Енді ел ішінде бата сұраған әркім Маған, «Сөзіне адал шынайы Құдайға», сиынып бата сұрайды. Ант еткендер де «Сөзіне адал шынайы Құдайдың атымен» деп ант бермек. Сонда бұрынғы қиыншылықтар ұмытылып, бұдан былай көзіме түспейтін болады - Ишая 65:16 КК
.
Всякий в стране, призывающий благословение на себя, Богом истины будет благословляться; всякий в стране, приносящий клятву, Богом истины будет клясться. Прежние горести позабудутся и скроются с Моих глаз. - Исаия 65:16 CARS
.
Whoever invokes a blessing in the land will do so by the one true God; whoever takes an oath in the land will swear by the one true God. For the past troubles will be forgotten and hidden from my eyes. - Isaiah 65:16 NIV
.
#ел #адал #шынайы #бата #ант #сөз #қиыншылық #Ишая #благословение #Всевышний #истина #клятва #горе

Сенің сөздерің қадамдарымды жарқыратады. - Забур жырлары 118:105 (a) КК
.
Твоё слово – светильник для ног моих - Забур 118:105 (а) CARS
.
Your word is a lamp for my feet. - Psalms 119:105 (а) NIV
.
#сөз #қадам #жарық #забур #слово #светильник #путь

Сенің сөздерің өмір жолыма шам-шырақтай нұрын шашады. - Забур жырлары 118:105 (ә) КК
.
Твоё слово – свет, что освещает путь мой. - Забур 118:105 (б) CARS
.
Your word is a light on my path. - Psalms 119:105 (b) NIV
.
#сөз #өмір #сөз #жол #шырақ #нұр #забур #слово #свет #путь

Күмән жоқ, Құдайдың жолы мінсіз, Жаратқанның сөзі де еш мүлтіксіз. Құдайға сенім артқан бар жандарға Ол — қалқандай қорған әрі берік баспана. - Патшалықтар 2-ж. 22:31 KK
.
Путь Всевышнего безупречен, чисто слово Вечного. Он щит для всех, кто ищет в Нём прибежища. - 2 Царств 22:31 CARS
.
As for God, his way is perfect: The Lord ’s word is flawless; he shields all who take refuge in him. - 2 Samuel 22:31 NIV
.
#Құдай #жол #мінсіз #сөз #мүлтіксіз #жан #қорған #берік #Всевышный #путь #чистый #слово #щит #прибежище

Түп-тамырымен ақиқат Сенің сөздерің, әділетті де мәңгілік әрбір шешімің. - Забур жырлары 118:160 KK
.
Суть Твоего слова – истина, и вечны все Твои праведные законы. - Забур 118:160 CARS
.
All your words are true; all your righteous laws are eternal. - Psalms 119:160 NIV
.
#ақиқат #сөз #әділетті #мәңгілік #шешім #Забур #слово #истина #праведность #закон #Всевышний

Оларды шындығың арқылы Өзіңе бағыштап, таза жүргізе гөр. Сенің сөзің — шындық. - Жохан 17:17 КК
.
Твоей истиной освяти их: Твоё слово есть истина. - Иохан 17:17 CARS
.
Sanctify them by the truth; your word is truth. - John 17:17 NIV
.
#шындық #таза #сөз #Жаратқан #истина #святость #слово #Всевышний

Құдайдың барлық сөздері пәк таза, Ол қалқандай Өзін паналайтындарға. - Нақыл сөздер 30:5 КК
.
Всякое слово Всевышнего чисто; щит Он уповающим на Него. - Мудрые изречения 30:5 CARS
.
Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him. - Proverbs 30:5 NIV
.
#Құдай #сөз #пәк #таза #нақылсөз #слово #Всевышний #уповать #притчи

Өйткені Жаратқанның сөзі шынайы, Ол бар істерін адалдықпен жасайды. - Забур жырлары 32:4 КК
.
Ведь Вечный выполняет Свои обещания; Он верен во всём, что делает. - Забур 32:4 CARS
.
For the word of the Lord is right and true; he is faithful in all he does. - Psalms 33:4 NIV
.
#Жаратқан #сөз #шынайы #адал #Забур #Вечный #обещания #верный

Иса оған былай деп жауап қатты: — «Адам тек нанмен ғана емес, Құдайдың аузынан шыққан әрбір сөзімен өмір сүреді» деп (Тауратта) жазылған ғой! - Матай 4:4 КК
.
Но Иса ответил: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Всевышнего» - Матай 4:4 CARS
.
Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God. - Matthew 4:4 NIV
.
#адам #нан #Құдай #сөз #өмір #таурат #хлеб #человек #слово #Всевышний #Матай

Әуел баста Сөз болатын, Сөз Құдайда болатын, Сөз Құдай еді. - Жохан 1:1 КК
.
В начале было Слово , и Слово было со Всевышним, и Слово было Всевышним. - Иохан 1:1 CARS
.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. - John 1:1 NIV
.
#Сөз #Құдай #Слово #Всевышний

Себебі Құдайдың ешбір сөзі де жүзеге аспай қалмас! - Лұқа 1:37 KK
.
Для Всевышнего нет ничего невозможного. - Лука 1:37 CARS
.
For no word from God will ever fail. - Luke 1:37 NIV
.
#Құдай #сөз #Всевышний

Ақылды тыңдап, нақылға бағын, алдағы кезде дана боларсың. - Нақыл сөздер 19:20 КК
.
Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость. - Мудрые изречения 19:20 CARS
.
Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise. - Proverbs 19:20 NIV
.
#ақыл #нақыл #дана #сөз #послушание #совет #наставление #время #мудрость #обретение

О, Құдайым, дұғама құлақ сала гөр, аузымнан шыққан сөздерге көңіл бөле гөр! - Забур жырлары 53:4 КК
.
Всевышний, услышь молитву мою; внемли моим словам! - Забур 53:4 CARS
.
Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth. - Psalms 54:2 NIV
.
#құдай #дұға #сөз #көңіл #всевышний #молитва #слово #слышать #забур