کانیا دل
1.26K subscribers
1.44K photos
442 videos
300 files
622 links
بررسی و نقد شعر

نقشه:
https://goo.gl/maps/mGW9jFDJowm

شعر، نقد، نظر:
@kawaspahi
Download Telegram
دیسا هاتیە عاشوورا

چۆلەک و هاکا تاڤەک
چەند رۆنە نەهات ئاڤەک
ئەسبەک وە سیارە چوو
ئەسب هات و نەهات باڤەک

قونداخەک گەوری بریین
دژمەنەکێ هار و دین
هوسێن بر، ئاڤ بدنێ
گەوری تەر کرن وە خوین

ئاپەک و مەشک هەلانی
تژی ئاڤ کر و هانی
ل ناڤ رێ دۆرە گرتن
وی دو دەستێ خوە دانی

هەفتی و هەفتی هەزار
ڤنا مەزلووم، ئەونا هار
ڤنا سا دین وان دونیا
ڤنا ئاڤ خوەست وان خوین خوار

هەزار و چارسێد سالە
ژانەکە کوور و تالە
ژە هینگا تاینە نکا
تەزە ما نەبوو کالە

داییکەک بێ شیر مایە
قونداخ وەقەس گریایە
رەنگێ روو لێ نەمایە
لێڤێ سوویر رەنگ بایدایە


ترجمه بە فارسی

دوباره عاشورا آمده‌است

بیابانی و یک چنین آفتابی
چند روزیست کە آبی نیامد
اسبی با سوار رفت
اسب آمد و پدری نیامد

نوزادی باگلوی زخمی
دشمنی هار و دیوانە
حسین برد آب بهش بدن
گلویش را تر کردند با خون

یک عمو مشک آب برداشت
پر هم کرد و آورد
در بین راە دورەاش کردند
او دو دستش را با آب جا گذاشت

یک سمت هفتاد نفر یک سمت هفتاد هزار
اینها مظلوم و آنها هار
اینها برای دین آنها برای دنیا
اینها آب خواستند,اونها خون خوردند

1400سال است
دردی عمیق و تلخ است
از اون موقع تا الان
تاز ماندە و کهنە و پیر نشدە

مادری بی شیر ماندە
قنداقەاش آنقدر گریە کردە
رنگ و رویی برایش نماندە
لبهای قرمز رنگشان را ازدست دادەند

#مەمەد_قوربانی
@kaniyadil
ژ کی ئالی؟

ژ کی ئالی تێیی تا ئاڤرەشین کم؟
تۆزی سەر دل ژ ئالەک باوەشین کم
خەوەر کم هەر چ جینار و هەڤالن
ل هەر دەر روودنی،بێژ، شانەشین کم

از کدام سمت

از کدام سمت می‌آیی تا آب‌پاشی کنم؟
گرد و خاک نشستە بر دل را بروبم
هر چە دوست و همسایە را خبر کنم
هرجا می‌خواهی بشینی,بگو
که آنجا را شاەنشین کنم

#مەمەد_قوربانی ــ باکوورا خوراسانێ
@kaniyadil
ئەڤین

ئەڤین سا من هەوا، ئەمما هەوەس نا
ژیان ژی ساتێ نابە بێ نەفەس، نا
ئەڤینا تە وەقەس دلتەنگ کرم ئەز
کو جا نابە دلێ تەنگ دا ت کەس، نا!

ئەڤین

ئەڤین ئاڤا کو خوین رێژاندنە ناڤ
ڤەناخوە ژ ئەڤینێ چاڤێ من ئاڤ
ئەڤین یانی ل ئارێ خوە بشەوتی
بشەوتی وەررە کو پاپێ نەبن چاڤ
#دوکتور_سادق_فەرهادی
***

ئەڤین

«ئەڤین یانێ ل ئارێ خوە بشەوتی»
ئەڤین یانێ ژ یارێ خوە بقەوتی
ئەڤین یانێ کو ب بیرا ئەڤینێ
ب روو برچی بمینی و ب شەڤ تی
#مەمەد_قوربانی
***
Evîn

Evîn kanî ku bajêr jê vexwar av
Evîn navek li nav navan bûye nav
Ewqas mazin e ew koma ku carê
Te dît min da bi say wê hem dil û çav
#Mecîd_Rehwerd
***
دیسا

دو خەت هەلبەست و جامەک مێی، مەهالەک
دوتارەک کۆک و پەنجێنە دەلالەک
ببم مەست و خەزەرچاڤێ بوینم
نەخوازم ئەز ژ ڤێ پرتر کەمالەک
#شوورش_ئسمائیلی
***
ئەڤین
ب هەر ناڤ و ل هەر مێر و ژ هەر ژن
«ئەڤین» سا کورد و یێن دن سا وەکی دن...
ل ڤێ چەڵا، ژ جیناران دخوازم
کو ڤی ئارا بهێلن سا دلێ من!
#سپاهی_لایین
**
ئەڤین

ئەڤین ئاڤ و ئەڤین ئار و ئەڤین دار
ئەڤیندار؛ دارا تەر کو ناگره ئار
سەرەک ئاڤە کو نێلە رند بشەوتە
سەرەک ژی ئارە کو نێلە ببە سار
#دوکتور_سادق_فەرهادی

@kaniyadil
ڤا رۆیانا

ڤا رۆیانا رەش و سارن
رۆنە چەخەل و دشخوارن
پچی پچی تێنی خوارن

ڤا رۆیانا پر نامەردن
تژی ژان و تژی دەردن
خوەدێ کە یاخێ مە بەردن

ڤا رۆیانا برا هەرن
برا هەرن ڤەنەگەرن
هەر یه‌ک ل مە سالەک تەرن!

#مەمەد_قوربانی_ئسفەراین

@kaniyadil
ڤان رۆیانا

ڤان رۆیانا رەش و سارن
رۆنە چەخەل و دشخوارن
پچی پچی تێنی خوارن

ڤان رۆیانا پر نامەردن
تژێ ژان و تژێ دەردن
خوەدێ کە یاخێ مە بەردن

ڤان رۆیانا برا هەرن

برا هەرن ڤەنەگەرن
تژی ژان و تژی شەرن

#مەمەد_قوربانی_ئسفەراین

@kaniyadil