#верш
#госць
#Хросная
Не пакідай, толькі не пакідай мяне
Я баюся зноўку застацца адна
Толькі тая ж ціхая шэрань у акне
І зноў дагарае агнём вясна.
Не кідай, не кідай ты мяне адну
Кайданы дарог натачылі свае нажы
А я зноўку гуляю з сабою у вайну
Дыхай разам са мной і нічога мне не скажы.
Я малю цябе, хоць забі мяне
Толькі не кідай мне балючых слоў
Я прайграю хутка ў сваёй вайне
І пайду тапіцца ў табе ізноў.
Я так баюся застацца сам-насам з сабой
І пачуць шэпт люстэрка сабе ў адказ
Пакахай, пакахай ты мяне такой
І мы патонем удвох пад мінорны джаз.
Я так баюся аднойчы пачуць цішыню,
Баюся сысці пасярод гульні.
І я малюся мінуламу дню
Хутчэй забыць аб наступным дні.
Я так баюся пачуць"прабач"
Да болю хапаю цябе за далонь
Мяне ў сэрцы сваім адзнач
Ці кінь яго ў жывы агонь.
Не пакідай, толькі не пакідай мяне
Я баюся зноўку застацца адна
Толькі тая ж ціхая шэрань у акне
І зноў дагарае агнём вясна.
#госць
#Хросная
Не пакідай, толькі не пакідай мяне
Я баюся зноўку застацца адна
Толькі тая ж ціхая шэрань у акне
І зноў дагарае агнём вясна.
Не кідай, не кідай ты мяне адну
Кайданы дарог натачылі свае нажы
А я зноўку гуляю з сабою у вайну
Дыхай разам са мной і нічога мне не скажы.
Я малю цябе, хоць забі мяне
Толькі не кідай мне балючых слоў
Я прайграю хутка ў сваёй вайне
І пайду тапіцца ў табе ізноў.
Я так баюся застацца сам-насам з сабой
І пачуць шэпт люстэрка сабе ў адказ
Пакахай, пакахай ты мяне такой
І мы патонем удвох пад мінорны джаз.
Я так баюся аднойчы пачуць цішыню,
Баюся сысці пасярод гульні.
І я малюся мінуламу дню
Хутчэй забыць аб наступным дні.
Я так баюся пачуць"прабач"
Да болю хапаю цябе за далонь
Мяне ў сэрцы сваім адзнач
Ці кінь яго ў жывы агонь.
Не пакідай, толькі не пакідай мяне
Я баюся зноўку застацца адна
Толькі тая ж ціхая шэрань у акне
І зноў дагарае агнём вясна.
#проза #казка
#госць
#Хросная
Дзяўчына, што трымала ў далонях сонца
Аднойчы, у краіне, дзе сонца свеціць некалькі нядзель, а грэе і таго меней, у краіне, дзе вецер дзьме ва ўсіх напрамках, жыла дзяўчына з валасамі, колерам падобнымі да самога сонца.
Дзяўчына, што хацела трымаць сонца ў далонях.
Яе лічылі дзівачкай і глядзелі з цікавасцю, але не слухалі.
"Нельга трымаць сонца, гэта супраць законаў фізікі!" - казалі адны. Дзяўчына загадкава ўсміхалася.
"Ты спаліш сябе!" - казалі другія. Але Дзяўчына не баялася агню.
"Ты не зможаш, ты ўсяго толькі слабая белагаловая!" - казалі трэція. Дзяўчына смяялася ім у твар.
І яна пайшла шукаць месца, дзе сонца апусціцца ёй у далоні.
Дзяўчына ішла і ішла, яе прыгожыя рудыя валасы сталі кароткія, гразь дарог асядала на адзежы, робячы яе шэраю, яе паліла сонца і дажджы
палівалі яе бруднай вадой. Дарожны пыл асядаў на яе скуры.
Дзяўчына прайшла тысячы дарог і аднойчы, стаміўшыся ісці па тысячы першай, прысела каля яблыні, што расла блізка.
Быў вечар.
На небе ззялі зоркі і неба было, быццам вялікі акіян.
Ціха стракаталі насякомыя, спявалі птушкі.
Дзяўчына закрыла вочы. А як адкрыла іх, прама да яе апускаўся шар. Ён быў руды, як валасы Дзяўчыны.
Ён рабіўся большы і большы, ззяў спакойным, утульным светам.
Дзяўчына працягнула далоні. І шар апусціўся на іх.
Яна трымала ў далонях сонца. Яно было не пякучае, яно не паліла. У руках было цяпло.
