ҚЎЛИМ БИР АҲВОЛДА

Ҳовучимга тўлмасдинг бир пайт,
Қўлларимни узатсам сенга,
Сен бошқа қўлдамидинг?
Менинг қўлим ҳавода қолди,
Ҳовучларим бўм-бўш бугун ҳам.

***

Сув билади,
Ҳозиргача мен,
Қўлларимни кирлатмадим
Кўп шукур.
Ҳаммадан қўл ювсам
Сабаблари бор.
Сув борлиги учун эмас асло
Биласиз…

Жўшқин Қорабулут 

Хосият Рустамова таржимаси

@mittihaqiqatlar

— Биз ҳозир қаердамиз?
— Жарликда.
— Хайрият. Ҳартугул яна бир бор қуламас эканмиз.

Фёдор Достоевский

@mittihaqiqatlar

Эртага май
эртага бирдан,
Атиргуллар қизарар лов-лов.
Лабларимни оҳиста боссам,
Япроқлар хам бир парча олов.

Эртага май,
эртага бирдан,
Кўнглим эрир минг йиллик муздан.
Бор борлиғим ям-яшил ҳилқат,
Лек қўрқаман бешафқат куздан.

Муслимбек Мусаллам

@mittihaqiqatlar

#AnnaDostoyevskaya
#xulosa

Asarni ikki kun oldin tugatdim. Ammo oʻshandan beri oʻzimni qadrdon boʻlib qolgan narsamni yoʻqotgandek his qilyapman. Avval boshda oʻqishni bas qilmoqchi boʻldim, chunki tabiatan odamlarning ochiqdan ochiq tahqiriga mutlaqo chidamsizman. Muallifga, uning turmush oʻrtogʻi - sevimli yozuvchimga nisbatan bu kabi davomiy tahqirlar asabimni anchagina egovladi. Shubhasiz, Dostoyevskiy Annaga qadar ham yaxshi asarlar yozgan boʻlishi mumkin, ammo bundan buyogʻidagi nihoyatda tang vaziyatda u bu qadar goʻzal asarlar yozolmas edi.

Asarda bir insonni butun kamchiliklari bilan qabul qilgan, uning tinchlanishi uchun moddiy zarar keltirishi tayin boʻlgan ishlarga daʼvat qilishdan ham chekinmaydigan kuchli ayol va uning buyuk yozuvchiga qanchalik dastak boʻlgani haqida hikoya qilinadi.

Muallif boshida oʻzining asar yozishda noʻnoq ekanligini aytib, oldindan uzr soʻragan boʻlsa-da, men bu kitobni Dostoyevskiyning oʻz asarlaridan kam hayajon bilan oʻqimadim.

Doimiy gap: har qanday buyuk erkak ortida büyük ayol turadi. Bu siyqa gap tuyilishi mumkin, ammo haqiqat. Umumlashtiradigan boʻlsak, har qanday buyuk inson ortida buyuk qoʻllab-quvvatlovchilar turadi. Jinsi farqsiz.

Hech kim oʻz-oʻzidan yuksalib qolmaydi, oʻz-oʻzidan mashaqqatlarni yengib oʻta olmaydi. Unga hech boʻlmasa, oddiy daldasi bilan kuch berib turadigan kimdir kerak.

Shoira Zulfiya aytgani kabi:

Suyanch boʻlmasaydi, odamzod albat,
Oʻzi kashf etardi kashf etganday baxt.

@mutolaa_olami

Eng qizig‘i shundaki, butun roman bo‘ylab sodir bo‘lgan voqealar balki umuman yuz bermagandir, hammasi qorovulning xayoliy sarguzashtlari bo‘lishi ham mumkin. Shahar hamda ayol ishlaydigan korton fabrika joylashgan tinch joy o‘rtasida farqli vaziyat yuz beradi. Qorovul shaharga, aeroportga, do‘konga borib kelganida, hatto o‘g‘rilik yuz berishi kabilarni hisobga olib, bu uning hayotiga oshpazning va Klemensning gumonlari orqali ta’sirini o‘tkazishida inson va jamiyat bilan bog‘liq g‘ayritabiiy muammolarni kuzatamiz. Demak, inson jamiyatga aralashdimi, tamom, jamiyat muammolari unga yuqadi yoki yuqtiriladi.

