#тэатр #мюзікл
#пераклад
#Максім_Крывіч

ІНТЭРЛЮДЗІЯ ЛОЎРЭНСА (#Гамільтан)

🎶Джон Л: Хоць мо не ўбачу нашай славы...

Элайза С: Аляксандр, табе тут ліст з Паўднёвай Караліны...

🎶Джон Л: ...але з усмешкай бой прыму...

Аляксандр Г: Гэта Джон Лоўрэнс, прачытаю пазней.

Элайза С: Гэта не...

🎶Джон Л: І дзеці ў песнях нашы раны...

Аляксандр Г: А што ў ім?!

🎶Джон Л: ...успомняць, як і ноч маю...

Элайза С: — У аўторак дваццаць сёмага падпалкоўнік Джон Лоўрэнс быў забіты ў перастрэле з брытанскімі войскамі ў Паўднёвай Караліне. Яны яшчэ не атрымалі звесткі з Ёрктаўна аб сканчэнні вайсковых дзеянняў. Ён застанецца тут, пакуль яго сям'я не зможа вярнуць сабе рэшткі. Як вы зналі, падпалкоўнік Лоўрэнс удзельнічаў у стварэнні трохтысячнага, першага поўнасцю чорнага батальёна. Усе, хто выжыў, у хуткім часе вернуцца да сваіх уладальнікаў...

🎶Джон Л: А заўтра, знай, нас будзе больш!...

Элайза С: Аляксандр, усё добра?...

Аляксандр Г: Мне столькі шчэ трэба зрабіць...

• • •
Telegram
• • •

#навіны
#пераклад
#Гамільтан
#Максім_Крывіч

ПОШУК ФАНАЎ ГАМІЛЬТАНА

Поўны мастацкі (!) пераклад папулярнага амерыканскага мюзікла пра выстрэлы і спадчыну на беларускую пакрысе ідзе — пачынаю збіраць першую фокус-групу ў тг.

Навошта?

Выказваць свае думкі наконт працы, вычытваць тэксты, мо раіць некаторыя выпраўленні. Ну і хочацца мець людзей, з якімі можна нешта абмеркаваць.

Запрашаю аматараў мюзікла і тэатра, мовазнаўцаў, аматараў амерыканскай гісторыі і проста людзей, якіх гэтая тэма цікавіць.
Адпішыце ў каментары тыя, хто жадае паўдзельнічаць