#итальянскиеистории
Холодно ли тебе, дедушка?
Холодный ноябрьский день. На детской площадке почти никого. Высокий худощавый дед в куртке зарывается носом в шарф и резво похлопывает себя по плечам.
- Что ты делаешь, дедушка? - интересуется девочка лет 4 в легком спортивном костюме нараспашку.
- Пытаюсь согреться, - незамутненно отвечает дед.
Перед уходом домой дедушка, наконец, напяливает на девочку шапку, перчатки и теплую куртку.
Бабушка и мама будут довольны
Холодно ли тебе, дедушка?
Холодный ноябрьский день. На детской площадке почти никого. Высокий худощавый дед в куртке зарывается носом в шарф и резво похлопывает себя по плечам.
- Что ты делаешь, дедушка? - интересуется девочка лет 4 в легком спортивном костюме нараспашку.
- Пытаюсь согреться, - незамутненно отвечает дед.
Перед уходом домой дедушка, наконец, напяливает на девочку шапку, перчатки и теплую куртку.
Бабушка и мама будут довольны
#итальянскиеистории
- Наша деточка совсем не ест мясо, - жалуется итальянская бабушка. - А ведь прикорм вводили по правилам, начинали с деревенского барашка...
- Наша деточка совсем не ест мясо, - жалуется итальянская бабушка. - А ведь прикорм вводили по правилам, начинали с деревенского барашка...
#итальянскиеистории
Услышала, как итальянская мама объясняла своему двухлетке, что дождь идет, когда на небе плачут ангелы.
Язык чесался спросить, что же там происходит на небе, когда гремит гром...
Услышала, как итальянская мама объясняла своему двухлетке, что дождь идет, когда на небе плачут ангелы.
Язык чесался спросить, что же там происходит на небе, когда гремит гром...
#итальянскиеистории
Итальянцы – очень трогательная нация. Потрогать мимоходом чужую собачку, беременный живот, ребенка – это для них в порядке вещей.
Засунуть полтуловища в коляску, чтобы получше разглядеть спящего младенца – тоже норм. Сначала это меня напрягало. Настолько, что я даже наловчилась использовать москитную сетку в качестве защитного щита. Благо, дело было летом.
Но после одного случая я перестала париться и пересмотрела свое отношение к личностным границам. Как говорится, when in Rome, do as Romans do. А что еще остается делать.
Дочке было что-то около двух месяцев. Мы на пару дней остановились в отеле и утром спустились в ресторан на завтрак. Я оставила коляску со спящим ребенком у нашего столика и пошла за едой. Поворачиваюсь и вижу, как к коляске подходит какая-то посторонняя мадам и зачем-то трогает моего ребенка за щеки. Дальше больше. Мадам бесцеремонно поднимает подол дочкиного платья!! и с интересом разглядывает ее подгузник.
Надо было видеть с каким зверским лицом я неслась обратно к коляске. Мадам все поняла без слов и быстренько ретировалась. А я все утро не могла уняться, как можно подойти к чужому спящему ребенку и задрать ему платье! что у нее вообще в голове?
Разгадка последовала позже. За обедом я увидела все ту же мадам с девочкой чуть постарше моей на руках. Бинго! Мадам не больная на голову, ее просто привлек яркий дочкин подгузник, и она проявила интерес таким вот непосредственным образом
Итальянцы – очень трогательная нация. Потрогать мимоходом чужую собачку, беременный живот, ребенка – это для них в порядке вещей.
Засунуть полтуловища в коляску, чтобы получше разглядеть спящего младенца – тоже норм. Сначала это меня напрягало. Настолько, что я даже наловчилась использовать москитную сетку в качестве защитного щита. Благо, дело было летом.
Но после одного случая я перестала париться и пересмотрела свое отношение к личностным границам. Как говорится, when in Rome, do as Romans do. А что еще остается делать.
Дочке было что-то около двух месяцев. Мы на пару дней остановились в отеле и утром спустились в ресторан на завтрак. Я оставила коляску со спящим ребенком у нашего столика и пошла за едой. Поворачиваюсь и вижу, как к коляске подходит какая-то посторонняя мадам и зачем-то трогает моего ребенка за щеки. Дальше больше. Мадам бесцеремонно поднимает подол дочкиного платья!! и с интересом разглядывает ее подгузник.
Надо было видеть с каким зверским лицом я неслась обратно к коляске. Мадам все поняла без слов и быстренько ретировалась. А я все утро не могла уняться, как можно подойти к чужому спящему ребенку и задрать ему платье! что у нее вообще в голове?
Разгадка последовала позже. За обедом я увидела все ту же мадам с девочкой чуть постарше моей на руках. Бинго! Мадам не больная на голову, ее просто привлек яркий дочкин подгузник, и она проявила интерес таким вот непосредственным образом
#итальянскиеистории
Раньше в Италии, по крайней мере пару поколений назад, было принято называть детей в честь бабушек и дедушек. На юге во многих семьях эта традиция сохранилась до сих пор.
Муж меня чуть ли не на первом свидании предупредил, что если у нас родится мальчик, то это без вариантов будет Леонардо, в честь свекра, и точка.
Ну ок, я как бы и не против. Красивое имя. Это не какой-нибудь, прости Господи, Паскуале или Винченцо. Все бы ничего, но с мальчиками у нас пока не складывается.
И вот идем мы на днях по деревне, где родился свекр, а навстречу нам какой-то мужик. Подходит к нашей дочке и сходу так спрашивает: "Это у вас Леонардо, да? ". Ну ясен пень, Леонардо! Как еще могут звать ребенка в платьице, розовой панамке и сандаликах со стразами (сама выбирала, явно не в мать).
Стереотипы, они такие, да. Особенно в итальянской деревне. А про имя свекрови даже не спрашивайте. Здесь мне повезло, что никто особо и не настаивал, иначе был бы скандал.
Раньше в Италии, по крайней мере пару поколений назад, было принято называть детей в честь бабушек и дедушек. На юге во многих семьях эта традиция сохранилась до сих пор.
Муж меня чуть ли не на первом свидании предупредил, что если у нас родится мальчик, то это без вариантов будет Леонардо, в честь свекра, и точка.
