lithe physique – гибкое телосложение
— I’m not gonna apologize for my lithe physique, okay? And, by the way, I was on the wrestling team in high school, so…Is something funny?
— I’m just trying to imagine you fighting someone.
— Oh-oh-oh I would kill you.
— You wouldn’t touch me.
— Why not?
— Because you’d be too busy staring at me in tights.
— No, I wouldn’t.
— You’re doing it right now.
— You’re not wearing any tights.
— I’m not wearing any underware.
— Из тебя бы вышла отличная балерина.
— Я и не подумаю извиняться за свою ловкость, и кстати, я занимался борьбой в старших классах, поэтому... Я сказал что-то смешное?
— Просто пытаюсь представить, как ты дерешься с кем-нибудь.
— Я бы убил тебя.
— Ты бы и пальцем меня не тронул.
— Как так?
— Ты бы только и делал, что смотрел на меня в трико.
— Нет, не правда.
— Ты прямо сейчас этим и занимаешься.
— Ты не в трико.
— На мне и нижнего белья нет.
#Suits_S1E9
— I’m not gonna apologize for my lithe physique, okay? And, by the way, I was on the wrestling team in high school, so…Is something funny?
— I’m just trying to imagine you fighting someone.
— Oh-oh-oh I would kill you.
— You wouldn’t touch me.
— Why not?
— Because you’d be too busy staring at me in tights.
— No, I wouldn’t.
— You’re doing it right now.
— You’re not wearing any tights.
— I’m not wearing any underware.
— Из тебя бы вышла отличная балерина.
— Я и не подумаю извиняться за свою ловкость, и кстати, я занимался борьбой в старших классах, поэтому... Я сказал что-то смешное?
— Просто пытаюсь представить, как ты дерешься с кем-нибудь.
— Я бы убил тебя.
— Ты бы и пальцем меня не тронул.
— Как так?
— Ты бы только и делал, что смотрел на меня в трико.
— Нет, не правда.
— Ты прямо сейчас этим и занимаешься.
— Ты не в трико.
— На мне и нижнего белья нет.
#Suits_S1E9
#Faint – обморок, потеря сознания
We were in the library and one of the plaintiffs fainted, hit their head. #plaintiff
Один из истцов упал в обморок в библиотеке.
#Suits_S1E9
Хочу отметить по грамматике. Когда непонятно о ком идет речь, о женщине или о мужчине, используется притяжательное местоимение "their". Я раньше допускала ошибку и говорила "his" или "his or her". #Grammar
We were in the library and one of the plaintiffs fainted, hit their head. #plaintiff
Один из истцов упал в обморок в библиотеке.
#Suits_S1E9
Хочу отметить по грамматике. Когда непонятно о ком идет речь, о женщине или о мужчине, используется притяжательное местоимение "their". Я раньше допускала ошибку и говорила "his" или "his or her". #Grammar
#Rattle – вывести из равновесия
#Composure – спокойствие, самообладание
#Settlement – сделка, урегулирование
— It was an attack on my history, my family, everything I care about.
— I told you this was coming. They’re just trying to rattle you.
— Yeah, well, they’re doing a hell of a good job.
— Kenny, you’re our lead #plaintiff. You’ve got to keep your composure.
— I don’t care about composure. I want to make a settlement.
— Это было нападение на мою жизнь, мою семью, на всё то, что мне дорого. Я предупреждала, что это может произойти. Они просто пытаются запугать тебя.
— Ага, и у них чертовски хорошо это получается
— Кенни, ты наш главный истец. Ты должен оставаться спокойным.
— Не хочу я быть спокойным. Я хочу пойти на сделку.
#Suits_S1E9
#Composure – спокойствие, самообладание
#Settlement – сделка, урегулирование
— It was an attack on my history, my family, everything I care about.
— I told you this was coming. They’re just trying to rattle you.
— Yeah, well, they’re doing a hell of a good job.
— Kenny, you’re our lead #plaintiff. You’ve got to keep your composure.
— I don’t care about composure. I want to make a settlement.
— Это было нападение на мою жизнь, мою семью, на всё то, что мне дорого. Я предупреждала, что это может произойти. Они просто пытаются запугать тебя.
— Ага, и у них чертовски хорошо это получается
— Кенни, ты наш главный истец. Ты должен оставаться спокойным.
— Не хочу я быть спокойным. Я хочу пойти на сделку.
#Suits_S1E9