پانزدەیا ئوردیبهشتێ؛
رۆژا جەفەرقولی، پیرۆز به😘🌲

دل سا تە تەنگە، ل کو ئی؟

ئەڤەلێ ب ناڤێ یەزدان
هەم رەهیمە و هەم رەهمان
دبێژم ژ دل و ژ جان
تەنێ تویی هەلبەستڤان
دل سا تە تەنگە، ل کو یی؟

روژەک ژ مەها گولانێ
هەموو کوردێن خوراسانێ
ژ ئاشخانێ تا گۆگانێ
گشتی سەوا تە را شا نێ
دل سا تە تەنگە، ل کو یی؟

ژ ملوارییێ بێ نەسیب
ل ناڤ ولاتێ خوە غەریب
بی هەڤتا وەک ئبن غەریب
جەفەر قولیێ ئەندەلیب
دل سا تە تەنگە، ل کو یی؟

ژ چاڤێن مە دبارە خوین
سەوا غەریبییا زمین
وەرە و هالێ مه بوین
دنیا بوو قاف و ف و سین
دل سا تە تەنگە، ل کو یی؟

ژ چینێ بگر تا ماچین
کەو و کەڤۆک و هەم لاچین
ب هەز و ب ئشق و ئەڤین
ناڤی تە تینن سەر زمین
دل سا تە تەنگە، ل کو یی؟

رابە و دایە دوتارێ
ژ دەست زلمێ رۆزگارێ
تو بخوین ئەلامەزارێ
بوێژ ژ دەردێ گولنارێ
دل سا تە تەنگە، ل کو یی؟

گشتی کوردێن خوراسانێ
ل گۆگانێ، ل قۆچانێ
خزانێن ل دبستانێ؛
هەرای دکن، شائر کانێ؟
دل سا تە تەنگە، ل کو یی؟

هەلبەست بێ تە ئوستیخوارە
خوراسان ژ تە بێ پارە
دل سا تە را تژی ئارە
جەفەر قولییێ بێچارە
دل سا تە تەنگە، ل کو یی؟

#خالۆ_قۆچانی
@kaniyadil

خاتر
ژ دل دا سا تە را هەیران و دینم
ژ تە ئەما، نیشانەکی نابینم
خاترێ تە دخوازم لێ نزانم
ژ تە خاتر بخوازم یان بمینم!
xatir
Ji dil da sa te ra heyran û dînim
Ji te hema, nîşanekî nabînim
Xatirê te dixwazim, lê nizanim
Ji te xatir bixwazim yan bimînim

#خالۆ_قۆچانی
@kaniyadil

تو ژینائی و تا هەمیشه زندی!
سارینائی؛ مینا مەرخەک بلندی!
خودانوورۆ! خودانوورۆ! چە بێژم؟
تو ئازادی؛ تو آجوئی؛ تو [زِند]ی!


Tu jîna yî û ta hemîşe zindî,
Sarîna yî; mîna merxek bilind î,
Xwedanûro; Xwedanûro; çi bêjim?
Tu azad î; tu ajûyî; tu zind î,


تو ژینا هستی و تا ابد زنده خواهی بود!
تو سارینا هستی، مانند یک سرو کوهی بلندبالا هستی!
آی خدانور ، آی خدانور ، از تو چه بگویم؟
تو [آزاد] هستی، تو [آزادی] هستی، تو [زندگی] هستی!

*در زبان بلوچی: آجوئی: آزادی/ زِند: زندگی


#خالۆ_قۆچانی
@kaniyadil

ناڤێ تە دنڤیسم؛ ئازادی!

هەلبەست؛
#پول_ئلوار
وەرگێر ژ فرانسی؛
#ساشا_ئیلیچ
خوەندن؛
#خالۆ_قۆچانی

@kaniyadil