Ну ок, я как бы и не против. Красивое имя. Это не какой-нибудь, прости Господи, Паскуале или Винченцо. Все бы ничего, но с мальчиками у нас пока не складывается.
И вот идем мы на днях по деревне, где родился свекр, а навстречу нам какой-то мужик. Подходит к нашей дочке и сходу так спрашивает: "Это у вас Леонардо, да? ". Ну ясен пень, Леонардо! Как еще могут звать ребенка в платьице, розовой панамке и сандаликах со стразами (сама выбирала, явно не в мать).
Стереотипы, они такие, да. Особенно в итальянской деревне. А про имя свекрови даже не спрашивайте. Здесь мне повезло, что никто особо и не настаивал, иначе был бы скандал.
#итальянскиеистории
Обычное утро в нашем городе🐏🐑 Машины жмутся к обочине, прохожие достают телефоны. Ребенок в восторге
Однажды после такого шествия наши друзья нашли возле своего дома хромого ягненка. Его то ли забыли, то ли оставили. А дальше случилась чисто итальянская история. Друзья стали искать хозяев, но не нашли, и оставили ягненка себе. У них частный дом и большой сад.
Первое время ягненок жил в доме на правах собаки, потом подрос и стал слегка громить мебель. Пришлось построить ему домик в саду.
Все вокруг шутили, что следующую пасху ягненок точно не переживет. Но прошло шесть! лет, а он, вернее она, теперь это здоровенная овца, и ныне там. По-прежнему считает себя собакой и каждый раз радостно несется навстречу своим спасителям. Все так же стремится пробраться в дом и опрокидывает там мебель. А по ночам охраняет территорию
Обычное утро в нашем городе🐏🐑 Машины жмутся к обочине, прохожие достают телефоны. Ребенок в восторге
Однажды после такого шествия наши друзья нашли возле своего дома хромого ягненка. Его то ли забыли, то ли оставили. А дальше случилась чисто итальянская история. Друзья стали искать хозяев, но не нашли, и оставили ягненка себе. У них частный дом и большой сад.
Первое время ягненок жил в доме на правах собаки, потом подрос и стал слегка громить мебель. Пришлось построить ему домик в саду.
Все вокруг шутили, что следующую пасху ягненок точно не переживет. Но прошло шесть! лет, а он, вернее она, теперь это здоровенная овца, и ныне там. По-прежнему считает себя собакой и каждый раз радостно несется навстречу своим спасителям. Все так же стремится пробраться в дом и опрокидывает там мебель. А по ночам охраняет территорию
#итальянскиеистории
В очереди на посадку в 7 утра все с кофе, в куртках, молчаливые и нахохленные как попугаи. И среди них пара: он 45+ обычный лысоватый итальянец в джинсах levis, она - миниатюрная блондинка, русская, как оказалось по красному паспорту. О чем-то щебечут и не могут оторваться друг от друга. Он что-то увлечённо рассказывает и периодически наклоняется, чтобы ее поцеловать.
В самолете я случайно оказалась рядом с ними и не без любопытства прислушалась к их оживленному разговору.
Большую часть полёта он во всех подробностях рассказывал ей о том, как его тётя делает сыр. "Что-то среднее между пармезаном и фетой". God save Italian men😂
Первым делом, первым делом мне поесть бы, ну а женщины, а женщины потом)
В очереди на посадку в 7 утра все с кофе, в куртках, молчаливые и нахохленные как попугаи. И среди них пара: он 45+ обычный лысоватый итальянец в джинсах levis, она - миниатюрная блондинка, русская, как оказалось по красному паспорту. О чем-то щебечут и не могут оторваться друг от друга. Он что-то увлечённо рассказывает и периодически наклоняется, чтобы ее поцеловать.
В самолете я случайно оказалась рядом с ними и не без любопытства прислушалась к их оживленному разговору.
Большую часть полёта он во всех подробностях рассказывал ей о том, как его тётя делает сыр. "Что-то среднее между пармезаном и фетой". God save Italian men😂
Первым делом, первым делом мне поесть бы, ну а женщины, а женщины потом)
А мне, наверное, пора представиться. Вас стало так много (спасибо Асе), что даже немного страшно писать на такую большую аудиторию.
Я Юля, живу на севере Италии, в Бергамо, с мужем и двумя детьми (7 лет и 3 года).
Пишу тексты и делаю детские книги. Делаю, потому что в них больше фотографий и ручной работы, чем текста. Вот и вот
Здесь обычно пишу о том, как воспитывают детей итальянцы (ну и про своих заодно) и рассказываю #итальянскиеистории
Основные действующие лица этого канала:
Ребенок # 1: непоседа с громким голосом, в год получил от моих друзей прозвище “I want it all and I want it now”
Ребенок # 2: тих, терпелив, может полчаса листать книжечки
Обе девочки.
Муж. Пока единственный. Если надо как-то кратко его охарактеризовать, сразу вспоминаю, как в аэропорту Будапешта в 5 часов утра он пытался запихнуть в свой рюкзак (небольшой – ручная кладь) огромную разделочную доску. А потом, в том же аэропорту, стукнулся головой о ящик для жалоб и предложений и тут же нарисовал им красочное предложение – перевесить ящик.
Иногда здесь еще появляется наш замечательный итальянский дед, который в свои почти 80 лет освоил фейсбук и теперь из него не вылезает.
Сюда @Yulme мне можно и нужно писать с любыми вопросами и предложениями, я всегда рада обратной связи
Я Юля, живу на севере Италии, в Бергамо, с мужем и двумя детьми (7 лет и 3 года).
Пишу тексты и делаю детские книги. Делаю, потому что в них больше фотографий и ручной работы, чем текста. Вот и вот
Здесь обычно пишу о том, как воспитывают детей итальянцы (ну и про своих заодно) и рассказываю #итальянскиеистории
Основные действующие лица этого канала:
Ребенок # 1: непоседа с громким голосом, в год получил от моих друзей прозвище “I want it all and I want it now”
Ребенок # 2: тих, терпелив, может полчаса листать книжечки
Обе девочки.
