تمّت و تمّ الحُسنُ فی وجهها

فکلُّ شیءٍ ماخلاها محال

للنّاسِ فی الشّهرِ هلالٌ و لی

فی وجهِها کلَّ صباحٍ هلال



#ابونواس
#عاشقانه

@jamalekhial

به مناسبت ۲۳ ذی القعده و نقل شهادت امام علی بن موسی الرضا علیهما السلام و ارواحنا لهما الفداء🔻


پس از تعیین امام رضا علیه السلام به ولایت عهدی، شاعران سروده‌هایشان را قرائت کردند، اما #ابونواس که توسط مأمون شاعر زمان عنوان شد مدیحه‌ای ارائه نکرد.
مأمون علت را پرسید و وی گفت:


ﻗﻴﻞ ﻟﻲ ﺃﻧﺖ ﺃﻭﺣﺪُ ﺍﻟﻨﺎﺱِ ﻃﺮّﺍً
ﻓﻲ ﻓﻨﻮﻥٍ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻠﺎﻡِ ﺍﻟﻨﺒﻴﻪِ
ﻟﻚ ﻣﻦ ﺟﻮﻫﺮِ ﺍﻟﻜﻠﺎﻡِ ﺑﺪﻳﻊٌ
ﻳُﺜْﻤِﺮُ ﺍﻟﺪّﺭَّ ﻓﻲ ﻳﺪﻱ ﻣُﺠﺘَﻨﻴﻪِ
فعلی ﻣﺎ ﺗﺮﻛﺖَ ﻣﺪﺡَ ﺍﺑﻦِ ﻣﻮسی
ﻭﺍﻟﺨﺼﺎﻝَ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤّﻌﻦَ ﻓﻴﻪِ
ﻗﻠﺖُ ﻟﺎ ﺃﻫﺘﺪﻱ ﻟﻤﺪﺡِ ﺇﻣﺎﻡٍ
ﻛﺎﻥ ﺟﺒﺮیلُ ﺧﺎﺩﻣﺎً ﻟﺄﺑﻴﻪِ


📗عیون اخبار الرضا علیه السلام ج2 ص142



📌ترجمه:


به من گفتند تو در فن سخنوری یگانۀ دورانی، که میوۀ شاخسارِ طبعت گوهرهای درخشانِ سخن است.
با این همه هنر، چرا دم از ثنای علی بن موسی الرضا نزده و صفات نیکویش را ستایش نمی‌کنی؟
گفتم من چگونه می‌توانم ستود آن امامی را که جبرئیل امین خادم دربار پدرش بوده است!



↩️ #ابن_یمین_فریومدی نیز با نظر به شعر ابونواس چنین سروده:


به پندِ ابن یمین گفت دوستی که تویی
که شعر توست که بر آسمان رسیده سرش

چرا مدیح سرای رضا همی نشوی؟
که در جهان نبوَد کس به پاکی گهرش

بگفتمش که نیارم ستود امامی را
که جبرئیل امین بود خادم پدرش



#شعر_آئینی #عربی
#فضائل #امام_رضا
http://Telegram.me/jamalekhial

پس از تعیین امام رضا علیه السلام به ولایت عهدی، شاعران سروده‌هایشان را قرائت کردند، اما #ابونواس که توسط مأمون شاعر زمان عنوان شد مدیحه‌ای ارائه نکرد.
مأمون علت را پرسید و وی گفت:


ﻗﻴﻞ ﻟﻲ ﺃﻧﺖ ﺃﻭﺣﺪُ ﺍﻟﻨﺎﺱِ ﻃﺮّﺍً
ﻓﻲ ﻓﻨﻮﻥٍ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻠﺎﻡِ ﺍﻟﻨﺒﻴﻪِ
ﻟﻚ ﻣﻦ ﺟﻮﻫﺮِ ﺍﻟﻜﻠﺎﻡِ ﺑﺪﻳﻊٌ
ﻳُﺜْﻤِﺮُ ﺍﻟﺪّﺭَّ ﻓﻲ ﻳﺪﻱ ﻣُﺠﺘَﻨﻴﻪِ
فعلی ﻣﺎ ﺗﺮﻛﺖَ ﻣﺪﺡَ ﺍﺑﻦِ ﻣﻮسی
ﻭﺍﻟﺨﺼﺎﻝَ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤّﻌﻦَ ﻓﻴﻪِ
ﻗﻠﺖُ ﻟﺎ ﺃﻫﺘﺪﻱ ﻟﻤﺪﺡِ ﺇﻣﺎﻡٍ
ﻛﺎﻥ ﺟﺒﺮیلُ ﺧﺎﺩﻣﺎً ﻟﺄﺑﻴﻪِ


📗عیون اخبار الرضا علیه السلام ج2 ص142



📌ترجمه:


به من گفتند تو در فن سخنوری یگانۀ دورانی، که میوۀ شاخسارِ طبعت گوهرهای درخشانِ سخن است.
با این همه هنر، چرا دم از ثنای علی بن موسی الرضا نزده و صفات نیکویش را ستایش نمی‌کنی؟
گفتم من چگونه می‌توانم ستود آن امامی را که جبرئیل امین خادم دربار پدرش بوده است!



↩️ #ابن_یمین_فریومدی نیز با نظر به شعر ابونواس چنین سروده:


به پندِ ابن یمین گفت دوستی که تویی
که شعر توست که بر آسمان رسیده سرش

چرا مدیح سرای رضا همی نشوی؟
که در جهان نبوَد کس به پاکی گهرش

بگفتمش که نیارم ستود امامی را
که جبرئیل امین بود خادم پدرش




#شعر_آئینی #عربی
#فضائل #امام_رضا
http://Telegram.me/jamalekhial