Зоркі пачалі нейкі карагод, яны змянялі сваё месца, пераліваліся, свет пачаў кружыцца. Знікла стомленасць, валасы распляліся, пыл пакінуў цела і душу.
Шырока адкрытымі вачыма глядзела Дзяўчына на сусвет і бачыла, як прылятае перад ёю гісторыя, як змяняюцца стагоддзі, як раскрывае зямля свае тайны.
Тысячы галасоў чула яна, тысячы галасоў звалі яе, спявалі ёй.
Тысячы далоняў цягнуліся да яе, хапалі за адзежу, прасілі прыйсці ў кола ці дапамагчы.
Сусвет змяняўся і яна жыла і замянялася разам з ім. Дзяўчына бачыла Мінулае і Будучыню. Усё ажыло. Усё памаладзела.
Паток нёс яе, а яблыня ціха шапацела, расказваючы казкі і запамінаючы новую казку...
На Зямлю апускалася ноч.
#госць
#Хросная
Дзяўчына, што трымала ў далонях сонца
Аднойчы, у краіне, дзе сонца свеціць некалькі нядзель, а грэе і таго меней, у краіне, дзе вецер дзьме ва ўсіх напрамках, жыла дзяўчына з валасамі, колерам падобнымі да самога сонца.
Дзяўчына, што хацела трымаць сонца ў далонях.
Яе лічылі дзівачкай і глядзелі з цікавасцю, але не слухалі.
"Нельга трымаць сонца, гэта супраць законаў фізікі!" - казалі адны. Дзяўчына загадкава ўсміхалася.
"Ты спаліш сябе!" - казалі другія. Але Дзяўчына не баялася агню.
"Ты не зможаш, ты ўсяго толькі слабая белагаловая!" - казалі трэція. Дзяўчына смяялася ім у твар.
І яна пайшла шукаць месца, дзе сонца апусціцца ёй у далоні.
Дзяўчына ішла і ішла, яе прыгожыя рудыя валасы сталі кароткія, гразь дарог асядала на адзежы, робячы яе шэраю, яе паліла сонца і дажджы
палівалі яе бруднай вадой. Дарожны пыл асядаў на яе скуры.
Дзяўчына прайшла тысячы дарог і аднойчы, стаміўшыся ісці па тысячы першай, прысела каля яблыні, што расла блізка.
Быў вечар.
На небе ззялі зоркі і неба было, быццам вялікі акіян.
Ціха стракаталі насякомыя, спявалі птушкі.
Дзяўчына закрыла вочы. А як адкрыла іх, прама да яе апускаўся шар. Ён быў руды, як валасы Дзяўчыны.
Ён рабіўся большы і большы, ззяў спакойным, утульным светам.
Дзяўчына працягнула далоні. І шар апусціўся на іх.
Яна трымала ў далонях сонца. Яно было не пякучае, яно не паліла. У руках было цяпло.
Зоркі пачалі нейкі карагод, яны змянялі сваё месца, пераліваліся, свет пачаў кружыцца. Знікла стомленасць, валасы распляліся, пыл пакінуў цела і душу.
Шырока адкрытымі вачыма глядзела Дзяўчына на сусвет і бачыла, як прылятае перад ёю гісторыя, як змяняюцца стагоддзі, як раскрывае зямля свае тайны.
Тысячы галасоў чула яна, тысячы галасоў звалі яе, спявалі ёй.
Тысячы далоняў цягнуліся да яе, хапалі за адзежу, прасілі прыйсці ў кола ці дапамагчы.
Сусвет змяняўся і яна жыла і замянялася разам з ім. Дзяўчына бачыла Мінулае і Будучыню. Усё ажыло. Усё памаладзела.
Паток нёс яе, а яблыня ціха шапацела, расказваючы казкі і запамінаючы новую казку...
На Зямлю апускалася ноч.