Муж. Пока единственный. Если надо как-то кратко его охарактеризовать, сразу вспоминаю, как в аэропорту Будапешта в 5 часов утра он пытался запихнуть в свой рюкзак (небольшой – ручная кладь) огромную разделочную доску. А потом, в том же аэропорту, стукнулся головой о ящик для жалоб и предложений и тут же нарисовал им красочное предложение – перевесить ящик.
Иногда здесь еще появляется наш замечательный итальянский дед, который в свои почти 80 лет освоил фейсбук и теперь из него не вылезает.
Сюда @Yulme мне можно и нужно писать с любыми вопросами и предложениями, я всегда рада обратной связи
Про деревенский этикет
#итальянскиеистории
В нашей деревне есть негласные правила хорошего тона, и все приличные люди их соблюдают. Веками, я подозреваю. Свекр у нас в этом гуру, а мы с мужем постоянно делаем brutta figura. Попадаем впросак, короче. Даром, что у обоих дипломы в области коммуникаций.
Встретил муж как-то одного односельчанина. Не узнал, естественно. А он наш кум, оказывается. Они там все в деревне кумовья друг другу или родственники. Даже фамилии у всех одинаковые. Кум обиделся, видать, что муж мой его не признал и спрашивает с таким вызовом в голосе: «Ну, а это хоть узнаешь, кто со мной?» И показывает на женщину рядом. Муж, конечно же, не узнал, но напряг, как мог, извилины и говорит: «Так мама это ваша, наверное». А то была мужика жена. Двойной факап получается
А еще у них диалект в деревне сложный, даже хорошо зная итальянский, не всегда понимаешь, о чем речь. Свекровь моя так много лет страдала. Ну, а я в первые годы вообще почти ничего не понимала. Только улыбалась и кивала. И в очередной такой беседе как-то краем уха уловила что-то про забор и золотые серьги, и поняла, что пожилая синьора мне уже минут десять как рассказывает о том, как к ней в дом пробрались воры , напугали ее до смерти и унесли единственное, что было ценного - золотые серёжки, подарок мужа. А я все это время улыбалась во весь рот как идиотка. И это не считая моих фирменных уже вопросов родителям близнецов: сколько вашему малышу лет? А второму?
Или вот в прошлом году что было. Встретили на дороге двух дальних родственниц. Узнали. Уже полдела. Стоим, беседуем. А свекор нам как раз говорил, что у них недавно умер отец, старичок 102 года. И только я открываю рот, чтобы принести соболезнования, как вижу, бредет в нашу сторону усопший, опираясь на клюку. Жив, здоров и умирать и не думает. Свекор, как оказалось, перепутал его с однофамильцем. Фамилии-то у всех одинаковые. Чуть не сделали совсем брутта фигура.
Еще как-то пошли с визитом к одной местной бабушке. А у них в деревне всем, кто в гости заходит, принято что-то давать с собой. И нам дают яйца. Иногда еще козий сыр в придачу. Но яйца обязательно. Потому что знают, что кур у нас нет, значит, нужны яйца. И отказаться нельзя. Не скажешь же, что нас уже одарили яйцами. Некрасиво получается. Так у нас под конец лета оказывается все забито этими яйцами. Мы их потом заворачиваем в куски газет как конфетки и везём домой в Бергамо. Раздаем безяичным друзьям. В общем, собрались мы от той бабушки уходить, она сует нам пластиковую упаковку с яйцами и спрашивает:
- А пакет-то у вас есть, куда положить?
Я возьми, да скажи легкомысленно:
- Да, нет, какой пакет, тут три шага до дома дойти, так донесем.
Бабушка разволновалась:
- Нет, нет, деточка, нужен пакет! А у меня, вот беда, одни прозрачные остались.
- Так давайте прозрачный, - говорю. – В чем проблема?
Вижу, бабушка все больше волнуется, а муж вообще волком на меня смотрит. Ничего не понимаю.
- Может, - говорю, - я их в багажник коляски тогда положу?
Бабушка повеселела:
- Хорошо, - говорит. - Можно и в багажник.
Выходим из дома, и я сразу мужа спрашиваю:
- А что это вообще было? Что за фигня с пакетами?
- Ты что, - отвечает муж, - у них же не принято ничего в прозрачных мешках носить, вся улица увидит, что тебе бабушка дала, а так нельзя.
Вот такой хитросплетенный деревенский бон тон
#итальянскиеистории
В нашей деревне есть негласные правила хорошего тона, и все приличные люди их соблюдают. Веками, я подозреваю. Свекр у нас в этом гуру, а мы с мужем постоянно делаем brutta figura. Попадаем впросак, короче. Даром, что у обоих дипломы в области коммуникаций.
Встретил муж как-то одного односельчанина. Не узнал, естественно. А он наш кум, оказывается. Они там все в деревне кумовья друг другу или родственники. Даже фамилии у всех одинаковые. Кум обиделся, видать, что муж мой его не признал и спрашивает с таким вызовом в голосе: «Ну, а это хоть узнаешь, кто со мной?» И показывает на женщину рядом. Муж, конечно же, не узнал, но напряг, как мог, извилины и говорит: «Так мама это ваша, наверное». А то была мужика жена. Двойной факап получается
А еще у них диалект в деревне сложный, даже хорошо зная итальянский, не всегда понимаешь, о чем речь. Свекровь моя так много лет страдала. Ну, а я в первые годы вообще почти ничего не понимала. Только улыбалась и кивала. И в очередной такой беседе как-то краем уха уловила что-то про забор и золотые серьги, и поняла, что пожилая синьора мне уже минут десять как рассказывает о том, как к ней в дом пробрались воры , напугали ее до смерти и унесли единственное, что было ценного - золотые серёжки, подарок мужа. А я все это время улыбалась во весь рот как идиотка. И это не считая моих фирменных уже вопросов родителям близнецов: сколько вашему малышу лет? А второму?
Или вот в прошлом году что было. Встретили на дороге двух дальних родственниц. Узнали. Уже полдела. Стоим, беседуем. А свекор нам как раз говорил, что у них недавно умер отец, старичок 102 года. И только я открываю рот, чтобы принести соболезнования, как вижу, бредет в нашу сторону усопший, опираясь на клюку. Жив, здоров и умирать и не думает. Свекор, как оказалось, перепутал его с однофамильцем. Фамилии-то у всех одинаковые. Чуть не сделали совсем брутта фигура.
