال :  ٨٧
تاریخ : ١۴٠٣/۰٢/١٠
گروه #القلم و نادی
                                   @alghalm
منبع سوال: #عربی_متوسطه_دوم
موضوع : #ترجمه
طرح‌ و‌اجرا : استاد #محمد_زاهدی

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎


🍉⃟❓عیّن الصحیح فـی الترجمه :
«بعـدما شـاهـدْنا مشـاکل عـدیـدة فـی مدرستنا مشـاهـدة مـؤلمـة قـرّرنا أن نتخلّص منهـا و کنّـا قد فهـمنا سبـب وقـوعـها!»

١) بعد از این که به شکل دردآوری مشکلات متعدد مدرسمان را دیدیم، قرار گذاشتیم با این که دلیل وقوعشان را می فهمیدیم ، از آنها رهایی یابیم!

٢) بعد از این که مشکلات متعددی را،  در مدرسمان به طور دردناکی دیدیم، تصمیم گرفتیم، که از آنها رهایی یابیم در حالی که دلیل وقوعشان را فهمیده بودیم!✅

٣) در حالی که مشکلات متعددی را در مدرسمان به شکل دردناکی مشاهده کرده بودیم ، قرار گذاشتیم که با فهمیدن دلیل وقوعشان از آنها رهایی یابیم!

۴) بعد از این که مشکلات متعدد دردناکی را در مدرسه خود دیدیم، تصمیم گرفتیم که از آنها خلاصی یابیم، در حالی که دلیل رخدادشان را متوجه می‌شدیم!

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

با سلام و سپاس از
اساتید عزیز و گرامی:

پاسخ سوال: گزینه ٢

«بعـدما شـاهـدْنا مشـاکل عـدیـدة فـی مدرستنا مشـاهـدة مـؤلمـة قـرّرنا أن نتخلّص منهـا و کنّـا قد فهـمنا سبـب وقـوعـها!»

مشـاکل عـدیـدة : صفت و موصـوف
هر دو نکره رد گزینه ١

مشـاهـدة مـؤلمـة :مفعول مطلق نوعی
رد گزینه ۴

قـرّرنا : تصمیم گرفتیم رد گزینه ١ و ٣

کنّـا قد فهـمنا :معادل ماضی بعید
رد گزینه های ١و ٣ و ۴

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

تاریخ :  ۱۴۰۳/۰۲/۱۲
شماره : ۸۹
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_متوسطه_دوم  
موضوع : #ترجمه
طراح : استاد #سید_مجتبی_سیدی
 
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اساتید عزیز روزتون مبارک
به امید اینکه به جایگاه والای معلمی دست یابید 🌺🌺🌺

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

😎⃟❓⊱ عیّن الأصحّ في التّرجمة:

«هذا رجل مجتهد حینما أصبح عالما مشهورا فی عصره ألقی محاضراتٍ و‌حصل علی شهادات جامعیّة!»:

۱) این مرد تلاشگر زمانی که دانشمند مشهوری در زمان خود شد سخنرایی هایی کرد و مدارکی دانشگاهی بدست آورد !

۲) این مرد تلاشگری است زمانی که دانشمندی مشهور در دوره ی خودش شد سخنرانی هایی نمود و  مدرک هایی دانشگاهی به دست آورد!

۳) این مردی تلاشگر است هنگامی که دانشمندی مشهور در  زمان خود شد سخنرانی هایی کرد به مدارک دانشگاهی دست یافت !

۴) این مرد تلاشگر است موقعی که دانشمند مشهور عصر خود شد سخنرانی‌هایی ایراد کرد که به مدارکی دانشگاهی دست پیدا کرد!

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

لطفا پاسخ را تا ساعت ۲۱ روز چهارشنبه برای استاد سیدی با نام کاربری (آی‌دی) زیر بفرستید.
@seyyedi51

شرکت برای همگان آزاد است.

