#Трактаты #Portamento #Украшения
Прежде чем мы приведем страницы из трактата Камбини, необходимо сказать о его методе.
Французский трактат Камбини написан настолько в пасторальном духе, что способен ввергнуть в шок неподготовленных читателей, воспитанных на сухих и суровых немецких трактатах или еще более суровых трактатах русской теоретической школы. Лично мне помог справиться с языком трактата Камбини опыт чтения французской литературы того же периода, а в особенности Жана Жака Руссо "Исповедь".
Прежде чем мы приведем страницы из трактата Камбини, необходимо сказать о его методе.
Французский трактат Камбини написан настолько в пасторальном духе, что способен ввергнуть в шок неподготовленных читателей, воспитанных на сухих и суровых немецких трактатах или еще более суровых трактатах русской теоретической школы. Лично мне помог справиться с языком трактата Камбини опыт чтения французской литературы того же периода, а в особенности Жана Жака Руссо "Исповедь".
#Трактаты #Portamento #Украшения
Если же говорить о методе Камбини по-существу, то его можно описать так: сначала Камбини предлагает музыканту сыграть просто текст. Потом он создает ассоциативный ряд, предлагает музыканту погрузиться в него, и потом из этого состояния сыграть фрагмент уже специально подобранной аппликатурой, следя за теми или иными техническими аспектами, при этом не забывая отмечать, как преображается музыка. После этого, Камбини усиливает ассоциативный ряд, меняет аппликатуру, расставляет штрихи, динамику, и предлагает еще раз сыграть этот же фрагмент, предварительно хорошенько погрузившись в это еще более усиленное новым ассоциативным рядом состояние. В принципе, этот метод жив и по сей день, опытные педагоги успешно практикуют его в занятиях с детьми.
Если же говорить о методе Камбини по-существу, то его можно описать так: сначала Камбини предлагает музыканту сыграть просто текст. Потом он создает ассоциативный ряд, предлагает музыканту погрузиться в него, и потом из этого состояния сыграть фрагмент уже специально подобранной аппликатурой, следя за теми или иными техническими аспектами, при этом не забывая отмечать, как преображается музыка. После этого, Камбини усиливает ассоциативный ряд, меняет аппликатуру, расставляет штрихи, динамику, и предлагает еще раз сыграть этот же фрагмент, предварительно хорошенько погрузившись в это еще более усиленное новым ассоциативным рядом состояние. В принципе, этот метод жив и по сей день, опытные педагоги успешно практикуют его в занятиях с детьми.
#Трактаты #Portamento #Украшения
В нашем же случае, нам, для того, чтобы извлечь хоть какую-то пользу из наставлений Камбини, придется погрузиться в мир розовых щечек милых наивных пастушек, нам придется примерить на себя экзальтированную открытость, на которую иногда способны люди, но которой в наше время почему-то принято стесняться, в то время как во Франции 18 века это было нормой, и по уверениям моих многих друзей, живущих во Франции, остается в какой-то своей части нормой и по сей день.
В нашем же случае, нам, для того, чтобы извлечь хоть какую-то пользу из наставлений Камбини, придется погрузиться в мир розовых щечек милых наивных пастушек, нам придется примерить на себя экзальтированную открытость, на которую иногда способны люди, но которой в наше время почему-то принято стесняться, в то время как во Франции 18 века это было нормой, и по уверениям моих многих друзей, живущих во Франции, остается в какой-то своей части нормой и по сей день.
#Трактаты #Portamento #Украшения #Манускрипты
А теперь приведем ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ перевод этого текста. Перевод этого фрагмента выполнил Сергей Шидловский, прочитав мне эти странички по телефону из Мюнхена. Я, сидя во Франкфурте, все это прилежно записал. Если среди наших подписчиков кто-нибудь заметит ошибку или неточность в переводе, мы будем очень благодарны, если вы об этом напишете нам в Facebook: https://www.facebook.com/vasily.antipov
А теперь приведем ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ перевод этого текста. Перевод этого фрагмента выполнил Сергей Шидловский, прочитав мне эти странички по телефону из Мюнхена. Я, сидя во Франкфурте, все это прилежно записал. Если среди наших подписчиков кто-нибудь заметит ошибку или неточность в переводе, мы будем очень благодарны, если вы об этом напишете нам в Facebook: https://www.facebook.com/vasily.antipov
#Трактаты #Portamento #Клавесинисты Какие же видоизменения происходят при попытке восстановить технику того или иного приема, и сколь сильно результат может отличаться от оригинального, исторического, мы рассмотрим на примере "portamento".
Audio
#АутентизмСегодня #Portamento #Мендельсон
Теперь же перейдем ко второй части этого концерта и попробуем послушать, как Изабель Фауст понимает указанные Йоахимом "portamento", и как, по ее мнению, они должны звучать.