#верш
#вікця_жытнік
ад пацалункаў дажджавых
я не схаваюся пад дах прыпынка
аддамся жарсці і пяшчоце
ў абдымках ветру
то мая любоў
да дрыжыкаў праймае холад
нудзіць і вельмі горача ў грудзях
гэта не слёзы -
усяго толькі залева
гэта не боль і злосць
то ураган, то вецер
у навальніцу
яшчэ чутна
як боль наскрозь працяў душу
#вікця_жытнік
ад пацалункаў дажджавых
я не схаваюся пад дах прыпынка
аддамся жарсці і пяшчоце
ў абдымках ветру
то мая любоў
да дрыжыкаў праймае холад
нудзіць і вельмі горача ў грудзях
гэта не слёзы -
усяго толькі залева
гэта не боль і злосць
то ураган, то вецер
у навальніцу
яшчэ чутна
як боль наскрозь працяў душу
#верш #Май_Верас_Цалаваў
кароткі літагляд
эпісталярная ліатаратура
становіцца карацей
разьдзел цягнецца
ў адно паведамленне
прабач па-сяброўску Пліній
Вэзувій рана ці позна
сьцхне
санэты ў вянку
па адным радку
не прабачай Пэтрарка
кажуць
няма калектыўнай віны
толькі адказнасьць
тг: https://t.me/mien_harbata
кароткі літагляд
эпісталярная ліатаратура
становіцца карацей
разьдзел цягнецца
ў адно паведамленне
прабач па-сяброўску Пліній
Вэзувій рана ці позна
сьцхне
санэты ў вянку
па адным радку
не прабачай Пэтрарка
кажуць
няма калектыўнай віны
толькі адказнасьць
тг: https://t.me/mien_harbata
#проза
#госць
#ананімна
#12_імгненьняў_да_сьмерці
Дабранак! Прэзэнтую вам першае апавяданьне з цыклі "12 імгненьняў да сьмерці", якая распавядае пра абсалютна выдуманыя падзеі ў абсалютна выдуманай краіне 2037 года. Вас чакае мая хворая фантазія, чорны як ноч гумар і 50 адценьняў трасянкі.
Прыемнага прачытаньня:
https://telegra.ph/%D0%86mgnenne-pershae-nadzvychajnae-pasmerce-Vykankam-Dazdrapermycha-08-16
#госць
#ананімна
#12_імгненьняў_да_сьмерці
Дабранак! Прэзэнтую вам першае апавяданьне з цыклі "12 імгненьняў да сьмерці", якая распавядае пра абсалютна выдуманыя падзеі ў абсалютна выдуманай краіне 2037 года. Вас чакае мая хворая фантазія, чорны як ноч гумар і 50 адценьняў трасянкі.
Прыемнага прачытаньня:
https://telegra.ph/%D0%86mgnenne-pershae-nadzvychajnae-pasmerce-Vykankam-Dazdrapermycha-08-16
Telegraph
Імгненьне першае: надзвычайнае пасьмерце Выканкам Даздрапермыча
Рып! – пажаліліся ў пустату дзьверы "масквіча" апошняй мадэлі. На тратуар, дрыгаючы канцавінамі, нібы амёба ілжэножкамі, вывалілася ўкормленае цела. Левы бок труны на колах падскочыў, нібы на спружынах, ды завагаўся, паціху зьмяншаючы амплітуду. Гуп! – з…
#верш
#вікця_жытнік
калі-небудзь
(магчыма, заўтра?
мне хочацца ў гэта верыць)
я вас вазьму за руку
мне будзе няёмка
і сорамна
(як сёння,
калі я ішла з вамі побач,
альбо
напэўна
яшчэ мацней)
магчыма, я заваюю
пяшчотны ваш пацалунак
(спадзяюся, не толькі ў мроях)
я вам ахвярую усмешку
і любоў
(няма нічога каштоўней)
і разганяючы думкі
(вельмі вільготныя
вабныя
ад іх адмовіцца цяжка)
думаю толькі што
калі-небудзь
(магчыма, заўтра?
мне хочацца ў гэта верыць)
я вас вазьму за руку
і вам ахвярую усмешку
#вікця_жытнік
калі-небудзь
(магчыма, заўтра?
мне хочацца ў гэта верыць)
я вас вазьму за руку
мне будзе няёмка
і сорамна
(як сёння,
калі я ішла з вамі побач,
альбо
напэўна
яшчэ мацней)
магчыма, я заваюю
пяшчотны ваш пацалунак
(спадзяюся, не толькі ў мроях)
я вам ахвярую усмешку
і любоў
(няма нічога каштоўней)
і разганяючы думкі
(вельмі вільготныя
вабныя
ад іх адмовіцца цяжка)
думаю толькі што
калі-небудзь
(магчыма, заўтра?
мне хочацца ў гэта верыць)
я вас вазьму за руку
і вам ахвярую усмешку
#ADM
#рэк
Вітаю! Хачу парэкамендаваць вам беларускамоўны канал, у якім змяшчаюцца (і будуць змяшчацца) старыя беларускія фота, мапы і іншае, што звязана з Беларуссю. Падпісвайцеся!