Еще как-то пошли с визитом к одной местной бабушке. А у них в деревне всем, кто в гости заходит, принято что-то давать с собой. И нам дают яйца. Иногда еще козий сыр в придачу. Но яйца обязательно. Потому что знают, что кур у нас нет, значит, нужны яйца. И отказаться нельзя. Не скажешь же, что нас уже одарили яйцами. Некрасиво получается. Так у нас под конец лета оказывается все забито этими яйцами. Мы их потом заворачиваем в куски газет как конфетки и везём домой в Бергамо. Раздаем безяичным друзьям. В общем, собрались мы от той бабушки уходить, она сует нам пластиковую упаковку с яйцами и спрашивает:
- А пакет-то у вас есть, куда положить?
Я возьми, да скажи легкомысленно:
- Да, нет, какой пакет, тут три шага до дома дойти, так донесем.
Бабушка разволновалась:
- Нет, нет, деточка, нужен пакет! А у меня, вот беда, одни прозрачные остались.
- Так давайте прозрачный, - говорю. – В чем проблема?
Вижу, бабушка все больше волнуется, а муж вообще волком на меня смотрит. Ничего не понимаю.
- Может, - говорю, - я их в багажник коляски тогда положу?
Бабушка повеселела:
- Хорошо, - говорит. - Можно и в багажник.
Выходим из дома, и я сразу мужа спрашиваю:
- А что это вообще было? Что за фигня с пакетами?
- Ты что, - отвечает муж, - у них же не принято ничего в прозрачных мешках носить, вся улица увидит, что тебе бабушка дала, а так нельзя.
Вот такой хитросплетенный деревенский бон тон
#итальянскиеистории
- Я очень набожный человек, - говорит синьор Ф. для наглядности поднимая глаза к серебряной иконе на стене. И продолжает, указывая на небольшую статую в центре своей богато обставленной гостиной - эту Мадонну забрал во время реставрации одного средневекового храма
- Я очень набожный человек, - говорит синьор Ф. для наглядности поднимая глаза к серебряной иконе на стене. И продолжает, указывая на небольшую статую в центре своей богато обставленной гостиной - эту Мадонну забрал во время реставрации одного средневекового храма
#итальянскиеистории
У наших друзей есть старый родительский дом в Апулии (регион Puglia), это каблук Италии. В доме лет 30 никто не живет, только приезжают на пару недель летом. Дом в деревне далеко от моря (минимум 20 минут на машине), поэтому особо не пользуется спросом у туристов. Хотя само по себе место очень интересное. Эта и несколько ближайших к ней деревень называются ГречИа Салентина, потому что изначально их основали греки, и местные до сих пор говорят на южно-итальянском диалекте греческого – грико.
Дома снаружи выглядят ничем непримечательно: прилепленные друг к дружке, с закрытыми ставнями. Зато внутри 3-метровые купольные потолки и скрытые от чужих глаз дворы-колодцы. Один из таких дворов наши друзья отвели под летний душ: четыре белых стены и небо вместо потолка, как будто сцена из фильма Бертолуччи.
Мама подруги, коренная миланка, за 10 лет так и не смогла привыкнуть к жизни в апулийской деревне. Делать ей там было совершенно нечего, кроме как рожать и растить детей и вести хозяйство. В те времена (начало 80х) местные женщины не работали и работы, как таковой, для дипломированных специалистов не было. Никто не верил, что у себя на севере она училась в университете и даже его окончила. А еще она ходила в брюках и ездила за рулем, что еще больше повергало местных в шок. Зато соседки не переставали учить эту странную северянку жизни: «Сними немедленно бусы, ты же беременна! Задушишь ребенка пуповиной», «Не бери детей на руки, эка невидаль, пусть кричат, на то они и дети». Суровые, как местная каменистая почва, нравы.
Когда тесть, большой директор в Милане, нехотя приехал знакомиться с будущей апулийской родней, первым же делом у него увели новенький Мерседес. Вечером стоял напротив дома, а утром и след простыл. Принимающая сторона восприняла этот ловкий жест, как личное оскорбление. Разъяренный отец жениха сделал несколько звонков «правильным» людям и на следующий же день машину вернули. Только без колес.
Сейчас Мерседесами уже никого не удивишь, сами с усами. Но пристальное внимание к деталям осталось. «Никогда больше так не выйду из дома», - воскликнула наша подруга вернувшись из булочной в пляжном сарафане на бретельках, - «за 5 минут просверлили мне взглядом декольте». «Видимо, искали грудь», - неосторожно предположил ее муж и тут же получил такой же просверливающий насквозь взгляд в ответ. С местными не шутят)
В общем прекрасные места, очень рекомендую. И море одно из лучших в Италии. Если только не ехать в туристические места, вроде Галлиполи. Ну или ехать, если вам 20+ и вы любите танцевать до утра
У наших друзей есть старый родительский дом в Апулии (регион Puglia), это каблук Италии. В доме лет 30 никто не живет, только приезжают на пару недель летом. Дом в деревне далеко от моря (минимум 20 минут на машине), поэтому особо не пользуется спросом у туристов. Хотя само по себе место очень интересное. Эта и несколько ближайших к ней деревень называются ГречИа Салентина, потому что изначально их основали греки, и местные до сих пор говорят на южно-итальянском диалекте греческого – грико.
Дома снаружи выглядят ничем непримечательно: прилепленные друг к дружке, с закрытыми ставнями. Зато внутри 3-метровые купольные потолки и скрытые от чужих глаз дворы-колодцы. Один из таких дворов наши друзья отвели под летний душ: четыре белых стены и небо вместо потолка, как будто сцена из фильма Бертолуччи.
Мама подруги, коренная миланка, за 10 лет так и не смогла привыкнуть к жизни в апулийской деревне. Делать ей там было совершенно нечего, кроме как рожать и растить детей и вести хозяйство. В те времена (начало 80х) местные женщины не работали и работы, как таковой, для дипломированных специалистов не было. Никто не верил, что у себя на севере она училась в университете и даже его окончила. А еще она ходила в брюках и ездила за рулем, что еще больше повергало местных в шок. Зато соседки не переставали учить эту странную северянку жизни: «Сними немедленно бусы, ты же беременна! Задушишь ребенка пуповиной», «Не бери детей на руки, эка невидаль, пусть кричат, на то они и дети». Суровые, как местная каменистая почва, нравы.
Когда тесть, большой директор в Милане, нехотя приехал знакомиться с будущей апулийской родней, первым же делом у него увели новенький Мерседес. Вечером стоял напротив дома, а утром и след простыл. Принимающая сторона восприняла этот ловкий жест, как личное оскорбление. Разъяренный отец жениха сделал несколько звонков «правильным» людям и на следующий же день машину вернули. Только без колес.
Сейчас Мерседесами уже никого не удивишь, сами с усами. Но пристальное внимание к деталям осталось. «Никогда больше так не выйду из дома», - воскликнула наша подруга вернувшись из булочной в пляжном сарафане на бретельках, - «за 5 минут просверлили мне взглядом декольте». «Видимо, искали грудь», - неосторожно предположил ее муж и тут же получил такой же просверливающий насквозь взгляд в ответ. С местными не шутят)
В общем прекрасные места, очень рекомендую. И море одно из лучших в Италии. Если только не ехать в туристические места, вроде Галлиполи. Ну или ехать, если вам 20+ и вы любите танцевать до утра
Наши то ли родственники, то ли просто давние знакомые живут на окраине деревни. Обоим за 80.
Он долго спускается по ступенькам, опираясь на деревянную трость: "Упал недавно, теперь хожу осторожнее". Она, воспользовавшись моментом, уходит в курятник за свежими яйцами.
В это время к калитке подъезжает грузовичок с фруктами и овощами. Дедушка извиняется перед нами и идёт за покупками. Возвращается с полным пакетом помидоров. Супруга смотрит на пакет с недоумением: "Я же просила тебя купить салатные помидоры, а ты что взял?". Дед, немного смутившись, но не теряя надежды: "Ну, я так и сказал ему, дать салатных". Из-за забора раздаётся громкий и безжалостный голос продавца: "Он сказал, дай мне вот эти, продолговатые". Бабушка бросает на деда угрожающий взгляд.
Дед миролюбиво: "Мы с этой девчонкой ругаемся часто и в охотку, но друг без друга никуда".
И нам на прощание: "Молодость короткая, старость длинная.
Живите, наслаждайтесь. Мы и сыну это постоянно повторяем".
Спрашиваю мужа: а какими они были в молодости? Ты же их с детства знаешь? Он: "Да такие же. Старые"
Он долго спускается по ступенькам, опираясь на деревянную трость: "Упал недавно, теперь хожу осторожнее". Она, воспользовавшись моментом, уходит в курятник за свежими яйцами.
В это время к калитке подъезжает грузовичок с фруктами и овощами. Дедушка извиняется перед нами и идёт за покупками. Возвращается с полным пакетом помидоров. Супруга смотрит на пакет с недоумением: "Я же просила тебя купить салатные помидоры, а ты что взял?". Дед, немного смутившись, но не теряя надежды: "Ну, я так и сказал ему, дать салатных". Из-за забора раздаётся громкий и безжалостный голос продавца: "Он сказал, дай мне вот эти, продолговатые". Бабушка бросает на деда угрожающий взгляд.
Дед миролюбиво: "Мы с этой девчонкой ругаемся часто и в охотку, но друг без друга никуда".
И нам на прощание: "Молодость короткая, старость длинная.
Живите, наслаждайтесь. Мы и сыну это постоянно повторяем".
Спрашиваю мужа: а какими они были в молодости? Ты же их с детства знаешь? Он: "Да такие же. Старые"
Telegram
Чао Бамбино
Про деревенский этикет
#итальянскиеистории
В нашей деревне есть негласные правила хорошего тона, и все приличные люди их соблюдают. Веками, я подозреваю. Свекр у нас в этом гуру, а мы с мужем постоянно делаем brutta figura. Попадаем впросак, короче. Даром…
#итальянскиеистории
В нашей деревне есть негласные правила хорошего тона, и все приличные люди их соблюдают. Веками, я подозреваю. Свекр у нас в этом гуру, а мы с мужем постоянно делаем brutta figura. Попадаем впросак, короче. Даром…
#итальянскиеистории
Про годы и кто как их носит
- Как твои дела? - интересуется свекор, проходя мимо бара, у бодрого на вид синьора в белой выглаженной рубашке с бокалом пива в руках.
- Да так себе, - качает головой тот. - То одно болит, то другое.
- Ой, да что ты жалуешься, - встревает в разговор мужчина за соседним столом.- Для твоих 90 лет у тебя все отлично.
У итальянцев есть выражение: portare bene gli anni, что значит "хорошо сохраниться для своего возраста, выглядеть моложе". А если дословно, то хорошо нести свои годы. Так вот в нашей деревне, кажется, знают как их носить.
Лучшему другу моего свекра - 84. У него густая щётка на голове и мало седых волос. Целыми днями он работает в поле, ещё и рубит к нашему приезду метровые сорняки во дворе. Дома у него крутая лестница на второй этаж, здесь во всех домах такие, почти вертикальные, для экономии пространства. Может в лестницах весь секрет. Наш сосед слева, бывший кузнец, уверяет, что как сейчас помнит пробабку моего мужа. То есть, по самым скромным подсчётам, ему должно быть не меньше 88. Язык не поворачивается назвать его стариком, красивый широкоплечий мужчина в возрасте.
Недавно мы ходили в горы с местным клубом. В 7 утра возле бара собралось человек 30, большая часть из них 60+.
Facciamoci quattro risate (повеселимся), сказали они. И пошли. Дорога вела преимущественно в гору, палило солнце, часа через полтора наша семилетняя дочь начала ныть. А зрелые участники похода все шли. И веселились. Часов в 11 мы, наконец, дошли до точки назначения - небольшой площадки под ветряком, куда организаторы заблаговременно привезли столы и провиант для позднего завтрака. Какое же веселье без еды? Подкрепившись, участники похода засобирались в обратный путь, чтобы успеть к обеду. Все, кроме одной синьоры, лет 75. На вид божий одуванчик, и по совместительству наша дальняя родственница, синьора выразила желание идти дальше. "Как же так, столько прошли - до вершины рукой подать! И не подняться?". Мы с мужем посмотрели наверх - и правда, не так уж далеко.
