Кто уже успел посмотреть Wednesday? Я binge-watch’ила его в прошлые выходные и очень советую вам сделать тоже самое в эти

Сериал классный и красивый – практически готический Гарри Поттер. А еще там крутой английский и Wednesday говорит только advanced фразами, поэтому в первой серии я насчитала больше 20 идиом, вот некоторые из них:

🕸 pull oneself together = get control of one's emotions (соберись, возьми себя в руки)

🕸 give someone the cold shoulder = intentionally ignore someone or be unfriendly (холодно относиться, игнорировать)

🕸 pull strings = use influence in order to get something (дёргать за ниточки, использовать связи)

🕸 darken someone's doorstep(s) / door(s) = come unwanted to someone's home; visit someone (ступить на порог, заявиться)

🕸 give someone a run for their money = be as good as the other person (составить конкуренцию)

🕸 swear by someone = have great confidence in; rely on someone (безгранично верить; доверять)

🕸 sweeten the pot = make something more attractive especially from a financial perspective (подсластить пилюлю, уговорить)

Кто уже посмотрел, как вам? 🤓 #отрывкиизсериалов

СЛУЧАЙНО ПОЗВОНИТЬ ПОПОЙ 🍑

Когда вам кто-то звонит, а в трубке непонятные звуки и шуршания, мы говорим, что «случайно в кармане нажалось», а в английском это называют: «позвонил попой». Кстати, фраза может быть и существительным, и глаголом (см. примеры на фото)

🤳 butt-dial = call someone's phone uninentionally by sitting or pressing on your phone while it is in your pocket
#отрывкиизсериалов

AA – ооочень популярное сокращение, которое встречается чуть ли не в каждом фильме и сериале. И не всегда к нему идёт расшифровка – давайте разберёмся, что это такое и какие ещё названия имеет:

🥃 AA (Alcoholics Anonymous) = an association of alcoholics who try to overcome alcoholism (ассоциация анонимные алкоголики)

Да, это те самые истории в кино, где герои носят anniversary medallion/coin/token (монетки и медальки), отмечая, годовщины своей sobriety (трезвости)

На днях мне встретилась фраза в сериале, которую тоже невозможно понять, не зная контекст: Are you a Bill’s friend? / Are you a friend of Billy’s?

🥃 friend of Bill's / friend of Bill W. = euphemism for recovering alcoholic, especially one who is a member of the organization Alcoholics Anonymous (член группы анонимных алкоголиков)

William Griffith Wilson или “Bill W.” – один из основателей Alcoholics Anonymous. И его имя стали использовать как секретный код, чтобы члены группы могли находить друг друга и оставаться анонимными

А ещё на первом видео у мужчины татуировка ‘just for today’ – оказывается, это тоже ключевая фраза из АА как видоизмененная цитата ‘Carpe Diem’:

🥃Just for today = a set of daily reflections and meditations meant to help people with drug/alcohol addiction focus on sobriety one day at a time

Поэтому теперь, если встретите в кино, сразу будет понятно о каком Билли и АА идёт речь 😄 Нашла ещё целую статью с другими кодовыми выражениями на эту тему

Поставим 🍾, чтобы лучше запомнить? Напишите, какой фильм/сериал первым приходит на ум, где встречается упоминание АА? #отрывкиизсериалов

BUTT — НЕ ТОЛЬКО ПОПА 🍑

несколько лет назад я делала большой разбор про слово butt и его многогранные значения: попа, окурок, бодаться (да-да, это все слово butt), еще не так давно мы разбирали что такое «звонок попой» — butt-dial

А сегодня посмотрим на 3 выражения с butt на примерах из сериала Shrinking:

— I don’t believe in a million billion years you’ll ever butt out of my shit

▪️ butt out = stop interfering, stop being involved in something (перестать вмешиваться; еще пример здесь)

— You can’t help yourself, can you? You gotta butt in

▪️ butt into = to interrupt, interfere (влезать, вмешиваться; еще пример здесь)

— I don’t know what’s up your butt but fuck this

▪️ what's up your butt/ass = what’s wrong? used after somebody you know treats you disrespectfully (че с тобой)

