#чаобамбино_книги Дима Зицер "Любить нельзя воспитывать"

Хорошая книга. Прочитала в рамках своего летнего фултайм материнства, чисто чтобы никого не прибить) О том, как растить живых думающих и самодостаточных людей, а не воспитывать послушных и удобных всем и каждому винтиков. И красной нитью через всю книгу идет тема удовольствия. Растить своих детей и получать удовольствие от процесса. А иначе, зачем все это?

Что еще понравилось:

- автор рекомендует чаще обращать внимание на свое физическое состояние. Иногда достаточно выпить воды, открыть окно или умыться и раздражение на ребёнка пройдет. Часто первопричина конфликта - физический дискомфорт (вам жарко, хочется есть/пить, вы устали)
на это накладываются детские капризы и происходит взрыв. Вроде бы прописные истины, но не всегда это осознаешь.
Я, например, чаще всего срываюсь, когда все уже готовы выйти из дома и тут дочь по какой-то причине начинает качать права. Дело обычно происходит в таком тесном закутке возле двери, там душно, я в одежде, на плече пляжная сумка, в руках младшая. И все - понеслось. А можно просто открыть дверь-выпить воды и градус драмы тут же снизится)

- Прежде чем что-то запрещать, спросить себя - Почему нельзя? Что собственно произойдёт, если да? У нас этим грешит дедушка, у него все нельзя. У меня можно все, что не убивает) и так действительно проще.

- Не делать ничего через силу и через не могу. Никого ничем не насиловать: едой, уборкой, уроками. Жить в удовольствие, а не делать "как надо" просто потому, что кто-то когда-то так решил. Вообще, все эти нормы и правила меняются примерно каждые 20 лет, часто на прямо противоположные.

Оставлю здесь цитату о привычке превращать любое приятное дело в тяжкий труд, потому что "жизнь вообще штука сложная". Это, мне кажется, у многих из нас в крови и передаётся просто таки из поколения в поколение. И в этом наверное, главное отличие наших родителей от тех же итальянцев
https://telegra.ph/Dima-Zicer-Lyubit-nelzya-vospityvat-08-12

Хотите еще посты про книги?

#чаобамбино_книги Давно хотела написать про новую книгу Элены Ферранте La vita bugiarda degli adulti, в русском переводе «Лживая взрослая жизнь», вышла в прошлом году, кажется, в издательстве АСТ.

Если вы любите Ферранте и ее «Гениальную подругу», то «Взрослая жизнь» вам скорее всего понравится, но есть одно НО) Я вроде бы совсем не ханжа и придерживаюсь довольно свободных взглядов, но точно не хотела бы, чтобы моя дочь прочитала эту книгу лет в 13-15. И даже, наверное, понимаю, почему главная героиня так поступила, но сильно не одобряю. На мой взгляд, она пошла против себя. Спойлерить не буду.
Конец немного оборванный, но герои такие же колоритные, как и в Гениальной подруге и живут у тебя в голове, а Неаполь такой же отталкивающе притягательный. Еще мне очень нравится ее простой и ясный язык (не надо 5 раз за страницу лезть в словарь) и повествование от первого лица.

Кстати, у нее еще есть довольно интересный, на мой взгляд, автобиографический роман La Frantumaglia, но на русский его кажется не переводили. Интрига в том, что до сих пор точно не известно, кто именно скрывается за псевдонимом Элена Ферранте, есть несколько предположений, от супружеской пары из издательского бизнеса, до наполетанского писателя мужчины и нескольких известных писательниц

#чаобамбино_книги ​​10 советов родителям из книги итальянского детского психотерапевта Марины Дзанотты о том, как справляться с детским гневом, не впадая в ярость самим:

1. Хорошо знать самих себя и свои пределы терпения. Знать средства, которые помогают лично вам быстро прийти в себя в экстренных/пограничных ситуациях. Например, выйти на 5 минут в другую комнату, выпить стакан воды, умыться, открыть окно и подышать свежим воздухом и т.д. (зеленый браслет еще)
2. Выражать злость словами и учить этому своих детей: «Я разозлился(лась), потому что..». За малышей эти слова могут проговаривать родители: «Ты сейчас злишься, потому что…»
3. Уважать чужое право на гнев. «Я понимаю, что ты разозлился из-за…, но…»
4. Иметь очень четкие договоренности по важным для вас вопросам, которые соблюдают все в семье.
5. Просить прощения, если вы были не правы.
6. Пытаться снизить напряжение с помощью физического контакта: если дело идет к взрыву, попробовать обнять ребенка и прижать к себе. Конечно, если он сам не против.
7. Давать друг другу время и место, чтобы прийти в себя. Взрослый может выйти в другую комнату. Для ребенка – оборудовать «мягкий уголок» из подушек и одеял –место, где можно побыть одному и при желании безопасно выразить свой гнев. (Писала как-то еще про коробку гнева)
8. Искать вместе пути и решения, после того, как все немного успокоятся. На холодную голову обсудить то, что произошло, и подумать, как в будущем вы оба можете повести себя, чтобы не доводить друг друга до взрыва.
9. Не грозить наказаниями, а объяснять последствия. Баловался и разлил воду? Вытри. Испортил или выкинул игрушки? Новые в ближайшее время не купим.
10. Учить детей вежливости на собственном примере, своим к ним отношением

#чаобамбино_книги Книжный розыгрыш

Раз уж в этом году я почему-то проворонила день рождения своего канала, предлагаю сделать предновогоднюю лотерею.

Пишите в лс "хочу книгу" и мини-Санта по старинке вытащит номерок участника из шапки и победителю улетит моя книга "Без супов и назиданий" или сборник игр для детей (на итальянском, но с картинками😜). Перепосты и ссылки на Чао Бамбино в любых соцсетях сильно приветствуются, но необязательны. Результаты розыгрыша напишу 3 декабря. Buona fortuna!

Upd: Розыгрыш закрыт, результаты здесь

#чаобамбино_книги В прошлом году я писала о книге «Лживая взрослая жизнь» Элены Ферранте (как раз сейчас Netflix снимает по ней сериал), а недавно мне на глаза попался фильм «Незнакомая дочь» тоже Netflix и тоже по книге Ферранте.

В общем сначала, чтобы не смазать картинку, я решила прочитать книгу, а потом уже посмотреть фильм. Оказалось, что книга La figlia oscura вышла еще в 2006ом. В русском переводе она тоже есть и называется «Незнакомая дочь». Книга совсем не большая, всего 140 страниц, проглотила ее за два вечера, но впечатления перевариваю до сих пор.

Что сказать, если вам близка тема материнства и поисков себя в этом самом материнстве, то эта книга однозначно must read. Сюжет очень простой и никакого особого действия в нем в общем-то не происходит: женщина 48 лет, университетский профессор, проводит отпуск в небольшом курортном городке, где знакомится на пляже с шумной неаполитанской семьей. Глядя на них она вспоминает собственную семью – мать, мужа и детские годы своих уже взрослых дочерей. И проживает все это заново. А в середине всех этих воспоминаний и рефлексии совершает довольно странный поступок по отношению к своим новым пляжным знакомым.

И это, наверное, лучшая книга из того, что я вообще когда-либо читала о материнстве. О том, что с рождением детей приходится выбирать и часто не в свою пользу. О том, что ты со своими амбициями, желаниями и целями внезапно становишься второстепенным героем собственной жизни и на первый план выходят дети и их желания. А самое большое желание у маленьких детей обычно одно – чтобы мама была рядом. Безраздельно владеть ее вниманием, временем, телом. И иногда от всего этого хочется убежать, скрыться в карьере или в новом романе, испариться, начать все заново, вернуть себе себя. Вот об этих метаниях и пишет Ферранте, причем явно со знанием дела.