- А ты туда уже поднималась? - осторожно уточнил у синьоры муж.
- Конечно, - заверила нас она. - Тут полчаса всего идти, не больше.
И мы пошли.
Через полчаса дорога закончилась, началась высокая трава с колючками, но синьора не сбавляла оборотов. Ветряки остались далеко внизу, а мы все шли. Вернее согнувшись ползли в горку, которая становилась все круче. Справа замаячил обрыв, склон слева тоже начал выглядеть как-то небезопасно.
- Ты уверена, что мы правильно идем? - спросили мы у родственницы.
- Да что-то никак не припомню, - засомневалась она. - В последний раз мы поднимались сюда с доном Серджио (прим. автора - дон Серджио крестил моего 80-летнего свекра).
- Молодые были, не чувствовали опасности. А может просто другой дорогой шли, - легко добавила божий одуванчик и полезла дальше.
Когда до вершины оставалось метров пять, склон по которому мы ползли, стал почти отвесным, и я не выдержала. Заползти, цепляясь за траву, мы бы, пожалуй, заползли, а вот как потом спускаться (а не катиться) вниз с семилеткой - большой вопрос. Родственница не скрывала своего разочарования, но таки сдалась под напором наших аргументов и резво по-горнолыжному стала съезжать вниз по траве. Не без падений, но все с тем же энтузиазмом. Домой мы вернулись часам к 15 и не пообедав сразу же завалились спать. А поздно вечером снова встретили на улице нашу родственница, она неспешно прогуливалась с подругами.
- Ну, как ты после сегодняшнего? - спросила я её, ожидая услышать что-то вроде "ох, и находилась, сил нет".
- Да вот, колено немного прихватило после обеда, а потом перемыла полы во всем доме и прошло.
Про годы и кто как их носит
- Как твои дела? - интересуется свекор, проходя мимо бара, у бодрого на вид синьора в белой выглаженной рубашке с бокалом пива в руках.
- Да так себе, - качает головой тот. - То одно болит, то другое.
- Ой, да что ты жалуешься, - встревает в разговор мужчина за соседним столом.- Для твоих 90 лет у тебя все отлично.
У итальянцев есть выражение: portare bene gli anni, что значит "хорошо сохраниться для своего возраста, выглядеть моложе". А если дословно, то хорошо нести свои годы. Так вот в нашей деревне, кажется, знают как их носить.
Лучшему другу моего свекра - 84. У него густая щётка на голове и мало седых волос. Целыми днями он работает в поле, ещё и рубит к нашему приезду метровые сорняки во дворе. Дома у него крутая лестница на второй этаж, здесь во всех домах такие, почти вертикальные, для экономии пространства. Может в лестницах весь секрет. Наш сосед слева, бывший кузнец, уверяет, что как сейчас помнит пробабку моего мужа. То есть, по самым скромным подсчётам, ему должно быть не меньше 88. Язык не поворачивается назвать его стариком, красивый широкоплечий мужчина в возрасте.
Недавно мы ходили в горы с местным клубом. В 7 утра возле бара собралось человек 30, большая часть из них 60+.
Facciamoci quattro risate (повеселимся), сказали они. И пошли. Дорога вела преимущественно в гору, палило солнце, часа через полтора наша семилетняя дочь начала ныть. А зрелые участники похода все шли. И веселились. Часов в 11 мы, наконец, дошли до точки назначения - небольшой площадки под ветряком, куда организаторы заблаговременно привезли столы и провиант для позднего завтрака. Какое же веселье без еды? Подкрепившись, участники похода засобирались в обратный путь, чтобы успеть к обеду. Все, кроме одной синьоры, лет 75. На вид божий одуванчик, и по совместительству наша дальняя родственница, синьора выразила желание идти дальше. "Как же так, столько прошли - до вершины рукой подать! И не подняться?". Мы с мужем посмотрели наверх - и правда, не так уж далеко.
- А ты туда уже поднималась? - осторожно уточнил у синьоры муж.
- Конечно, - заверила нас она. - Тут полчаса всего идти, не больше.
И мы пошли.
Через полчаса дорога закончилась, началась высокая трава с колючками, но синьора не сбавляла оборотов. Ветряки остались далеко внизу, а мы все шли. Вернее согнувшись ползли в горку, которая становилась все круче. Справа замаячил обрыв, склон слева тоже начал выглядеть как-то небезопасно.
- Ты уверена, что мы правильно идем? - спросили мы у родственницы.
- Да что-то никак не припомню, - засомневалась она. - В последний раз мы поднимались сюда с доном Серджио (прим. автора - дон Серджио крестил моего 80-летнего свекра).
- Молодые были, не чувствовали опасности. А может просто другой дорогой шли, - легко добавила божий одуванчик и полезла дальше.
Когда до вершины оставалось метров пять, склон по которому мы ползли, стал почти отвесным, и я не выдержала. Заползти, цепляясь за траву, мы бы, пожалуй, заползли, а вот как потом спускаться (а не катиться) вниз с семилеткой - большой вопрос. Родственница не скрывала своего разочарования, но таки сдалась под напором наших аргументов и резво по-горнолыжному стала съезжать вниз по траве. Не без падений, но все с тем же энтузиазмом. Домой мы вернулись часам к 15 и не пообедав сразу же завалились спать. А поздно вечером снова встретили на улице нашу родственница, она неспешно прогуливалась с подругами.
- Ну, как ты после сегодняшнего? - спросила я её, ожидая услышать что-то вроде "ох, и находилась, сил нет".
- Да вот, колено немного прихватило после обеда, а потом перемыла полы во всем доме и прошло.
#Итальянскиеистории работа над книгой. Иллюстрации мои, книга почти готова💪 Хотите первые копии?