Эмодзи с 🍑 в реакциях нет, поэтому, чтобы лучше запомнить, предлагаю поставить 🍓 #отрывкиизсериалов

Время расчехлить мои бесконечные скрины интересных выражений из сериалов:

🍻 teetotaler  [ˈtiːˈtəʊtləʳ] = someone who never drinks alcohol (трезвенник)

Судя по названию, можно подумать, что фраза имеет что-то общее с чаем, но нет:

В современном английском есть выражение with a capital A, B, etc., которое используют в значении «очень» (said after the name of a particular quality to say that it is very strong, using its first letter):

например:
▪️He's trouble with a capital T
▪️She is mean with a capital M

В 19 веке вместо этого выражения использовали tee, чтобы усилить totally —> tee-totally.

В 1820-30х годах появились temperance activists (активисты движения воздержания) who were totally opposed to alcohol with “a capital T” (or “tee”). Так они и стали называться — teetotalers

Практика воздержания от алкоголя сейчас тоже так и называется — teetotalism, и сам термин можно встретить в разных статьях, например 29 Sober Celebrities You May Not Have Known Are Teetotal, From Zac Efron To Brad Pitt

#отрывкиизсериалов
и по традиции:
🍾 — в реакциях, чтобы лучше запомнить выражение или
🌭 — если вы teetotaler

Если вдруг вы еще не смотрите продолжение Секса в большом городе - ‘And just like that’, то очень советую начать!

Это оказался идеальней сериал для пополнения словарного запаса интересными фразочками и погружения в англоязычную культуру. Кажется, что сценаристы хотели запихнуть туда как можно больше современных злободневных тем на совершенно разные темы, и у них это получилось! Хоть большинство сцен это и кринж на кринже — для нас очень много всего полезного 🤓

Вот примеры выражений всего из половины одной серии (S2E5):

▪️ speak/talk of the devil = something you say when the person you were talking about appears unexpectedly (лёгок на помине)

▪️ hit-and-run = accident in which a car driver hits someone and does not stop to help (бегство с места аварии) - было здесь и здесь

▪️ slippery slope = a bad situation that, after it has started, is likely to get very much worse (скользкая дорожка)

▪️ walk of shame = return trip home the morning after an unplanned sexual encounter, usually a one-night stand, wearing clothing from the previous evening ("тропа позора")

▪️ one-night stand = sexual relationship that lasts for only one night, or a person who you have had this type of relationship with (случайная связь на одну ночь)

▪️ I come in peace = I come with friendly intentions (я пришла с миром) - обратите внимание на предлог

▪️ in a bind = in a difficult, threatening, or embarrassing position (в трудном положении, загнанный в угол)

▪️ go down the tubes = fail completely (потерпеть неудачу; провалиться). Ещё варианты - down the drain или down the pan

▪️ head to toe = completely covering your body (с ног до головы)

▪️ not sit right/well with someone = to be difficult for someone to agree with or accept (не устраивает)

Может показаться, что столько фраз и идиом – это случайность, но нет, у меня уже есть такая же заготовка для следующей серии 🤓

#отрывкиизсериалов
Кто тоже смотрит? Скажите, что классно?🔥

Готовимся: если британец позовет вас выпить после работы. Вот такая алкогольная абракадабра встретилась мне в #отрывкиизсериалов, что не могла ее не разобрать:

🍻 bevvy (bevvies) = slang for beverage, especially alcoholic

🍻 loosener = alcoholic drink that makes a person relax

🍻 sharpener = apéritif before an event or a quick social drink after work

loosener — loosens you up (помогает расслабиться или стать более развязным), sharpener — sharpens you up (помогает взбодриться или настроиться). И то, и другое take the edge off (снимает напряжение)

А еще здесь классные informal способы кому-то что-то предложить:

🙋🏻‍♀️anyone up for …? = does anybody want …?

🙋🏻‍♀️you fancy it? = do you fancy it? = do you want to do it?

Вот поэтому я всегда смотрю сериалы (особенно британские) с субтитрами, чтобы случайно не пропустить интересные штучки. Попробуйте теперь переслушать аудио

и, как всегда,🍾 в тему поста, чтобы лучше запомнить новые слова