Спасылка: https://t.me/belarusium
#рэк
Вітаю! Хачу парэкамендаваць вам беларускамоўны канал, у якім змяшчаюцца (і будуць змяшчацца) старыя беларускія фота, мапы і іншае, што звязана з Беларуссю. Падпісвайцеся!
Спасылка: https://t.me/belarusium
#верш
#госць
#Хросная
Усім Сустрэнутым на хвіліну
Я не забуду Вас ніколі
І Вашыя ясныя вочы.
Пагляд - пазбаўленне волі.
І плашч колеру ночы.
Раптоўна позіркам скрыжаваная,
І прывід Вашай усмешкі.
Хвіліну стаю, апантаная
І далей разыходзяцца сцежкі.
Зноў не сустрэну ніколі
І болей Вас не пабачу.
Пагляд - пазбаўленне волі
Ды за яго не аддзячу.
#госць
#Хросная
Усім Сустрэнутым на хвіліну
Я не забуду Вас ніколі
І Вашыя ясныя вочы.
Пагляд - пазбаўленне волі.
І плашч колеру ночы.
Раптоўна позіркам скрыжаваная,
І прывід Вашай усмешкі.
Хвіліну стаю, апантаная
І далей разыходзяцца сцежкі.
Зноў не сустрэну ніколі
І болей Вас не пабачу.
Пагляд - пазбаўленне волі
Ды за яго не аддзячу.
#верш #Май_Верас_Цалаваў
людзі кажуць —
мастак мае быць галодным,
Барт, што аўтар памёр —
відаць, ад голаду.
у найгоршыя часы
ён аблізваў канчаткі,
старанна жаваў скланеньні,
калі грыз раман,
актыўна пляваўся коскамі,
кропкі выходзілі потым самі.
з усімі разьлікамі гнаў эпітэты,
не аддзяляючы ні галовы,
ані хвасты,
пакуль не анямеў, як рыба,
не асьлеп, як Гамэр,
страціў смак
і густ.
у прычыне сьмерці:
атруціўся.
тг: https://t.me/mien_harbata
людзі кажуць —
мастак мае быць галодным,
Барт, што аўтар памёр —
відаць, ад голаду.
у найгоршыя часы
ён аблізваў канчаткі,
старанна жаваў скланеньні,
калі грыз раман,
актыўна пляваўся коскамі,
кропкі выходзілі потым самі.
з усімі разьлікамі гнаў эпітэты,
не аддзяляючы ні галовы,
ані хвасты,
пакуль не анямеў, як рыба,
не асьлеп, як Гамэр,
страціў смак
і густ.
у прычыне сьмерці:
атруціўся.
тг: https://t.me/mien_harbata
#верш
#Nichto_Absalutna
Цыдулка самазбаўцы
Зноўку прачнуўся.
Чатыры сьцяны,
Бы вартавыя, ахоўваюць ранак.
Голас бяз вуснаў,
Кіпень без вады,
Разьбітым дамкратам ссутулены карак.
Дзе я? Нашто я тут?
Што чакае за паваротам?
Жыцьцё скончыцца з апошнім пралётам -
Апошнім палётам.
Усе гады, бы нячутны гук,
Белы шум
Астабрыдзелым фонам.
Я больш ня чую сэрца стук,
Сотні дум
Надакучлівым звонам.
Дзе я? Нашто я тут?
Што чакае за паваротам?
Жыцьцё скончыцца з апошнім пралётам -
Апошнім палётам.
Позірк на неба, цень на зямлю,
Балюча і страшна.
Свабодна і горка.
Бяру тэлефон, колькі словаў пішу.
Хутка ўніз.
Скрозь скляпеньняў зьмярцьвелае гольле.
Там чакае сьпіс маіх мараў,
Як чакае шыба бінокля.
Цяжкі ўздых.
Жоўты ліст.
І зваротны парадак пралётаў.
Сотні заўтра.
І ўчора.
І сёньня.
Дзеля іх мушу жыць.
Дзеля іх мушу лётаць
У падстольлі.
#Nichto_Absalutna
Цыдулка самазбаўцы
Зноўку прачнуўся.
Чатыры сьцяны,
Бы вартавыя, ахоўваюць ранак.
Голас бяз вуснаў,
Кіпень без вады,
Разьбітым дамкратам ссутулены карак.
Дзе я? Нашто я тут?
Што чакае за паваротам?
Жыцьцё скончыцца з апошнім пралётам -
Апошнім палётам.
