Құдайға жақындаңдар, сонда Ол да сендерге жақындайды. - Жақыптың хаты 4:8 КК
.
Приблизьтесь к Всевышнему, и Он приблизится к вам. - Якуб 4:8 CARS
.
Come near to God and he will come near to you. - James 4:8 NIV
.
#киелікітап #kielikitap #kielisoz #Жақып #Якуб #словоБога #Бог #Құдайдыңсөзі #Құдай

Сондай-ақ аштармен наныңды бөлісіп, қаңғырған кедейлерді үйіңе кіргіз! Киімге мұқтаждарға тап болсаң, киіндіріп, өзге пенделерге де қол ұшын беруден бас тартпа! - Ишая 58:7 KK
.
Раздели еду с голодным и дай пристанище бедному скитальцу; увидев нагого, одень его, и от родственника не отворачивайся. - Исаия 58:7 CARS
.
Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter— when you see the naked, to clothe them, and not to turn away from your own flesh and blood? - Isaiah 58:7 NIV
.
#киелікітап #kielikitap #kielisoz #нан #кедейлер #пенделер #Ишая #Бог #едa #Құдай #родственник #Исаия

Иеміз Өзіне сиынғандардың жанында, Ол шынайы шақырғандардың қасында - Забур жырлары 144:18 КК
.
Вечный близок ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине. - Забур 144:18 CARS
.
The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth. - Psalms 145:18 NIV
.
#киелікітап #kielikitap #kielisoz #Иеміз #жан #шынайы #Забур #Вечный #истина #Бог

Сонымен сенім, үміт, сүйіспеншілік: Осы үшеуі әрқашан да қалады. Ал солардың ішінде сүйіспеншілік мәңгі бақи ең бастысы болады. - Қорынттықтарға арналған 1-хат 13:13 КК
.
А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь, но важнее из них – любовь. - 1 Коринфянам 13:13 CARS
.
And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love. - 1 Corinthians 13:13 NIV
.
#киелікітап #kielikitap #kielisoz #сенім #үміт #сүйіспеншілік #вера #надежда #любовь #Бог #Коринфянам

Құдайың Жаратқан Ие араңда тұр! Ол — батыр іспетті құдіретті Құтқарушы саған қатты шаттанады, сүйіспеншілігімен сені тыншытып, саған қуанып мерекелейді - Софония 3:17 КК
.
С тобой – Вечный, твой Бог, могучий Воин, Который в силах спасать. Он о тебе возрадуется, любовью тебя успокоит и о тебе будет с песнями ликовать - Софония 3:17 CARS
.
The Lord your God is with you, the Mighty Warrior who saves. He will take great delight in you; in his love he will no longer rebuke you, but will rejoice over you with singing. - Zephaniah 3:17 NIV
.
#киелікітап #kielikitap #kielisoz #Жаратқан #батыр #құдіретті #Құтқарушы #Софония #могучийВоин #Бог #спасатель

Сол алыс жерлерде сендер өз Құдайларың Жаратқан Иені іздеп, Оған бет бұра бастайсыңдар. Егер Оған шын жүректен, бүкіл жан дүниелеріңмен бет бұрсаңдар, Оны табасыңдар. - Заңды қайталау 4:29 КК
.
Но там-то вы и начнёте искать Вечного, вашего Бога, и найдёте Его, если будете искать всем сердцем и всей душой. - Второзаконие 4:29 CARS
.
But if from there you seek the Lord your God, you will find him if you seek him with all your heart and with all your soul. - Deuteronomy 4:29 NIV
.
#киелікітап #kielikitap #kielisoz #шынжүректен #жандүниелеріңмен #табасыңдар #Заңдықайталау #всемсердцем #всейдушой #Бог #Второзаконие

Қорыққанда Саған артам сенімімді. - Забур жырлары 55:4 КК
.
Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь. - Забур 55:4 CARS
.
When I am afraid, I put my trust in you. - Psalms 56:3 NIV
.
#киелікітап #kielikitap #kielisoz #інжіл # сенім #забур #Бог #Құдайдыңсөзі #Құдай #забуржырлары

Сондықтан да адал жүрекпен, нық сеніммен Құдай алдына барып, Оған сиынайық. - Еврейлерге хат 10:22 КК
.
Так давайте же придём к Всевышнему с искренними сердцами, в полноте веры - Евреям 10:22 CARS
.
Let us draw near to God with a sincere heart and with the full assurance that faith brings - Hebrews 10:22 NIV
.
#киелікітап #kielikitap #kielisoz #адал #жүрек #сенім #Еврейлергехат #искренним #сердцe #Бог #верa #Құдай #Евреям

Жаратқанның ізгілігіне көз жеткізіңдер, қандай бақытты Оған сенімін жүктегендер! - Забур жырлары 33:9 КК
.
Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него. - Забур 33:9 CARS
.
Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in him. - Psalms 34:8 NIV
.
#киелікітап #kielikitap #kielisoz #бақыт #сенім #забур #благословение # упование #словоБога #Бог

Сондықтан да Құдайларың Жаратқан Иенің шынымен Құдай екенін біліп алыңдар! Өзін сүйіп, өсиеттерін ұстанғандардың тіпті мыңыншы ұрпағына да Ол Өзінің келісімін сақтап, рақымын төгетін болады. - Заңды қайталау 7:9 КК.
.
Итак, знайте, что Вечный, ваш Бог, это и есть Бог. Он – верный Бог, хранящий Своё священное соглашение любви к тысячам поколений тех, кто любит Его и соблюдает Его повеления. - Второзаконие 7:9 CARS
.
Know therefore that the Lord your God is God; he is the faithful God, keeping his covenant of love to a thousand generations of those who love him and keep his commandments. - Deuteronomy 7:9 NIV
.
#Құдай #ұрпақ #келісім #рақым #таурат #Бог #верный #поколение

Құдай — Қорғанымыз жартастай мықты, мүлтіксіз Оның іс-әрекеттері, барлық жолдары Оның әділетті. - Заңды қайталау 32:4 КК
.
Он – скала, Его дела совершенны, все Его пути праведны. - Второзаконие 32:4 CARS
.
He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. - Deuteronomy 32:4 NIV
.
#жартас #әділет #таурат #скала #Бог

Біз айтқанымызға адал болмасақ, Ол айтқанына адал болып қала береді, Өз болмысымен келіспейтінді Ол істемейді - Тімотеге 2-хат 2:13 КК
.
Если мы не верны Ему, Он всё равно остаётся верным, потому что Он не может изменить Самому Себе. - 2 Тиметею 2:13 CARS
.
If we are faithless, he remains faithful, for he cannot disown himself. - 2 Timothy 2:13 NIV
.
#адал #құдай #верность #Бог

Сендер әлі күнге дейін қатты сыналған жоқсыңдар, еліктірген жағдайлар әдетте адамдардың бастарына түсіп жүргендегідей ғана болып келді. Ал Құдай Өзінің уәдесіне берік: Ол төзімдеріңнен артық сыналуларыңа жол бермейді. Еліктірілген кездеріңде соған шыдауға күш-қуат беріп, құтылып шығудың лайықты жолымен қамтамасыз етеді. - Қорынттықтарға арналған 1-хат 10:13 КК
.
Все испытания, с которыми до сих пор вам приходилось сталкиваться, были ничем иным, как обычными человеческими испытаниями. Всевышний никогда не допустит, чтобы вы были испытываемы сверх сил, и Он верен своим обещаниям. Когда вас постигает испытание, Он даёт вам и выход, так чтобы вы смогли его перенести - 1 Коринфянам 10:13 CARS
.
No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it. - 1 Corinthians 10:13 NIV
.
#уәде #берік #обещание #верный #Бог

Жаратқан Ие — күш-қуатымның көзі, айтатын жырым Тәңір Ием жайлы, Ол адал Құтқарушым болып келеді! - Ишая 12:2 КК
.
Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением. - Исаия 12:2 CARS
.
The Lord , the Lord himself, is my strength and my defense ; he has become my salvation. - Isaiah 12:2 NIV
.
#күш #қуат #жыр #Тәңір #Құтқарушы #адал #Вечный #сила #песнь #спасение #Бог

