〰️🔅✅🔅〰️
🔍 #راز_واژه

درود
🔅 « #مترسک»
مترسک جسمِ انسان‌مانندی از جنسِ چوب و پارچه است که کشاورزان برای ترساندنِ پرندگان در مزرعه نصب می‌کنند.
در فارسی آن را «ترسانک» و «لولو سرِ خرمن» و «داهول» هم می‌نامند.

واژۀ «مترسک» از سه جزء تشکیل شده‌است:
م‍ (پیش‌وندِ نهی)
ترس (بنِ مضارعِ ترسیدن)
-‌ک (پس‌وندِ اسم‌ساز)

جالب است که معنیِ تحت‌اللفظیِ واژۀ «مترسک» بر خلافِ منظور و مصداقِ آن است.
«مترسک» قاعدتاً باید به معنیِ چیزی باشد که نباید از آن ترسید.
از این لحاظ واژۀ «ترسانک» درست و منطبق بر منظور و مصداقِ خود است.

در انگلیسی به آن scarecrow می‌گویند، که معنیِ تحت‌اللفظی‌اش می‌شود «کلاغ‌ترسان».

در عربی آن را «فَزّاعة» می‌نامند، که از ریشۀ «فزع» به معنیِ ترس و ترسیدن است.
نامِ دیگرش در عربی، «خَیال» یا «خَیال‌الصحراء» است.

✍🏻: #بهروز_صفرزاده
📚: کانال گزین گویه‌ها

در واپسين روز هفته برای كشف راز واژگان همراه ما باشيد 💐

@sobhosher