Две очень итальянские истории)

На Феррагосто к нам приехали друзья из Манчестера. Приземлились в Риме, арендовали машину в аэропорту и поехали к нам в Абруццо. Двое взрослых и два маленьких ребёнка. И вот, только они немного отъехали от аэропорта, как загорелась лампочка на приборной панели: датчик давления в шинах. Они позвонили в службу проката, работник сказал им, что это от жары и с шинами все в порядке. Но посоветовал на всякий случай все время держать руль двумя руками, чтобы не потерять контроль, если вдруг что. Вот прям так и посоветовал. Шиномонтаж они не нашли, потому что было воскресенье и все закрыто, и так с горящей лампочкой и доехали до нашей деревни по жуткому горному серпантину. А на следующий день пошли к местному шиномонтажнику и тот пришел в ужас и сказал, что ездить на таком нельзя: шины изношены в хлам и могли в любой момент лопнуть. Друзья решили заявить на компанию, которая сдала им в прокат такое убитое авто, но местный карабинере объяснил, что тогда им самим придется заплатить штраф за езду на неисправной машине и лишиться пары баллов с прав. Закончилось все потерянным днем и поездкой в ближайший город за новой машиной. Деньги за первую обещали возместить.

Вторая история про волка, которого все ловят у нас на море и не могут поймать. Вчера он (подозреваю, что волков на самом деле несколько, и это был один из) забрел в чей-то сад рядом с дюнами. Хозяева вызвали службу типа МЧС, те уведомили городские власти и приступили к отлову. Но в этот момент на месте действия появился главный ветеринар какого-то экологического парка и выступил против. Волк благополучно скрылся своим ходом. Местные власти продолжают ругаться с региональными за право что-то предпринять. Волк (или не волк), тем временем, успел покусать одиннадцать человек и так и брод(ит)ят на свободе. Зато у местных теперь есть беспроигрышная тема для смол-токов

Итак, обещанная разгадка вот этой загадки. Но сначала перечислю ваши версии.

Многие предположили, что это такой ткацкий станок. В миниатюре) Был даже вариант станка для бисероплетения.

Ещё было несколько ответов, что это сушилка для трав, фруктов, рыбы или пасты. И даже пергола для выращивания винограда  Тоже, наверное, мини) а еще рамка для мёда.

На самом деле это chitarra (гитара) для пасты alla chitarra, традиционного блюда региона Абруццо. На проволоку кладут лист теста и проходятся по нему скалкой. Полоски теста падают вниз, их обычно не сушат и готовят сразу. Тесто замешивают из муки твёрдого помола и свежих яиц, из расчёта - одно яйцо на одного едока. Этим летом одна местная бабушка пригласила нас с детьми поучаствовать в процессе приготовления, но у нас не получилось, в тот день были гости. Надеюсь, в следующем году снова пригласит)

А победителей в этот раз будет трое. Первая открытка отправляется подписчику с ником Изолента - за правильный ответ. Если честно, увидев, что первый ответ был правильным, я даже расстроилась, что загадка оказалась настолько простой. Изолента, признайтесь, вы знали ответ? Или случайно угадали?

Вторая открытка уходит девушке, которая предположила, что это штука для вычесывания овец)
И третья - девушке, написавшей, что это доисторическая гитара. Я так ждала, чтобы кто-то написал, что это музыкальный инструмент.

Победители, пишите ваши адреса в личку и спасибо всем за участие

Летние #буднибилингва или
о, мой ванитаз

Старшая дочь смотрит в окно, по дороге, взявшись за руки, идут высокий лысый мужчина и маленькая полная женщина. Дочь:

- Это вы с папой, когда устареете.

***
Младшая о чем-то спорит с сестрой:

- Che зануда che sei!
- Надо говорить «какая ты зануда», - строго поправляет ее старшая.

***
Жалуюсь на поведение младшей:

- Она сегодня из меня всю кровь выпила!

Старшая в ужасе:

- Как она смогла??

***
Дети поругались между собой. Старшая о четырехлетке:

- Не хочу ее больше слушать! Она все время мне что-то говорит своим старым хриплым нудным голосом.

