Я только что убила сорок минут в клоаке фейсбука в поисках этой серии постов на вечную тему "Что такое хороший перевод и как его отличить от плохого", поэтому оставлю ссылки здесь:

1) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2692179487514192

2) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2694308350634639

3) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2696454003753407

4) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2700864369979037

5) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2705284262870381

6) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2709628609102613

7) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2714394538626020

8) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2716797838385690

9) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2719186574813483

#перевод #художественныйперевод #литература #чтотакоехорошо #сорокиналена

Я не только переводчик, но и руководитель креативных проектов, а теперь еще и продюсер. Проекты не запускают, не поставив целей. Так зачем я делаю этот подкаст?

1️⃣ Чтобы собрать разные истории и личный опыт переводчиков в каком-то одном месте, где бы это можно было найти легко и бесплатно

2️⃣ Чтобы повысить видимость литературного переводчика как одного из ключевых участников процесса создания переводной книги

3️⃣ Чтобы со временем вокруг подкаста сложилось сообщество литературных переводчиков

Для кого этот подкаст?

*️⃣ Для тех, кто хочет переводить детские или подростковые книги и ищет информацию на эту тему

*️⃣ Для литературных переводчиков, которым интересно, как у других

*️⃣ Для всех, кому интересен перевод и хочется узнать побольше о переводчиках книг или профессии литературного переводчика

Присоединяйтесь!

#спросипереводчика #сорокиналена #литературныйперевод #какначать

Пока я разбираюсь, как отправить первый выпуск подкаста на аудиоплатформы, его уже можно послушать здесь!

https://sprosi-perevodchika.mave.digital/ep-1

Для первого выпуска «Спроси переводчика» я поговорила с Екатериной Шаталовой, специалистом по детской литературе и переводчиком книг с английского и французского, а также с русского языка на английский (но переводы на английский мы затронем как-нибудь в другой раз).

Что вас ждет:

* Первый изданный перевод книги
* Из перевода детских мультиков в перевод детских книг
* Опыт аудиовизуального перевода помогает или мешает переводить книги
* Указывают ли переводчиков в мультиках
* Имя переводчика на обложке книги
* Как предложить свой перевод книги издательству
* Как стать ридером и кто это
* Как начать переводить книги для издательств
* Можно ли научить художественному переводу 
* Перевод книг – это основная работа или нет
* Сроки
* Ставки
* Взаимодействие переводчика с редактором
* Чего не хватает индустрии художественного перевода

Приятного прослушивания 🎧

Пишите комментарии, задавайте вопросы, делитесь предложениями: что еще интересно спросить, кого нужно обязательно пригласить. Катя обещала заглянуть в комментарии —  постарается ответить на ваши вопросы.

Чтобы поддержать проект, расскажите о нем друзьям. ✨

#спросипереводчика #сорокиналена #литературныйперевод #какначать

Та-дам! 🎉

▶️ В третьем выпуске подкаста «Спроси переводчика» говорим с Ириной Лейченко, переводчицей книг с нидерландского и английского языков.

Затронули важную тему — договор с издательством. Слушайте на основных платформах и в ютубе.

Что вас ждет:

* Первый изданный перевод книги
* Как начать переводить книги для издательств
* Можно ли научить художественному переводу
* Где учиться художественному переводу
* Зачем участвовать в конкурсах
* Перевод книг — это основная работа или нет
* Сроки
* Как выбирать издательства для сотрудничества
* Гранты на перевод книг с нидерландского
* Чем отличается перевод книжек-картинок
* Ставки
* Чем отличается перевод детских и взрослых книг
* Что самое любимое в переводе книг
* Что самое нелюбимое или дается с трудом
* Чего не хватает индустрии художественного перевода
* Отчуждение прав и другие важные пункты договора
* Имя переводчика на обложке книги
* Как переводить книгу втроем

Приятного прослушивания 🎧

Ваша поддержка — лайки, сердечки, звездочки, подписки, отзывы и репосты — помогает проекту развиваться. Спасибо! ✨

#спросипереводчика #сорокиналена #литературныйперевод #какначать