Фильм по книге получился тоже хороший, но чуть менее глубокий, на мой взгляд. И, возможно, если сначала не прочитать книгу, то некоторые сцены покажутся не совсем понятными. Да и заключительная фраза в книге куда лучше отражает всю суть: «Я умерла, но я в порядке». Зато фильм снимали в Греции и в нем есть та самая безумная греческая искра, особенно в заключительном саундтреке. В общем стоит смотреть.

Да, что книга, что фильм – очень женские, мужчинам, наверное, может показаться, что сюжет высосан из пальца, но это такая «форточка» в женскую голову, через которую можно понять, что там вообще происходит за счастливым фасадом материнства

#чаобамбино_книги Дочитала новую книгу Беппе Севернини "Neoitaliani" (новые итальянцы) о том, как пандемия изменила Италию и итальянцев. Спойлер: к лучшему, по мнению автора.

Севернини - журналист и писатель, много лет пишет о внутренней итальянской "кухне", менталитете, традициях. Его обычно рекомендуют иностранцам преподаватели на курсах итальянского, для лучшего понимания предмета. А ещё он тот самый представитель счастливого поколения итальянских бумеров, чья юность и взросление пришлись на время "жирных коров". Они не знали войн, экономических кризисов и сильных пертрубаций, просто жили, работали, получали за это достойные деньги и относительно легко строили карьеры.

И нынешняя эпидемия ковида как раз о них и про них. Тем интереснее было читать автора)

По мнению Севернини, Италия вышла из пандемии сильнее и лучше, чем прежде. Есть, конечно, над чем работать, но многие страны уже сейчас могут брать с итальянцев пример. Почему же автор так считает?

- итальянцы дружно и без заметных возмущений сели на первый карантин (а потом на второй, третий и так до бесконечности). И вышли из этих карантинов без особого ущерба, могло быть хуже, считает Севернини. (Расхераченная родительская психика , детское ожирение и подростковые депрессии, видимо, не в счет)

- итальянцы в считанные сроки смогли организовать полевые госпиталя в самом начале, когда мест в больницах не хватало.

- итальянцы дружно и организованно вакцинировались и ревакцинировались

- итальянцы на лету перепрыгнули на удаленку и в онлайн, причём гос структуры тоже подтянулись. То, что в обычном режиме, заняло бы несколько лет, произошло за пару месяцев.

Ещё автор объясняет любовь итальянского правительства к англицизмам. Всё эти локдауны, смарт воркинги и иже с ними нужны, чтобы сдраматизировать и слегка преукрасить реальность. Ну, потому что, вопрос "как ты провел локдаун" звучит куда приятнее, чем "Как ты отсидел в заточении".

Ещё Севернини приводит занимательную статистику. В 2020 году 96 тысяч матерей были вынуждены оставить работу. А в возрастной группе 25-29летних (м и ж), трудоустроены всего 54%. Это самый низкий показатель в Еврозоне. За последние 10 лет Италию покинули 500 тысяч итальянцев, половина из которых младше 34 лет. Короче, молодым здесь не место. Италия так и остаётся страной бумеров

P.s. тут в личке спрашивают, согласна ли я с автором) Ответ: нет😂 Тем интереснее было узнать обратную точку зрения

#чаобамбино_книги
Хватит есть в два горла – Избавься от внутреннего пищевого демона / Гленн Ливингстон

Прочитала любопытную книгу издательства Портал о том, как не переедать и разобраться с внутренней “Свиньей”, которая, по мнению автора, постоянно искушает нас и толкает на пищевые излишества. Хитрая Свинья пудрит нам мозги, и вот мы снова готовы съесть что угодно, ради нескольких мгновений сомнительного удовольствия.

Книга написана бывшим толстяком в форме диалога с этой самой Свиньей.
Кому читать: тем кто борется с постоянным перееданием или эпизодическими приступами обжорства (привет, это я) и особенно тем, у кого проблемы с фастфудом и джанк фудом (всеми этими чипсами, шоколадными батончиками и т.д.).

Неуверенность, сомнения, низкая самооценка — вот психологические паразиты, которые провоцируют переедание. Вам не нужно знать, почему вы переедаете. Вам нужно просто прекратить делать это, считает автор.