Усе гады, бы нячутны гук,
Белы шум
Астабрыдзелым фонам.
Я больш ня чую сэрца стук,
Сотні дум
Надакучлівым звонам.
Дзе я? Нашто я тут?
Што чакае за паваротам?
Жыцьцё скончыцца з апошнім пралётам -
Апошнім палётам.
Позірк на неба, цень на зямлю,
Балюча і страшна.
Свабодна і горка.
Бяру тэлефон, колькі словаў пішу.
Хутка ўніз.
Скрозь скляпеньняў зьмярцьвелае гольле.
Там чакае сьпіс маіх мараў,
Як чакае шыба бінокля.
Цяжкі ўздых.
Жоўты ліст.
І зваротны парадак пралётаў.
Сотні заўтра.
І ўчора.
І сёньня.
Дзеля іх мушу жыць.
Дзеля іх мушу лётаць
У падстольлі.
#верш
#вікця_жытнік
я веру што болю не стане
што далей будзе воля
бясспрэчна
развернецца і паўстане
з душаў нашых пустэчаў
з жалобы
з агнёў яднання
з сэрцаў працятых мечам
з кожнага парывання
з самотных магільных свечаў
з уздыхаў
са слёз і з гора
але
лепей далей не будзе
далей будзе толькі
горай
#вікця_жытнік
я веру што болю не стане
што далей будзе воля
бясспрэчна
развернецца і паўстане
з душаў нашых пустэчаў
з жалобы
з агнёў яднання
з сэрцаў працятых мечам
з кожнага парывання
з самотных магільных свечаў
з уздыхаў
са слёз і з гора
але
лепей далей не будзе
далей будзе толькі
горай
#выраб
#госць
#Kot_de_Prince_Murasaki_Sin
Настаў час трэцяй закладкі!
Гэта самая шырокая з закладак і пры гэтым - самая маленькая)
#госць
#Kot_de_Prince_Murasaki_Sin
Настаў час трэцяй закладкі!
Гэта самая шырокая з закладак і пры гэтым - самая маленькая)
#верш
#госць
#Хросная
Ты верыш, што не мару быць чужой.
Хачу да ранку я не спать начамі
Глядзець на свет вялікімі вачамі
Ты верыш, што не мару быць чужой?
Ты верыш, мабыць, вырашыў сам бог
Шукаць сваю сярод чужых дарог
Не ведаць, ці на баль, ці ў астрог
Ты верыш, мабыць, вырашыў сам бог?
Ты верыш, што я мару быць сабой
І танчыць, як сустрэўшыся з каханнем,
Не думаць, што закончым усё растаннем.
Ты верыш, што я мару быць сабой?
Ты верыш, што я мару Сонцам стаць
Дарыць табе і шчасце, і ўсмешкі.
Прайсці з табою ўсе адразу сцежкі.
Ты верыш, што я мару Сонцам стаць?
Ты верыш, мабыць, дзесьці грае свет.
І мы жывем ад страты і да страты
Ідзём ў доўгі шлях ад роднай хаты.
Ты верыш, мабыць, дзесьці грае свет?
Ты верыш, што не мару быць чужой
Хачу да ранку я не спаць начамі
І прыгажосць фатаграфаваць вачамі.
Ты верыш, што не мару быць чужой?
#госць
#Хросная
Ты верыш, што не мару быць чужой.
Хачу да ранку я не спать начамі
Глядзець на свет вялікімі вачамі
Ты верыш, што не мару быць чужой?
Ты верыш, мабыць, вырашыў сам бог
Шукаць сваю сярод чужых дарог
Не ведаць, ці на баль, ці ў астрог
Ты верыш, мабыць, вырашыў сам бог?
Ты верыш, што я мару быць сабой
І танчыць, як сустрэўшыся з каханнем,
Не думаць, што закончым усё растаннем.
Ты верыш, што я мару быць сабой?
Ты верыш, што я мару Сонцам стаць
Дарыць табе і шчасце, і ўсмешкі.
Прайсці з табою ўсе адразу сцежкі.
Ты верыш, што я мару Сонцам стаць?
Ты верыш, мабыць, дзесьці грае свет.
І мы жывем ад страты і да страты
Ідзём ў доўгі шлях ад роднай хаты.
Ты верыш, мабыць, дзесьці грае свет?
Ты верыш, што не мару быць чужой
Хачу да ранку я не спаць начамі
І прыгажосць фатаграфаваць вачамі.
Ты верыш, што не мару быць чужой?