Ruxsora Imomova tahlili: https://tarjimalar.uz/?p=433

Мен болалик пайтимдан буён «мукаммалик», «намунавийлик» синдромига чалинган эдим. Доим одамларга кўринишим, ақлим, тарбиям, юриш-туришим, одоб-ахлоқим билан мукаммал шаклдалигимни билдиргим келарди. Аммо бирор йўқотолмас камим бўлса бор кучим билан курашишга уринардим. Шуни ўйлаб-ўйлаб эзилардим. «Аслида мен мана бундайман!» дея исботлаб қўйгим келаверарди. Аммо яқинда англадимки, менинг айбларим - номукаммалигим ҳеч қачон ўзимга салбий оқибат келтирмас экан. Камчилик борлигини ҳам тан олиш лозим уни ҳам фазилатлардек севиш шарт. Кимнингдир назарида ёмонманми, яхшиман дейишим ножоиз. Исбот фақат ўзимизга қилиниши керак. Албатта, одам мукаммаликка интилиши керак. Бироқ унга эришаман деб ўз моҳиятини йўқотмаслиги зарур.

Манзура Абдуллаеванинг "Қалб илми" китоби чоп этилибди, қизиққанлар учун: https://t.me/+nLhXvxXdy_w4NGRi

Улоқтириб юборилган тош учяпман деб ўйлайди, биз инсонлар ҳам ўзимизни озод ҳисоблаймиз.

Бенедикт Спиноза

@mittihaqiqatlar

биламан, таржима бозоридаги сариқ чақа учун вақтингни, энергиянгни, кайфиятингни қизғанасан, шартта ўтириб заказни тезроқ битириб, тезроқ соққани қилиб, кайфингни суришни истайсан. сан тенггилар бозорни гуллатиб, қизларни тагига гулдан гилам тўшаганда, сани таржимани қаттиқ нонидан тирикчилик қилишга уринишинг жасорат. ўлай агар, бу жасорат.

чунки манови оламон таржима қилган китобингни сотволиб ўқиган тақдирдаям сани исмингга бир қараб, о, фалончибой ака, сизга раҳмат, шунақа яхши китобни таржима қипсиз диб картангга ўн сўм ташамайди.

ўқиш: https://telegra.ph/yosh-tarzhimonlarga-05-05

Чиқишни истасанг, тоғ топилади.

Мураками

@mittihaqiqatlar

БОЛАНИ ҚАНДАЙ СУЙИШ КЕРАК?

Ушбу китоб полшалик таниқли педагог, ёзувчи ва шифокор Януш Корчак (1878-1942) томонидан ёзилган бўлиб, у гўдакликдан то ўсмирликка қадар боланинг шахсияти шаклланиш жараёни ва инсон тарбияси бўйича классик энциклопедиядир. Унда олимнинг жиддий мушоҳадаларини ўқир экансиз, сўз сеҳрининг латиф лирикасидан баҳраманд бўласиз. Корчак мазкур қўлланмада ота-оналар учун бебаҳо ва аниқ тавсиялар билан ўртоқлашган. Бир асрдан буён миллионлаб нусхада ҳар бир хонадонга кириб борган ва болаларнинг камолотида улкан ўрин турган бу китоб сизнинг ҳам яқин дўстингизга айланади, деган умиддамиз.

Китобнинг таржимасини тугатдим, нашр қилинганда хабар бераман!

@mittihaqiqatlar

SIZIF AFSONASI

Alber Kamyu

Aytishlaricha, Sizif o‘lim to‘shagida yotgan payti birdan xotinining sevgi va sadoqatini sinashga qaror qiladi. Qahramonimiz o‘lgach, xotini uning jasadini ko‘mish o‘rniga olib chiqib, markaziy maydonga tashlashi kerak edi. O‘limdan so‘ng ko‘zlarini ochgan Sizif xotini va’dasida turmay uni ko‘mganligi va o‘zini Ruhlar o‘lkasiga tushganini sezadi. Xotinining sadoqatsizligidan g‘azablanib, uni jazolash uchun Plutondan ortga qaytishga izn berishini talab qiladi.

Mirzohid Muzaffar tarjimasi: https://tarjimalar.uz/?p=436

Нодирабегим Иброҳимова. Ёзувчи (ҳикоя)
https://ziyouz.uz/ozbek-nasri/nodirabegim-ibrohimova/nodirabegim-ibrohimova-yozuvchi-hikoya/