شەڤەرووت

شەڤەرووت تێنە دەر، ئەونا تەنێ شەڤ
تمێشە ب لەز و تمێشە ب رەڤ
پلنگ و شێر کو ژ مه‌یدانێ تەرن
شەقەل و رێڤی ل وێ، ددنە دوو هەڤ!
Şeverût

Şeverût têne der, ewna tenê şev
Timêşe bi lez û timêşe bi rev
Piling û Şêr ku ji meydanê terin
Şexel û rêvî li wê didne dû hev


خفاش‌ها فقط در شب‌ از لانه‌هایشان بیرون می‌آیند
همیشه هم پروازشان توٲم با عجله است
هنگامی که شیر و پلنگ، بیشه را ترک کنند
بی گمان، آنجا شغال‌ و روباه، جولان خواهند داد

#مهه‌مه‌د_هوسێنپوور
@kaniyadil

ئەڤیندار

ڤەبوول ناکە ت کورد ئەو جەور و جۆرێ
ئەڤیندارێن هەڤن، لێ نە ب زۆرێ
کەسی ناهەملینه راستی و ئشقێ
براستی بەردە وی، با هەرە گۆرێ!

#مهه‌مه‌د_هوسێنپوور
Evîndar

Qebûl nake ti kurk, ew cewer û corê
Evîndarên hevin, lê ne bi zorê
Kesî nahemlîne rastî û işqê
Birastî berde wî ba herne qewrê

#Mihemed_Husênpûr

@kaniyadil

ب چ؟

ئەلۆ کوردێ خوراسانی و مەقروور!
ژ دیرۆک و زمان و چاندا خوە دوور!
دەما نە رێنڤیس زانی، نە خوەندن
ب چ شانازی و سەر رادکی ژوور ؟!

#مهه‌مه‌د_هوسێنپوور
Bi çi?

Elo Kurdê Xurasanî û meqrûr !
Ji Dîrok û Ziman û Çanda xwe dûr !
Dema ne rênivîs zanî ne xwendin
Bi çi şanazî û ser radikî jûr ?!

#Mihemed_Husênpûr

@kaniyadil

چ؟!

گونەی مەرخان ل ئوستیێ تە، سا چ؟
ل ڤێ ئورتا بڤر توننە، لێ ڤا چ؟
بپارێزە خوەدێ، تە سا مە کوردان
خوینا مەرخان ئەگەر ل ئەردێ ما، چ؟

#مهه‌مه‌د_هوسێنپوور
@kaniyadil

ئەڤیندار

ئەڤیندارێ زمین و مەستنێ ئەم
ژ کارێن چاندی قەت، ناوەستنێ ئەم
دخوازم کو نیاران ژی بزانن؛
تمێشه یکدل و یکدەستنێ ئەم

#مهه‌مه‌د_هوسێن‌پوور
Evîndar

Evîndarê zimîn û mestinê em
Ji karên çandî qet, nawestnê em
Dixwazim ku neyaran jî bizanin;
Timêşe yikdil û yikdestinê em

#Mihemed_Husênpûr

@kaniyadil