گولا زەر

های لێ گولێ گولا زەرێ
ژ حالی من بێ خەبەرێ
بنێرە من کا دلبەرێ

ئەز و دلی ژار ب تەنێ
یارا من ل بەندا تەنێ
دیتنا تە هیڤی دکەنێ

تو ل کویی چاڤ خەزالێ
چیکا سبێ های دەلالێ
ئەز مامە ل بنی نالێ

دەرناکەڤی ژ بیرا من
دەرمانی رندێ تو سا من
بهایی تو تم ل با من

ب من را بێژە کا پەری
رندا من ل چ دگەری
کو بەر ب من ڤەناگر

دەنگ و هەلبەست:
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

عشق یانێ...

هەلبەست و دەنگ؛
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

ژ نێرێنا ته ئەز ژی بووم سپی نێر
تە د چاڤێن من دا خوە کریە وەک زێر
نها د هەر چ دا ئەز تە دبینم
تو د ژینا من دا هەر تم دبی خێر.

با نگاە تو من هم مثبت گرا شدم
تو خودت رو در نگاە من مانند طلا کردەای
اکنون من در هر چیز ترا میبینم
تو مدام خیر هستی در زندگی من

دەنگ و هەلبەست؛
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

چ هاوارە؟

دهەژە ئەردێ مە بنێر تو مە ب بیر بینە خوەدێ
ژیان د هەمبەری مە دا نەخواش نە شیرینە خوەدێ
قێرێن و هاوارە تو ناهەسی ل حالێ مە چمان
تو گوهـ بدە کا مە چ هاوارە چ نالینە خوەدێ

ل تاخمان ژ کۆلانان دهەڕکە خوینە خوەدێ
دەرد وو بەلێ دنیێ کەچ و کورێن وەلێت دینە خوەدێ
دەستێ مە ژ مافێ مە کورتە هایە تە لێ نینە چمان
تو ب خوا دیسان ژ گوران ماڤێ مەبستینە خوەدێ
تو ب خوا دیسان ژ گوران ماڤێ مە بستینە خوەدێ

دەنگ و هەلبەست:
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

چەند دومالک

نەفەس ل مە ب زولمان فەتساندن
ژ چاڤێن مە چ رۆندگ هەرکاندن
ب دارا زۆرێ پەرچە پەرچە بوون ئەم
خەمان سینگێ مەدا تەڤ هلچناندن

نەشەوتاندی نەهیشتن لالەزارەک
نەهیشتن کو ببینن ئەم بهارەک
د وان سالێن شەڤ رۆژ ئاگر و خوین
نەهیشتن کو بگێن هەڤ ئەم ل وارەک

نە هالەک ل مە هیشتن نە ژیانەک
نە ئەرمانە نە خەرمانەک نە نانەک
خوراگێ مە تەنێ شڤ و شەواتن
ب ئەڤقاس کول نەهیشتن سا مە جانەک

گەلۆ ماڤێ مە بێ شوونان قە ڤایە
گەلۆ خادێ ژ ڤی هالێ مە شایە
دە تا کەنگێ د وێ ئەردێ دە جان دان
گەلۆ ڤژدانێ خوادێ هینە پایە؟

ترجمه بە فارسی؛

نفسمان را با جور و جفایشان گرفتند
چە اشکها کە از چشمانمان جاری کردند
بە چوب زور و چماق ستم ما را از هم پاشیدند
بە همراهش درد و اندوح در
وجودمان انباشتند

نسوزاندە نگذاشتند هیچ لالەزاری را
مجال دیدار هیچ بهاری را بە ما ندادند
در آن سالهای انباشتە از آتش و خون
نگذاشتند کە ما در جایی بە هم بپیوندیم

نە حالی برایمان گذاشتند، نە زندگی
نە امیدی نە خرمنی، نە نانی
خوراکمان فقط شلاق بود و سوزش
با این حجم رنج جانی برایمان نماندە

آیا سهم ما درماندگان همین است
آیا خداوند از این حال ما شاد است
آخر تا بە کی با این درد جان دادن
آیا هنوز وجدان خداوند بیدار است؟

#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil