Forwarded from Первый Переводческий by LinguaContact
В преддверии курса по художественному переводу мы побеседовали с его преподавателем, Михаилом Молчановым. Где проходит грань между переводчиком и автором? Как понять, что художественный перевод выполнен качественно? На эти вопросы и не только размышляет Михаил в интервью. Приятного чтения! #художественныйперевод
Читать интервью – https://telegra.ph/Intervyu-s-Mihailom-Molchanovym-o-professionalnom-puti-obektivnosti-v-hudozhestvennom-perevode-i-perevodah-Garri-Pottera-08-31
Читать интервью – https://telegra.ph/Intervyu-s-Mihailom-Molchanovym-o-professionalnom-puti-obektivnosti-v-hudozhestvennom-perevode-i-perevodah-Garri-Pottera-08-31
Telegraph
Интервью с Михаилом Молчановым: о профессиональном пути, объективности в художественном переводе и переводах Гарри Поттера
Михаил, здравствуйте! Расскажите пожалуйста о себе: как вы стали художественным переводчиком, чем сейчас занимаетесь? – Никакой экстраординарной биографией я вас, пожалуй, не удивлю. Семья у меня от языков далекая – инженеры и программисты. Поэтому с точными…
Forwarded from Говорит и показывает книги с картинками
Я только что убила сорок минут в клоаке фейсбука в поисках этой серии постов на вечную тему "Что такое хороший перевод и как его отличить от плохого", поэтому оставлю ссылки здесь:
1) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2692179487514192
2) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2694308350634639
3) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2696454003753407
4) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2700864369979037
5) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2705284262870381
6) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2709628609102613
7) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2714394538626020
8) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2716797838385690
9) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2719186574813483
#перевод #художественныйперевод #литература #чтотакоехорошо #сорокиналена
1) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2692179487514192
2) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2694308350634639
3) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2696454003753407
4) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2700864369979037
5) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2705284262870381
6) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2709628609102613
7) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2714394538626020
8) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2716797838385690
9) https://www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2719186574813483
#перевод #художественныйперевод #литература #чтотакоехорошо #сорокиналена