#итальянскиеистории
Второй день крашу входные двери в нашем деревенском доме: сначала защитное покрытие для дерева, потом лак густого цвета кофе. Задрав шею, балансирую на шаткой лестнице с кисточкой и тяжелой банкой краски в руках. Лучшего способа социализации и не придумаешь)
- Nice, very nice! What's up? - заводит разговор проходящий мимо друг свекра. Он уже лет 60 живёт в Америке, приезжает в деревню только на лето и, то ли по привычке, то ли специально вставляет в речь американские словечки.
Мимо проходит пара французов с маленьким ребенком. Они недавно купили здесь старый дом и останавливаются обсудить ремонт.
- А какую краску ты используешь, - интересуется синьора из окна машины с номерами Швейцарии.
С трудом, но разглядела под старым слоем краски неровно нацарапанное имя Luca. Свекор говорит, что помнит эту надпись с детства. Какой-то невысокий Лука, не выше метра пятидесяти, решил увековечиться на наших дверях. Ну, привет, Лука, интересно, где ты сейчас. Может быть там же, где и немецкий офицер, который осенью 43го каждый вечер выходил из дверей с наволочкой под мышкой (немцы облюбовали себе одну из комнат на постой). Для домашних долгое время оставалось секретом, что он в ней носит, пока однажды они не заметили торчащую из наволочки ручку шёлкового зонтика. Немец потихоньку выносил из дома ценные, на его взгляд, предметы А ещё офицер, удивлялись в деревне.
За почти 100 лет чего только эти двери не видели. Мир меняется, а двери все те же. И это действует как-то успокаивающе
Второй день крашу входные двери в нашем деревенском доме: сначала защитное покрытие для дерева, потом лак густого цвета кофе. Задрав шею, балансирую на шаткой лестнице с кисточкой и тяжелой банкой краски в руках. Лучшего способа социализации и не придумаешь)
- Nice, very nice! What's up? - заводит разговор проходящий мимо друг свекра. Он уже лет 60 живёт в Америке, приезжает в деревню только на лето и, то ли по привычке, то ли специально вставляет в речь американские словечки.
Мимо проходит пара французов с маленьким ребенком. Они недавно купили здесь старый дом и останавливаются обсудить ремонт.
- А какую краску ты используешь, - интересуется синьора из окна машины с номерами Швейцарии.
С трудом, но разглядела под старым слоем краски неровно нацарапанное имя Luca. Свекор говорит, что помнит эту надпись с детства. Какой-то невысокий Лука, не выше метра пятидесяти, решил увековечиться на наших дверях. Ну, привет, Лука, интересно, где ты сейчас. Может быть там же, где и немецкий офицер, который осенью 43го каждый вечер выходил из дверей с наволочкой под мышкой (немцы облюбовали себе одну из комнат на постой). Для домашних долгое время оставалось секретом, что он в ней носит, пока однажды они не заметили торчащую из наволочки ручку шёлкового зонтика. Немец потихоньку выносил из дома ценные, на его взгляд, предметы А ещё офицер, удивлялись в деревне.
За почти 100 лет чего только эти двери не видели. Мир меняется, а двери все те же. И это действует как-то успокаивающе
#итальянскиеистории
Были недавно в гостях в одном тихом хорошем районе у подножия наших бергамских холмов – рядом лес, благодать. Хозяева показывают на дом напротив – красивый особняк с ухоженным садом:
- У них там еще пруд есть, летом по вечерам слышно как поют лягушки, - говорит хозяйка.
- И не только лягушки, - добавляет ее муж. – Они часто устраивают вечера классической музыки для друзей или приглашают оперных певцов.
- Ого, - говорю, - какая семья.
- Ну, не совсем семья, - поправляют хозяева. – Там живет один архитектор со своим бойфрендом. А напротив вон, видишь, дом?
Смотрю, куда они показывают: по соседству с особняком стоит какой-то весь покосившийся обветшалый дом с грустно повисшими ставнями.
- В нем живет родной брат архитектора. Каждый раз, когда архитектор приглашает к себе оркестр, брат врубает на всю мощность бензопилу и бегает с ней туда сюда по участку.
- Зачем он это делает? – поражаюсь коварству брата с бензопилой.
- Не знаем, - отвечают, - у них там какой-то затяжной конфликт, поди разберись.
И я прямо живо себе представила картину: тихий летний вечер, у пруда собралась приятная компания, столики с белыми накрахмаленными скатертями и вино в серебряных ведерках дожидаются своей очереди. В центр идеально подстриженной лужайки выходит оперный певец в смокинге, поправляет бабочку на шее и берет первую ноту, и тут из покосившегося дома напротив появляется безумный брат-архитектора с бензопилой в руках. Звуки вечера разрывает оглушительный треск.
Просто-таки эпизод из фильма Соррентино. Живут же люди😅
Были недавно в гостях в одном тихом хорошем районе у подножия наших бергамских холмов – рядом лес, благодать. Хозяева показывают на дом напротив – красивый особняк с ухоженным садом:
- У них там еще пруд есть, летом по вечерам слышно как поют лягушки, - говорит хозяйка.
- И не только лягушки, - добавляет ее муж. – Они часто устраивают вечера классической музыки для друзей или приглашают оперных певцов.
- Ого, - говорю, - какая семья.
- Ну, не совсем семья, - поправляют хозяева. – Там живет один архитектор со своим бойфрендом. А напротив вон, видишь, дом?
Смотрю, куда они показывают: по соседству с особняком стоит какой-то весь покосившийся обветшалый дом с грустно повисшими ставнями.
- В нем живет родной брат архитектора. Каждый раз, когда архитектор приглашает к себе оркестр, брат врубает на всю мощность бензопилу и бегает с ней туда сюда по участку.
- Зачем он это делает? – поражаюсь коварству брата с бензопилой.
- Не знаем, - отвечают, - у них там какой-то затяжной конфликт, поди разберись.
И я прямо живо себе представила картину: тихий летний вечер, у пруда собралась приятная компания, столики с белыми накрахмаленными скатертями и вино в серебряных ведерках дожидаются своей очереди. В центр идеально подстриженной лужайки выходит оперный певец в смокинге, поправляет бабочку на шее и берет первую ноту, и тут из покосившегося дома напротив появляется безумный брат-архитектора с бензопилой в руках. Звуки вечера разрывает оглушительный треск.