Шындығыңа сай бағыттап, нұсқай гөр. Себебі Құтқарушы Құдайымсың Сен, күні бойы Саған үміт артамын мен. - Забур жырлары 24:5 КК
.
Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты – Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь. - Забур 24:5 CARS
.
Guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long. - Psalms 25:5 NIV
.
#бағыт #Құтқарушы #Құдай #Құтқарушы #үміт #Забур #истина #наставление #Бог #спасение #надежда

Өзің де Құдайға қайта оралып, берік сүйіспеншілік пен әділдікті сақта! Әрқашан өз Құдайыңа үмітіңді арт! - Ошия 12:6 КК
.
Так вернись же к своему Богу, придерживайся добра и справедливости и всегда ожидай своего Бога. - Осия 12:6 CARS
.
But you must return to your God; maintain love and justice, and wait for your God always. - Hosea 12:6 NIV
.
#Құдай #берік #сүйіспеншілік #әділдік #үміт #Бог #доброта #справедливость #ожидание

Зұлымдыққа емес, жақсылыққа ұмтылыңдар! Сонда тірі қаласыңдар және өздерің жиі айтатындай, Жаратқан Ие, Әлемнің Әміршісі Құдай, сендерге жар болады. - Амос 5:14 КК
.
Ищите добро, а не зло, чтобы вам жить. Тогда Вечный, Бог Сил, будет с вами как вы и говорите. - Амос 5:14 CARS
.
Seek good, not evil, that you may live. Then the Lord God Almighty will be with you, just as you say he is. - Amos 5:14 NIV
.
#зұлымдық #жақсылық #ұмтылу #Жаратқан #Ие #әлем #Әмірші #Құдай #жар #добро #зло #жизнь #искать #Вечный #Бог

Құдайың Жаратқан Ие араңда тұр! Ол — батыр іспетті құдіретті Құтқарушы саған қатты шаттанады, сүйіспеншілігімен сені тыншытып, саған қуанып мерекелейді. - Софония 3:17 KK
.
С тобой – Вечный, твой Бог, могучий Воин, Который в силах спасать. Он о тебе возрадуется, любовью тебя успокоит и о тебе будет с песнями ликовать. - Софония 3:17 CARS
.
The Lord your God is with you, the Mighty Warrior who saves. He will take great delight in you; in his love he will no longer rebuke you, but will rejoice over you with singing. - Zephaniah 3:17 NIV
.
#Құдай #Жаратқан #Ие #батыр #құдірет #Құтқарушы #шаттану #сүйіспеншілік #қуану #мереке #Вечный #могучий #Бог #Воин #сила #спасение #любовь #покой #радость #ликование

Ол — рақымның қайнары әрі қамалым, мықты мұнарам әрі құтқарушым, қалқандай қорғаушым әрі баспанам, халқымды Ол билігіме тапсырған. - Забур жырлары 143:2 КК
.
Он – Бог, милующий меня, крепость моя и прибежище моё, избавитель мой и щит мой, Тот, на Кого я уповаю, Кто подчиняет мне мой народ. - Забур 143:2 CARS
.
He is my loving God and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me. - Psalms 144:2 NIV
.
#құдай #рақым #қамал #мықты #мұнара #құтқарушы #қорғаушы #баспана #халық #билік #забур #бог #милость #крепость #прибежище #избавитель #щит #упование #народ #подчинение

Сонымен саған мынаны бұйырамын: қайратты да батыл бол! Еш нәрседен абыржып, қорқушы болма! Қайда барсаң да, Құдайың Жаратқан Ие сенімен бірге жүріп жар болады. - Ешуа 1:9 КК
.
Итак, Я повелеваю тебе: будь твёрд и мужествен. Не бойся и не падай духом, потому что Вечный, твой Бог, будет с тобой, куда бы ты ни пошёл. - Иешуа 1:9
.
Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be afraid; do not be discouraged, for the Lord your God will be with you wherever you go. - Joshua 1:9
.
#қайратты #батыл #Құдай #ЖаратқанИе #жар #мамыр #твёрд #мужествен #Вечный #Бог #2024