*****
А вчера я случайно выяснила, что моя восьмилетка не знает слово «унитаз». Вернее, знает, но произносит его как «ванитаз».
Omnia vanitas, короче

С этой недели в Италии началась школа. На полдня и без обеда. Такие правила. То есть получается, что нормально дети начнут учиться с 18 сентября. Можно было уже и с 1го октября, че уж) И вот родители (и некоторые политики) сейчас активно поднимают вопрос о том, чтобы сократить летние каникулы с трех месяцев до двух или даже меньше. А вместо этого добавить детям неучебных дней в середине года. Честно говоря, даже не знаю, что лучше 🤪

Друг рассказывал, что во французской школе у них каждая среда неучебная, поэтому летние каникулы не такие длинные. Для детей это, наверное, классно.

Итальянцев на каникулах сильно выручают бабушки с дедушками. У кого такой помощи нет, отправляют детей в дневные лагеря. Но если детей больше одного, стоимость таких лагерей (особенно, если они тематические, а не просто передержка) становится ощутимой

#чаобамбино_книги

"Минуты будничного несчастья" и "Минуты будничных озарений"
Франческо Пикколо

Два сборника коротких и ироничных заметок о жизни, о времени, о семье и о себе. По стилю чем-то напоминают рассказы Билла Брайсона о его путешествиях по Европе и Америке. Смешно, метко и с любовью ко всем героям.

Я себя узнала в описании жены Пикколо, которая хочет спустить все деньги здесь и сейчас на путешествия, потому что "а вдруг, умрём? "😂

Ещё немного цитат.

О жизни после рождения детей:
"это стопроцентный конец твоей сосредоточенности на том, чем ты хотел бы заниматься. Это помеха твоим мыслям, твоим чувствам. Ограничение твоих способностей. Ничего подобного не было раньше, когда голова умело всецело погрузиться в мысль. И возврата к прошлому нет".

О привычке итальянцев говорить, что если ребенок съел что-то с пола - это способствует образованию антител:  "И ты уже не знаешь, может, ты должен говорить сыну: «Смотри, что валяется на земле. Почему бы тебе не поднять и не съесть?»

О себе:

"Когда дома мне говорят, что я не должен мыть голову этим шампунем, имея в виду, что он слишком хорош для меня".

"Когда девочка в школьном дворе, по-моему понятия не имеющая о сложности жизни, спросила мою дочку, показывая на меня: «Это твой дедушка?». И даже не столько это, сколько безудержно-веселая реакция моей дочери".

"Когда мне говорят: «Ты мог бы одеться получше». А я и так оделся получше".

О жизни:

"Ты подходишь к стоянке такси. Собираешься сесть в первую машину, но непонятно почему каждый раз оказывается, что очередь не ее: таксист, стоящий первым, отрицательно качает головой и знаком показывает тебе на другую машину, не обязательно стоящую сразу за ним. При этом на его недовольном лице написано удивление: дескать, неужели трудно было понять, что не его очередь?"

"Идеальное расстояние между нижней полкой и верхней то, в которое входит коробка кукурузных хлопьев".

"Когда хочешь расплатиться кредитной картой, многие продавцы чувствуют себя оскорбленными, думая, что они тебе чем-то не угодили, что ты назло им делаешь это".

"Признак старости – неспособность читать из-за чересчур мелкого шрифта записки под оберткой шоколадных конфет Бачи Перуджина"

Я читала на русском на Литрес, потому что мне как всегда приспичило прочитать прямо сейчас. Но одна фраза мне потом три дня не давала покоя) Все гадала, какое же слово было там в оригинале.

"Когда женщина говорит про кого-то, что он плохой ёбарь, тебя это радует, хотя ты тут ни при чем".

Думаю, вы догадались, что меня зацепило слово на букву "ё". Во-первых, оно режет глаз. Во-вторых, у него нет аналога в итальянском.

В общем я не выдержала и специально пошла в библиотеку посмотреть оригинал. В следующем посте напишу, что же там было на самом деле

"Персик" - самый обсуждаемый сегодня ролик в Италии. Реклама супермаркета Esselunga. Даже Премьер перепостила его у себя и написала, что он трогательный. Мнения же публики разделились: одни говорят, что это шедевр и видео попало в самое сердце, другие называют его ужасным и манипулятивным. В ролике почти все понятно без слов, в конце девочка протягивает персик и говорит, что это от мамы. Как вам реклама? Я прослезилась 😅

В этом году у нас в классе новая девочка из Китая. По-итальянски не знает ни слова. Дети с ней играют с удовольствием и даже научились от неё какой-то новой игре вроде "камень, ножницы, бумага".

Бюджета на отдельного тьютора для девочки у школы нет, договорились только, что пару часов в день кто-то из учителей будет ходить с ней на мини-экскурсии по школе и за её пределами и показывать ей, как что называется по-итальянски. Других дополнительных занятий для иностранцев нет, но дети все равно как-то умудряются быстро схватывать язык. Новенькие из Украины, например, всего за год освоили итальянский на вполне приличном уровне.