Наверняка у каждого есть такой знакомый, который бросил курить одним днем – решил, что все и больше ни-ни. Так вот с вредной едой можно поступить примерно так же. Одно из решений –разделить все продукты на четыре категории – никогда, всегда, без ограничений и с условиями и составить подробный план того, что нельзя, что можно, когда и в каких количествах.

Все способы довольно простые, но радикальные. Есть некоторые спорные моменты, например, про весы и внимание к ним, но автор логически обосновывает зачем и почему это стоит делать. В конце книги – полезные таблицы и шаблоны для самостоятельной работы.

А у моего любимого издательства Портал с недавних пор есть телеграм канал, где они часто разыгрывают или просто дарят хорошие и полезные книги

#чаобамбино_книги Прочитали со старшей новую книгу Маши Рупасовой «Как быть внимательным», издательство Альпина. Очень актуальная для нас обеих тема)

Книга для детей 6+, иллюстрации Марии Колкер.
Действие происходит на Марсе, куда младшие школьники отправляются со своим учителем Ром-Ромом на экскурсию, а заодно и заглядывают в таинственную лабораторию исследования внимания и вместе с учителем исследуют, что же такое внимание и внимательность, как научиться управлять своим вниманием, что нас отвлекает, а что, наоборот, помогает собраться и ничего не упустить.
Почему так трудно бывает сосредоточиться во время уроков или пока делаешь домашнее задание и как с этим справиться. Какие есть способы «ничего не забыть».

Читать лучше с кем-то из взрослых, потому что в книге много вопросов над которыми интересно поразмышлять вместе.

Маша Рупасова предлагает своим читателям экспресс-упражнения, чтобы взбодриться и сконцентрироваться. И объясняет как использовать чек листы и ментальные карты. Будем пользоваться

#чаобамбино_книги
Наш 100% детский фаворит этого лета - книга "Клады. Читай и копай" Ивана Привалова, издательство Абраказябра, иллюстратор Кристина Смольская.

Кто не мечтал в детстве найти настоящий клад? Амфору с золотыми монетами или старинное украшение.
В моем крымском детстве истории о кладах были вполне реальными. Например, бабушкин сосед с противоречивой, как его жизнь, фамилией Горабурда, вскапывая огород, нашёл две серебряных монеты. Потом он этот огород перекопал вдоль и поперёк, но монет больше не попадалось. Соседи смеялись, что сокровища ему подкинула жена, чтобы он, наконец, занялся делом. Другой знакомый ремонтировал подвал дома в старой части города и наткнулся на  винный погреб с дореволюционными запасами. А мы, дети, каждое лето искали вдоль моря старинные монеты, но находили в основном старые советские и куриных богов. Кстати, несколько лет спустя на одном из центральных пляжей обнаружили древнегреческое захоронение. Вот так лежишь себе на пляже и не знаешь, что прямо под тобой древнее кладбище.

В книге "Клады" тоже есть рассказы о случайных находках, например, о том, как два пятилетних близнеца из Норвегии нашли во дворе своего дома пряжку и цепь викингов, а их родители получили за эту находку большое вознаграждение. Но это так, для затравки. Остальные истории куда более захватывающие. О том, как Шлиман искал свою Трою, как археологам в последний момент удалось обнаружить гробницу Тутанхамона и откуда взялась легенда о проклятии фараонов, что хранится на Титанике, где может находиться Атлантида, кто такие чёрные копатели и что случилось с Янтарной комнатой, где искать сокровища Монтесумы и многое другое.

Из плюсов книги то, что к каждой главе есть сноски с объяснением непонятных для детей (а иногда и для взрослых) слов и список того, что ещё можно посмотреть/почитать на тему.

Я покупала "Клады" на сайте Лабиринта, вместе с доставкой и растаможкой получилось недешево. В следующий раз буду ждать скидок на Лабиринте.

На книжке стоит маркировка 12+, но моей семилетке истории зашли на ура. Правда, увидев недавно на концерте неаполетанского певца в чёрной куртке и шляпе, она тут же выпалила: "Мам, он похож на чёрного кладоискателя, да?"

#чаобамбино_книги
1. Vacanze in giallo, издательство Sellerio editore

Сборник из 6 детективных историй разных авторов. Максимально ненапряжное пляжное чтение с юмором и достаточной долей саспенса, чтобы не уснуть под зонтиком. Каждая история (ну, кроме одной, пожалуй) как бокал охлажденного просекко, хороша своей краткостью. Полноценный детектив ни одна из них бы не вытянула, а вместе получилось хорошо.

2. Tutta la stanchezza del mondo, автор Enrica Tesio, издательство Giunti

"Вся усталость мира" - название  говорит само за себя. Наше поколение тянет на плечах всю усталость этого мира. По крайней мере, так многим из нас периодически кажется. Автор пытается разобраться, от чего же мы так смертельно устаем и что не так с современным миром с его свободой самовыражения, идеальными инстаграмными семьями и лозунгами вроде "найди себе дело по душе и тебе не придётся больше работать". И правда, не придётся, потому что тебе не будут за это нормально платить 😂
Давно я так не смеялась в голос над книгой. И на протяжении всех глав не могла отделаться от мысли - ну почему, почему, там наверху не сидят такие люди как Энрика - неквадратные, думающие и чувствующие. Клянусь, если бы она пошла в политику, я бы в первых рядах побежала за неё голосовать. В общем, всячески рекомендую. Разве что глава про секс мне как-то не очень понравилась, но может это потому что слушать о чужом подростковом опыте во время пробежки - не самое подходящее занятие. И да, возможно, российским издательствам стоит к ней присмотреться

#чаобамбино_книги
У издательства Альпина в честь дня рождения классная акция – весь октябрь с подарками и скидками. Каждую неделю на сайте открывается новая подборка из шести бесплатных книг, их можно читать онлайн. На литрес сейчас тоже скидки 50% на бестселлеры Альпины.

Список моих недавних находок у Альпины:

Фрикомыслие. Нестандартные подходы к решению проблем. Стивен Левитт, Стивен Дабнер. Один из фаворитов этого лета, читается легко плюс много запоминающихся примеров, которыми хочется делиться и обсуждать. Например, как аборты влияют на уровень преступности. Почему «нигерийские письма» (все эти «здравствуйте, я ваш покойный дядя/полковник/миллионер, хочу вывести мои сокровища на ваш счет») настолько глупо написаны? А оказывается, это грядка, которая пропалывает саму себя. Почему перед запуском любого проекта стоит задаться вопросом – что может пойти не так? И все в таком духе. Ну и там же высказывание Марка Твена: «Лучший способ увеличить популяцию волков в Америке, кроликов в Австралии и змей в Индии – объявить награду за их шкуры. Тогда всякий патриот немедленно начнет разводить их».

Пожалейте читателя. Как писать хорошо. Курт Воннегут, Сьюзен Макконнелл
Если вы поклонник Воннегута, то это однозначный must read на все времена. «Я знаю только один закон, дети мои: надо быть добрым, черт подери!». «Художник говорит: «Я ничего не могу поделать с окружающим хаосом, но я по крайней мере могу привести в порядок этот кусок холста, лист бумаги, обломок камня». И это потребует всей вашей мысли и любви. Или по крайней мере концентрации вашего внимания. Это и есть прибежище. А еще можно строгать палочки или печь пирожки».

Книги о креативности Игоря Намаконова: «31 способ заставить мозг работать» и «Кроссфит мозга». Успех – это успеть. А вдохновение – умение приводить себя в рабочее состояние.