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

سوال : ۹۵
تاریخ : ۱۴۰۳/۰۲/۱۹
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_متوسطه_دوم  
موضوع : #ترجمه
طراح : استاد #سید_مجتبی_سیدی
 
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

🌶⃟❓عین الأصحّ في التّرجمة:

«بعض الظواهر العجیبة کَسقوط الإسماک من السماء قد یجذب سُیّاحا کثیرین إلی بلدٍ یُُحیِّر سُکّانَه!» :

۱) بعضی پدیده‌های عجیب مانند افتادن ماهی‌ها از آسمان گاهی گردشگران زیادی را به کشوری جذب می‌کند که ساکنانش را متحیر می‌کند!

۲) برخی از پدیده‌ها عجیب هستند مانند افتادن ماهی‌ها از آسمان که بعضی وقت‌ها گردشگران بسیاری را به کشوری جذب می‌کند که ساکنان آن را حیرت زده کند!

۳) برخی از پدیده‌های عجیب مانند افتادن ماهی‌ها از آسمان است که گاهی گردشگران فراوانی را به شهری جذب می‌کند که ساکنان آن را حیرت زده می‌کند!

۴) بعضی از پدیده‌های عجیب مانند افتادن ماهی‌هایی از آسمان گاهی گردشگرهای فراوانی را به کشوری جذب می‌کند که ساکنان آن حیران می‌شوند!

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ


لطفا پاسخ را تا ساعت ۲۱ روز چهارشنبه برای استاد سیدی با نام کاربری (آی‌دی) زیر بفرستید.
@seyyedi51

شرکت برای همگان آزاد است.

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

سوال: ۹۶
تاریخ :  ۱۴۰۳/۰۲/۲۰
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_متوسطه_دوم  
موضوع : #ترجمه
طراح : استاد #رضا_رنجبر
 
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

🔥⃟❓⊱ عیّن الصّحیح في التّعریب:

« معلم زیست شناسی از دانش آموزان باهوش خود خواست که هر یک از آنها در گوشه ای از سالن امتحانات بنشیند.»

۱) طَلبَ المدرِّس لعلم الأحیاء من الطّلاب الأذكياء أن يجلسوا في إحدى زوايا قاعة الامتحان!

۲) طلب مُعلِّم علم الأحیاء من طلّابه الأذکیاء أن یجلسَ کلُّ واحد منهم في زاویة من قاعة الامتحانات!

۳) مُدرِّس علم الأحیاء طلب من تلامیذه المتفوِّقین أن یجلسوا کلّ واحد منهم في زاویة من صالة الامتحان!

۴) المُعلِّمة لعلم الأحیاء طلبت من تلمیذاتها الذّکیّات أن تجلسَ کل واحدة منهنّ في الزّوایة من صالة الامتحانات!


ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

لطفا پاسخ را تا ساعت ۲۱ روز پنج‌شنبه به نام کاربری (آی‌دی) زیر بفرستید.
@rezaranjbar1346

شرکت برای همگان آزاد است.

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

سوال :  ۹۹
تاریخ : ١۴٠٣/۰٢/۲۴
گروه #القلم و نادی
                                   @alghalm
منبع سوال: #عربی_متوسطه_دوم
موضوع : #ترجمه
طرح‌ و‌اجرا : استاد #محمد_زاهدی

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎


🍉⃟❓عیّـن الصحیح فـی الترجمـة:

« فـی الکتـاب الخـامـس و الأربعیـن مـن نهـج البـلاغـة کنت أقـرأ أنَّ أمیـرالمـؤمنیـن  (ع) قـد سـأل النّاس : أعینـونـي بـورعٍ و اجتهادٍ و عفـةٍ و سـدادٍ»

١) در نامه چهل  و پنجم از نهج‌البلاغه می خواندم که امیر المومنین از مردم می‌خواهند « با زهد و کوشش و پاکدامنی و راستگویی ما را یاری کنید»