Сложнее всего без знания языка в старшей школе, но там и самим итальянцам бывает тяжело

#ложныедрузьяпереводчика
Давно хочу сделать серию постов о итальянских словах, которые легко могут ввести в заблуждение.

Например, buonanima. Казалось бы, проще простого: buon – хороший, добрый; anima – душа. Соответственно buonanima – добрая душа или добрейшей души человек. Но нет. На деле так говорят только о покойниках, если вспоминают их в положительном ключе. Что-то вроде, хороший был человек. К живым это определение не подходит.

Или вот слово gadget. В Италии можно часто увидеть рекламные объявления вроде: «оформи подписку на наш журнал и получи гаджет в подарок» или «запишись на марафон и получи рюкзак с гаджетами». Целый рюкзак гаджетов – неслыханная щедрость, если не знать, что под словом  gadget итальянцы подразумевают сувенирку и рекламную продукцию (ручки с логотипами фирмы, значки, брелки и блокнотики), в общем, всякую ерунду

Разбирала при переезде шкафы, нашла учебники мужа по русскому языку. Он на заре наших отношений пытался его учить. Даже проходил на курсы целый год. И очень страдал) Кажется, я начинаю понимать, почему 😂
Учебник открыла на первой попавшейся странице. И выбросила. Кто-ничего и когда-нукогда. Бедные студенты)
С таким учебником "у Бориса нет / не было/ и не будет" никаких шансов выучить русский

Дедушка наш итальянский вчера рассказал, что Хэллоуин (или Аллоуин, как его частенько называют итальянцы), оказывается, праздновали и в его детстве, это 40-50-ые годы, если что. Ну как праздновали, самого названия не было, а вот тыквы были. Тыквы выбирали продолговатые, мускатные. Вырезали  глаза, рот и нос, ставили внутрь свечку, а в горлышке проделывали две дырки, пропускали через них веревку и носили так тыкву по деревне на манер сумки, с зажженной свечкой внутри. Надо будет взять себе это на вооружение на следующий год.

Тыквы – это, пожалуй, единственное, что нравится мне в Хэллоуине.  С детьми мы нашли компромисс: на тематические вечеринки я их не вожу, но собирать сладости по соседям отпускаю.
В этом году соседские дети собрались большой компанией и вместе бегали по этажам. Домов у нас на территории много, поэтому набрали полные сумки конфет. Родителям тоже перепало, один из соседей угостил всех желающих пивом. В общем, было весело, не считая того, что старшая дочь в самом начале так торопилась за конфетами, что впаялась лицом в стеклянную дверь и плюс к конфетам получила от сердобольной соседки упаковку со льдом. Кровавый грим можно было и не делать🤪

- Что-то давно не видно эту змею, - говорит моя теперь уже пятилетка, пожевывая печенье и болтая ногами, пока мы ждём её сестру на скамейке у средней школы.

И я вспоминаю, как месяц назад мы все вместе бежали к этой школе. Старшая опаздывала на свой первый урок гитары и мчалась впереди нас. До входа ей оставалось буквально пара метров, и дальше все как в замедленной съемке.

- Змея! - воскликнула позади меня младшая. Она заметила её первой. Длинная, чёрная змея блестела на солнце и извивалась кольцами в двух шагах от старшей.

Кажется, я ещё никогда так истошно не орала:

- Але, стой! Стой, Але!

Дочь хоть и не сразу, но остановилась, а змея тем временем юркнула в щель и скрылась под зданием школы.

Растрепанная после бега и с трясущимися руками захожу в школу.

- У вас там змея! Вот такая! - показываю длину охраннику и двум учителям, которые потягивали кофе у автомата.

Те смотрят на меня с интересом:

- А вы уверены, что это была не ящерица?  - спрашивает один.
- Кто-то ещё её видел? - добавляет второй.
- Она, - говорю, показывая на младшую.
Они переглядываются между собой, но охранник все-таки идёт в подсобку за длинной палкой и мы с ним выходим на поиски змеи. Её, конечно же, нигде нет.

*Так и запишем: мамаша со змеей.

На ужа, судя по гуглу, совсем не похожа. Может живёт с клубком сородичей где-то в подвале. Субтропический север Италии)

Немного о том, как итальянцы пишут новости воспринимают возраст.
54 года - молодой