Чёрное пальто. Страшные случаи, Людмила Петрушевская. Только посмотрите на обложку и вам немедленно захочется открыть эту книгу) Я читала «Черное пальто» по ночам в нашем деревенском доме и, честно говоря, без мужа мне бы потом было страшно засыпать. Сборник рассказов – как будто смесь страшилок из пионерского лагеря и жуткого сна, в котором бродишь-бродишь по кругу и никак не можешь проснуться. Признаюсь, книгу я так и не дочитала. Потому что вокруг сейчас столько страшного с большой буквы, что больше, казалось бы, уже невозможно, а оно все продолжается и продолжается. Но может быть, кому-то книга наоборот поможет отвлечься по принципу «клин-клином», потому что оторваться от нее и правда сложно. 

Тонкое искусство пофигизма: Парадоксальный способ жить счастливо Марка Мэнсона. «Если вас застигла экзистенциальная буря дерьма и все кажется бессмысленным – если ваши жизненные мерки дали трещину, будущее неведомо, мечты рухнули – ответ одинаков – делайте что-нибудь».

Икигай: Японские секреты долгой и счастливой жизни,
Франсеск Миральес, Эктор Гарсиа. О том, что такое философия икигай и ити-го – момент, который существует только сейчас и никогда больше не повторится. Один момент – одна возможность. Как снизить стресс, улучшить свою продуктивность и отношения с окружающими.

А в читалке меня уже ждет «Неслучайная случайность. Как управлять удачей и что такое серендипность», Кристиана Буша. Удачей управлять не собираюсь, но тема serendipity меня всегда интересовала

#чаобамбино_книги

Случайная находка в книжном Неаполя - 6 авторов, 6 историй. Оказывается на острове Прочида вот уже несколько лет в июне проходит литературный фестиваль с приглашенными авторами - за неделю они должны найти себе героя из местных и написать о нем или о них небольшую историю.

Каждый год выходит небольшой сборник рассказов. Через героев раскрывается и сам остров, причём так, что хочется непременно там побывать)

Рыбацкая деревня, где из поколения в поколение мужчины выходят по ночам в море и приплывают к берегу вместе с солнцем, как египетский бог Ра. Улицы старого города, где за закрытыми ставнями сотни историй, они крутятся как в барабане слот-машины и каждый раз звучат по-новому. Местный доктор, который знает все беды жителей острова. Смерть и праздник жизни, потому что если не праздновать её сейчас, то когда? "Νell'incertezza del futuro ogni occasione è preziosa, ogni minima gioia"

​​#чаобамбино_книги

Доминик Лоро француженка, которая больше 20 лет живёт в Японии. В своей книге "Искусство жить просто" она задолго до Мари Кондо сформулировала основные принципы японского минимализма. Почему-то другие её книги на русский не переводили или я не нашла, но на итальянском у неё есть ещё много всего интересного, например, искусство составления списков, чем-то напоминает "Записки у изголовья" Сэй-Сенагон. А недавно вышла книга о японской системе питания "Искусство есть просто" (если переводить название по аналогии с первой книгой).
Книжка из тех, что читаешь и уже чувствуешь себя хорошо и на правильном пути) И хочется сразу же все применить на практике. Основные идеи - сильно сократить углеводы и сделать упор на жиры и зелёные овощи. Примерный список продуктов на неделю: авокадо, брокколи, цветная капуста, перцы, спаржа, кабачки, помидоры, лук, сельдерей, огурцы, морковка, зелёный салат, свёкла, грибы, фрукты, свежее мясо и рыба, сливки, сыры, яйца, масло, йогурт, сардины, тунец (консервы).

Ещё из интересного - тщательно подбирать посуду, например, есть супы из коричневой керамики)

Автор пишет, что идеальный вес японок при росте 160 - 46 кг, при 165 - 49 кг.

Один десерт равнозначен бокалу белого вина. Если не хотите поправиться, десерт лучше есть отдельно, а не после обеда/ужина. А перекусывать орехами, йогуртом или холодным мясом.