#верш #пераклад
#Май_Верас_Цалаваў
Да Мэцэната
(Maecenas atavis edite regibus...)
Гарацый / Horatius
Мэцэнаце, унук царскіх валадароў,
абарона мая і асалода ты.
Знойдзеш розных, каму пыл алімпійскі на
палкіх колах падняць наівялікшы дар,
Абагнуць ім карціць мэту¹, каб пальму² ўзяць,
што ўзьнясе да багоў, гаспадароў зямлі.
Гэты прагне ляпей, каб наравісты тлум,
што Квірытамі³ зваць, тройчы⁴ пашану даў.
Шчасьце гэнаму, як жытніца ўласная
поўніцца ад даброт, Лібіяй⁵ ўзрошчаных.
Як у радасьць каму бацькава абрабляць
поле, то ўжо нішто, Атала⁶ нават скарб,
не прымусіць яго мора Міртойскае
як марак рассякаць судзінай кіпарскай⁷.
Бітва страшная так Афрыка⁸ з хвалямі
Ікарыйскімі для простага гандляра.
Хоць і славіць спакой родных мясьцін, але
правіць судзіны, бо беднасьць пужае больш.
Хтосьці любіць урваць колькі гадзінак, каб
дзесь з масыйскім⁹ віном легчы як найзручней
пад сунічным кустом, што заквітнеў, або
ля вытоку ракі, ля запаветных вод.
Шмат хто лягер абраў, грукат трубы й ражку
перамешаны і так ненавісныя
войны ўсім мацяркам. А паляўнічага
ўзімку¹⁰ ў дом не загнаць жонкі пяшчотамі —
вунь ужо шчанюкі верныя лань грызуць,
дзік марсыйскі даўно сетку шалёна рве.
Ставіць побач мяне слаўных адзнака блюшч¹¹
зь веліччу ўсіх багоў. У прахалодны гай
ад натоўпу нясуць німфы з сатырамі
ў карагодах мяне. Хай жа Эўтэрпа¹² ня
стане флейты спыняць, а Палігімнія¹³
ліру Лесбаскую¹⁴ зладзіць згадзілася.
Далучы ты мяне да песняроў лірных —
Тут жа зорную гладзь я галавой крану.
Пераклад з камэнтарамі ў тг: https://t.me/mien_harbata
#Май_Верас_Цалаваў
Да Мэцэната
(Maecenas atavis edite regibus...)
Гарацый / Horatius
Мэцэнаце, унук царскіх валадароў,
абарона мая і асалода ты.
Знойдзеш розных, каму пыл алімпійскі на
палкіх колах падняць наівялікшы дар,
Абагнуць ім карціць мэту¹, каб пальму² ўзяць,
што ўзьнясе да багоў, гаспадароў зямлі.
Гэты прагне ляпей, каб наравісты тлум,
што Квірытамі³ зваць, тройчы⁴ пашану даў.
Шчасьце гэнаму, як жытніца ўласная
поўніцца ад даброт, Лібіяй⁵ ўзрошчаных.
Як у радасьць каму бацькава абрабляць
поле, то ўжо нішто, Атала⁶ нават скарб,
не прымусіць яго мора Міртойскае
як марак рассякаць судзінай кіпарскай⁷.
Бітва страшная так Афрыка⁸ з хвалямі
Ікарыйскімі для простага гандляра.
Хоць і славіць спакой родных мясьцін, але
правіць судзіны, бо беднасьць пужае больш.
Хтосьці любіць урваць колькі гадзінак, каб
дзесь з масыйскім⁹ віном легчы як найзручней
пад сунічным кустом, што заквітнеў, або
ля вытоку ракі, ля запаветных вод.
Шмат хто лягер абраў, грукат трубы й ражку
перамешаны і так ненавісныя
войны ўсім мацяркам. А паляўнічага
ўзімку¹⁰ ў дом не загнаць жонкі пяшчотамі —
вунь ужо шчанюкі верныя лань грызуць,
дзік марсыйскі даўно сетку шалёна рве.
Ставіць побач мяне слаўных адзнака блюшч¹¹
зь веліччу ўсіх багоў. У прахалодны гай
ад натоўпу нясуць німфы з сатырамі
ў карагодах мяне. Хай жа Эўтэрпа¹² ня
стане флейты спыняць, а Палігімнія¹³
ліру Лесбаскую¹⁴ зладзіць згадзілася.
Далучы ты мяне да песняроў лірных —
Тут жа зорную гладзь я галавой крану.
Пераклад з камэнтарамі ў тг: https://t.me/mien_harbata