٢) در نامه چهل و پنجم از نهج‌البلاغه خوانده بودم که امیرالمؤمنین(ع) از مردم خواسته اند  «با پارسایی و تلاش و پاکدامنی و درستی مرا یاری کنید»

٣) در نامه چهل و پنجم از نهج‌البلاغه می‌خواندم که امیر المومنین (ع) از مردم درخواست کرده اند « با پرهیزگاری و تلاش و پاکدامنی و درستی مرا یاری کنید

۴) در چهل و پنجمین نامه نهج البلاغه می‌خوانده ام که امیر المومنین گاهی از مردم می خواست « با پرهیزگاری و تلاش و پاکدامنی مرا یاری کنید»

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

لطفا پاسخ را تا ساعت ۲۱ روز دوشنبه برای استاد زاهدی با نام کاربری (آی‌دی) زیر بفرستید.
@zhdi_tee

شرکت برای همگان آزاد است.

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

سوال : ۱۰۳
تاریخ : ۱۴۰۳/۰۲/۲۹
گروه : #القلم و نادی
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_متوسطه_دوم
موضوع : #ترجمه
طراح : #حسین_دهقان_علمداری《 بابل/ مازندران 》
 
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

🍉⃟❓عيّن  الأصحّ و الأدقّ للترجمة.
《 قد ذهبت إلى أطراف القرية لمشاهدة جمال الطبيعة!》

١) برای تماشای زیبایی طبیعت  به اطراف روستا رفته ام.

٢) گاهی برای تماشای زیبایی طبیعت  به اطراف روستا می روم.

٣) شاید برای تماشای زیبایی طبیعت  به اطراف روستا  بروم.

٤) برای تماشای زیبایی طبیعت  به اطراف روستا رفتم.

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ


لطفا پاسخ را تا ساعت ۲۱ روز شنبه به استاد دهقان با نام کاربری (آی‌دی) زیر بفرستید.
@hosein_dehghan48

شرکت برای همگان آزاد است.

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

سوال :  ١٠۴
تاریخ : ١۴٠٣/۰٢/٣۰
گروه #القلم و نادی
                                   @alghalm
منبع سوال: #عربی_متوسطه_دوم
موضوع : #ترجمه
طرح‌ و‌اجرا : استاد #محمد_زاهدی

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
🍉⃟❓عیّـن الخطـأ فـي التّرجمـة:

١) الفقـر داءٌ مهلِکٌ یُصـاب به النـاس لا یهتمون بالتَقـدُّم و لا فـوزَ لهـم فـی هـذا المجـال!
تنگدستی دردی کشنده است، که مردمی دچار آن  می‌شوند که به  پیشرفت اهمتام نمی.ورزند، و هیچ رستگاری در این زمینه برایشان نیست!

٢) لعـلّ الشـابّ الـذّی أُصـیـب بـداء الخـرافـة یتعقّـل و یتخلّص مـن شـرّه!
باشد که جوانی که به بیماری خرافه دچار شده، خردورزی کرده و از شرّ آن رهایی یابد!

٣) هنـاک کُنّـا نشـاهـد الأطفـال فرحیـن فلیـت أیّام الطفـولـة تـرجـع!
آنجا کودکان را خوشحال می‌دیدیم، ای کاش روزهای کودکی بازگردند!

۴) لایَغتَـرّ بالـدّنیـا أبـداً مـن یَعلـم أنّـها کسـرابٍ یـری فیـها ما لا وجـودَ لـه!

کسی که می‌داند دنیا چون سرابی است که در آن آنچه وجود ندارد دیده می‌شود، فریب دنیا را هرگز نمی‌خورد!

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

لطفا پاسخ را تا ساعت ۲۱ روز شنبه به استاد زاهدی با نام کاربری (آی‌دی) زیر بفرستید.
@zhdi_tee

شرکت برای همگان آزاد است.