Главная причина заедания всего на свете - стресс. Ученые выяснили, что если прикрепить к хвосту мыши прищепку (бедная мышь), у неё уже через несколько месяцев начнётся ожирение

#чаобамбино_книги

Неслучайная случайность. Как управлять удачей и что такое серендипность. Кристиан Буш, издательство "Альпина Паблишер"

Любопытная книга о том, бывает ли удача случайной, что такое серендипити и как развить серендипное мышление. Не знаю, видели ли вы, но в 2022 году итальянские ученые из университета Катании получили Шнобелевскую премию, математическим путем доказав, что успеха чаще всего достигают не самые талантливые, а самые удачливые. То есть те, кто оказались в нужное время в нужном месте и сумели воспользоваться выпавшим им шансом.

Представьте себе начинающего писателя в тренажерном зале одного из нью-йоркских отелей. Он пыхтит на велотренажере погрузившись в собственные мыли. В это время за соседним тренажером появляется, например, Кличко. А наш писатель пишет как раз о боксе, и у него вот-вот должна выйти первая книга. Теперь есть три варианта развития событий: первый – писатель продолжит крутит педали, не замечая никого вокруг, второй – он заметит Кличко, но постесняется к нему подойти и третий – писатель воспользуется случаем. В книге как раз приведен пример того, как писатель заполучил себе на обложку рецензию Кличко. (Кличко там как раз не мог найти лифт, а тот ему помог, вот и разговорились).

По мнению Кристиана Буша, это и есть та самая серендипность (serendipity) – совокупность случайности и действий человека, которая влечет за собой некие позитивные последствия. (Кстати, само слово serendipity придумал в 1754 году в письме другу писатель Хорас Уолпол). Существует также «поле серендипности»  – пространство возможностей, содержащее все возможные соединения точек, которые могут произойти, а также нашу способность их вовремя заметить и использовать.

Удачливые люди замечают связи и мосты там, где другие видят только пропасть. А еще у них достаточно упорства и настойчивости, чтобы довести дело до конца.

Интересно, что в итальянском языке есть довольно созвучное русской «удаче» слово – это audacia (то же, что и audacity в английском), то есть, смелость, бесстрашие, храбрость и наглость. В общем, «везет тем, кто везет» и fortis fortuna adiuvat удача сопутствует смелым

#чаобамбино_книги

Итальянский перевод, на мой взгляд, хороший. Читается легко, часто залезать в словарь не придется

#чаобамбино_книги

"Минуты будничного несчастья" и "Минуты будничных озарений"
Франческо Пикколо

Два сборника коротких и ироничных заметок о жизни, о времени, о семье и о себе. По стилю чем-то напоминают рассказы Билла Брайсона о его путешествиях по Европе и Америке. Смешно, метко и с любовью ко всем героям.

Я себя узнала в описании жены Пикколо, которая хочет спустить все деньги здесь и сейчас на путешествия, потому что "а вдруг, умрём? "😂

Ещё немного цитат.

О жизни после рождения детей:
"это стопроцентный конец твоей сосредоточенности на том, чем ты хотел бы заниматься. Это помеха твоим мыслям, твоим чувствам. Ограничение твоих способностей. Ничего подобного не было раньше, когда голова умело всецело погрузиться в мысль. И возврата к прошлому нет".

О привычке итальянцев говорить, что если ребенок съел что-то с пола - это способствует образованию антител:  "И ты уже не знаешь, может, ты должен говорить сыну: «Смотри, что валяется на земле. Почему бы тебе не поднять и не съесть?»

О себе:

"Когда дома мне говорят, что я не должен мыть голову этим шампунем, имея в виду, что он слишком хорош для меня".

"Когда девочка в школьном дворе, по-моему понятия не имеющая о сложности жизни, спросила мою дочку, показывая на меня: «Это твой дедушка?». И даже не столько это, сколько безудержно-веселая реакция моей дочери".

"Когда мне говорят: «Ты мог бы одеться получше». А я и так оделся получше".

О жизни:

"Ты подходишь к стоянке такси. Собираешься сесть в первую машину, но непонятно почему каждый раз оказывается, что очередь не ее: таксист, стоящий первым, отрицательно качает головой и знаком показывает тебе на другую машину, не обязательно стоящую сразу за ним. При этом на его недовольном лице написано удивление: дескать, неужели трудно было понять, что не его очередь?"