Просто-таки эпизод из фильма Соррентино. Живут же люди😅
#итальянскиеистории История про тюремный хлеб
В начальной школе мы платим только за обеды (все остальное бесплатно), что-то около пяти евро в день, сейчас, вроде бы, должны поднять до шести. Правда дети школьную еду не особо жалуют. Моя, к счастью, ест там все подряд, кроме зелёной лазаньи, но есть и те, кто в прямом смысле сидят на хлебе и воде. И вот один такой мальчик на вопрос мамы, что ты сегодня ел, пару раз ответил - pane dei carcerati - хлеб заключённых, значит. Ну, мы с другими мамами подумали, что это он так художественно выражается - мол сидел на хлебе и воде, как узник. А вчера выяснилось, что раз в неделю они в школе действительно едят тюремный хлеб, который пекут заключенные из местной тюрьмы. Говорят, очень вкусный. Такой вот социально-полезный труд. Надеюсь, они не найдут там какую-нибудь записку от графа Монте-Кристо
В начальной школе мы платим только за обеды (все остальное бесплатно), что-то около пяти евро в день, сейчас, вроде бы, должны поднять до шести. Правда дети школьную еду не особо жалуют. Моя, к счастью, ест там все подряд, кроме зелёной лазаньи, но есть и те, кто в прямом смысле сидят на хлебе и воде. И вот один такой мальчик на вопрос мамы, что ты сегодня ел, пару раз ответил - pane dei carcerati - хлеб заключённых, значит. Ну, мы с другими мамами подумали, что это он так художественно выражается - мол сидел на хлебе и воде, как узник. А вчера выяснилось, что раз в неделю они в школе действительно едят тюремный хлеб, который пекут заключенные из местной тюрьмы. Говорят, очень вкусный. Такой вот социально-полезный труд. Надеюсь, они не найдут там какую-нибудь записку от графа Монте-Кристо
Были недавно в гостях у кузины нашего дедушки. Ей 88, до сих пор за рулем, говорит: «А как еще? Ходить на большие расстояния мне уже сложно, остается только ездить». Показывает на книгу на столе: «360 страниц, надо прочитать за три дня». Оказывается, она входит в жюри местного литературного конкурса, довольно серьезного, и каждый год за месяц читает десять книг участников. «Читаю по ночам, иначе нет времени, но глаза уже не те, устаю».
Все-таки умеют итальянцы носить свои годы, в прошлом году как раз об этом писала https://t.me/bambinoIT/396
Все-таки умеют итальянцы носить свои годы, в прошлом году как раз об этом писала https://t.me/bambinoIT/396
Telegram
Чао Бамбино
#итальянскиеистории
Про годы и кто как их носит
- Как твои дела? - интересуется свекор, проходя мимо бара, у бодрого на вид синьора в белой выглаженной рубашке с бокалом пива в руках.
- Да так себе, - качает головой тот. - То одно болит, то другое.
…
Про годы и кто как их носит
- Как твои дела? - интересуется свекор, проходя мимо бара, у бодрого на вид синьора в белой выглаженной рубашке с бокалом пива в руках.
- Да так себе, - качает головой тот. - То одно болит, то другое.
…
#итальянскиеистории
Итальянский август
В соседнюю квартиру заехали новые отдыхающие, и теперь оттуда целый день доносится приглушенное: Санта Мария, Матерь Божья, молись о нас грешниках. Наверное, смотрят какой-то религиозный канал по тв. А когда им становится скучно, выходят на балкон и повторяют все то же самое жутковатым громким шепотом. Голова прошлогоднего соседа, которая каждый раз внезапно выскакивала из-за балконной перегородки со своим буонджорно, была повеселее.
В это время откуда-то снизу раздается недовольное: «Да не так, не так, аккуратнее». Это парень лет 25 стоит с зеркалом в руках и дает указания своей матери, которая крутится вокруг него с ножницами и расческой – ровняет ему бороду. Теперь вы знаете, откуда у них такие красивые бороды)
А в соседнем доме свет во всех окнах, они жарят арростичини (местные шашлычки из баранины)прямо на балконе, с риском подпалить пальму в саду, и пляшут паровозиком по всей квартире так, что я даже начинаю немного им завидовать.
У старушки под нами тату дельфинчика на тыльной стороне запястья. Она поджарая и прожаренная на солнце, в круглых солнечных очках и с красной помадой, и обязательно с книгой в руках. На вопрос – не мешают ли ей наши дети своим топотом, она отвечает: ну, что вы, они порхают как бабочки. Хочу быть такой же в ее возрасте, можно даже без помады и дельфинчика.
Совсем скоро Феррагосто, все в сборе и в отпусках. Раньше я не очень понимала август в Италии, а теперь, кажется, начинаю
Итальянский август
В соседнюю квартиру заехали новые отдыхающие, и теперь оттуда целый день доносится приглушенное: Санта Мария, Матерь Божья, молись о нас грешниках. Наверное, смотрят какой-то религиозный канал по тв. А когда им становится скучно, выходят на балкон и повторяют все то же самое жутковатым громким шепотом. Голова прошлогоднего соседа, которая каждый раз внезапно выскакивала из-за балконной перегородки со своим буонджорно, была повеселее.
В это время откуда-то снизу раздается недовольное: «Да не так, не так, аккуратнее». Это парень лет 25 стоит с зеркалом в руках и дает указания своей матери, которая крутится вокруг него с ножницами и расческой – ровняет ему бороду. Теперь вы знаете, откуда у них такие красивые бороды)
А в соседнем доме свет во всех окнах, они жарят арростичини (местные шашлычки из баранины)прямо на балконе, с риском подпалить пальму в саду, и пляшут паровозиком по всей квартире так, что я даже начинаю немного им завидовать.
У старушки под нами тату дельфинчика на тыльной стороне запястья. Она поджарая и прожаренная на солнце, в круглых солнечных очках и с красной помадой, и обязательно с книгой в руках. На вопрос – не мешают ли ей наши дети своим топотом, она отвечает: ну, что вы, они порхают как бабочки. Хочу быть такой же в ее возрасте, можно даже без помады и дельфинчика.
Совсем скоро Феррагосто, все в сборе и в отпусках. Раньше я не очень понимала август в Италии, а теперь, кажется, начинаю