"Идеальное расстояние между нижней полкой и верхней то, в которое входит коробка кукурузных хлопьев".

"Когда хочешь расплатиться кредитной картой, многие продавцы чувствуют себя оскорбленными, думая, что они тебе чем-то не угодили, что ты назло им делаешь это".

"Признак старости – неспособность читать из-за чересчур мелкого шрифта записки под оберткой шоколадных конфет Бачи Перуджина"

Я читала на русском на Литрес, потому что мне как всегда приспичило прочитать прямо сейчас. Но одна фраза мне потом три дня не давала покоя) Все гадала, какое же слово было там в оригинале.

"Когда женщина говорит про кого-то, что он плохой ёбарь, тебя это радует, хотя ты тут ни при чем".

Думаю, вы догадались, что меня зацепило слово на букву "ё". Во-первых, оно режет глаз. Во-вторых, у него нет аналога в итальянском.

В общем я не выдержала и специально пошла в библиотеку посмотреть оригинал. В следующем посте напишу, что же там было на самом деле

#чаобамбино_книги

Чужие мужья (I mariti delle altre), Гуя Сончини 

Ироничная, циничная, острая и местами горькая книга о супружеских изменах. Он. Она. И другая. Что-то среднее между автофикшеном и журналистским очерком. Автор препарирует нравы современных итальянцев, цитирует книги и фильмы по теме и вспоминает собственное детство, в котором отец, врач-анестезиолог, двадцать лет подряд летал на Мальдивы с одним и тем же «другом Клаудио» (своей медсестрой), а мать делала вид, что ничего не происходит, потому что женой доктора все эти годы оставалась она, а не та, другая. Тут автору можно только посочувствовать: мать с элегантностью Жаклин Кеннеди закрывает глаза на измены мужа, а отец ездит на свидания в компании собственного ребенка, оставляя дочь в машине на время адюльтера. Как говорит один из героев книги: «дети не знают, что такое правильно и неправильно, то что они видят в семье, до определенного возраста и есть для них норма».

«Измена – еще не повод для развода», - пишет Гуя. Потому что «расстаются не из-за измен, а из-за неправильного числа лимонов, купленных к ужину, не поставленной в холодильник ветчины и прежде всего – из-за несовместимых амбиций».
Любовница, по мнению автора, далеко не всегда жаждет увести мужа из семьи, чаще всего ее вполне устраивает его парадно-выходная версия, а не вот это вот «в домашних тапочках на диване».

После книги Сончини создается впечатление, что изменяют в Италии вообще все: что мужчины, что женщины. Кто в поисках адреналина, кто по привычке. А кто не изменяет, тот хотя бы ведет горячую переписку в чатиках, потому что нет ничего лучше, чем «ни к чему не приводящий флирт». «Виртуальные любовники способны уместить целую Камасутру в 160 знаков, а при встрече могут лишь делать то, что и всегда, когда не ограничены количеством символов: жаловаться на жен, избалованных детей и работу».

И еще парочка цитат:

«Один мой друг, серийный соблазнитель чужих жен, клянется, что за все годы его активной деятельности ему ни разу не попалось ни одной замужней женщины, которая бы не сказала, что с ней такое впервые, что она никогда раньше не изменяла собственному мужу, и сама не понимает, что на нее нашло. С той же убедительностью, что и участницы конкура красоты, когда говорят о том, что хотят мира во всем мире. Бедняга признается, что поначалу он им даже верил, но со временем начал сомневаться, что такое чисто статистически возможно».

«Как она могла не влюбиться? Ему 50, он живет с мамой и  – внимание, настоящий удар ниже пояса для интеллектуалок вроде нашей героини – общаются между собой мать и сын исключительно на латыни».

В одной из рецензий кто-то сравнил эту книгу Гуи с Егермейстером: поначалу кажется слишком горькой, но потом затягивает