Теперь же перейдем ко второй части этого концерта и попробуем послушать, как Изабель Фауст понимает указанные Йоахимом "portamento", и как, по ее мнению, они должны звучать.
#ВыдающиесяСкрипачи #Portamento #Мендельсон
Послушаем теперь, как эта часть звучит у Яши Хейфеца:
https://youtu.be/cFVGZ0aQIbM
Послушаем теперь, как эта часть звучит у Яши Хейфеца:
https://youtu.be/cFVGZ0aQIbM
YouTube
Heifetz plays Mendelssohn Violin Concerto - Second Movement
Historic LIVE recording of Jascha Heifetz playing Mendelssohn Violin Concerto in E minor, Op. 64, with Arturo Toscanini as conductor. It is interesting to see how both masters get on fire with this concerto!
Date: April 9, 1944
Movement 1: Allegro molto…
Date: April 9, 1944
Movement 1: Allegro molto…
#Portamento #АутентизмСегодня
Вот, собственно, и все, что мы хотели сказать о разнице между интерпретацией приема человеком, который находится внутри живой традиции, и попыткой осмысления и реставрации этого приема человеком, который находится вне этой традиции, но при этом декларирует желание воспроизвести и оживить эту традицию, и до определенной степени добросовестный подход в реализации этого намерения (изучение документов, источников, использование оригинальных материалов и так далее).
Вот, собственно, и все, что мы хотели сказать о разнице между интерпретацией приема человеком, который находится внутри живой традиции, и попыткой осмысления и реставрации этого приема человеком, который находится вне этой традиции, но при этом декларирует желание воспроизвести и оживить эту традицию, и до определенной степени добросовестный подход в реализации этого намерения (изучение документов, источников, использование оригинальных материалов и так далее).
Приветствуем тебя, искатель!
Все хэштеги нашего канала в твоём распоряжении:
#ВыдающиесяПианисты
#ВыдающиесяДирижёры
#ВыдающиесяСкрипачи
#Клавесинисты
#Вокалисты
#Трактаты 📕📗📘📙 Все упоминания каких-либо музыковедческих трактатов, их любительские и изданные переводы
#Манускрипты 📜 Включают в себя не только рукописные ноты, но и старинные печатные издания, на которые автор опирается как на источник в своих исследованиях
#Украшения 💎 Всё, что вы хотели знать, но боялись спросить о трелях, мордентах и апподжиатурах
#Portamento 🎻 История приёма портаменто в вокальной и скрипичной музыке с музыкальными примерами
#Вибрато 〰️〰️〰️ Использование вибрато в эпоху барокко
#АутентизмСегодня 🏛 Как исследуют барокко современные аутентисты и что из этого получается
#БарочныеТанцы ⚜️ Придворная танцевальная культура XVIII века, удачные примеры реконструкции специалистами в наше время
#УдивительнаяНаходка 👣🕵🏽♂️ Уникальные истории и совпадения из жизни музыкантов, интересные исторические казусы, новейшие открытия (как например, механические записи XVIII века!)
#Бах
#Моцарт
#Мендельсон
#ЗаписиКомпозиторов
#Троллинг 👹 Рубрика о едкой критике современников
#НашаМузыка 🎧 Как мы звучим как музыканты, можно послушать здесь
#ИскусствоИнтерпретации 🧠 Осторожно, философские размышления
#ИтогиИсследований ⏰ Рубрика для тех, кто любит покороче: выводы после всех теоретических путешествий
#Jazz 👩🏾🦱 Представлены великолепные джазовые исполнители, такие как Билли Холидей
Все хэштеги нашего канала в твоём распоряжении:
#ВыдающиесяПианисты
#ВыдающиесяДирижёры
#ВыдающиесяСкрипачи
#Клавесинисты
#Вокалисты
#Трактаты 📕📗📘📙 Все упоминания каких-либо музыковедческих трактатов, их любительские и изданные переводы
#Манускрипты 📜 Включают в себя не только рукописные ноты, но и старинные печатные издания, на которые автор опирается как на источник в своих исследованиях
#Украшения 💎 Всё, что вы хотели знать, но боялись спросить о трелях, мордентах и апподжиатурах
#Portamento 🎻 История приёма портаменто в вокальной и скрипичной музыке с музыкальными примерами
#Вибрато 〰️〰️〰️ Использование вибрато в эпоху барокко
#АутентизмСегодня 🏛 Как исследуют барокко современные аутентисты и что из этого получается
#БарочныеТанцы ⚜️ Придворная танцевальная культура XVIII века, удачные примеры реконструкции специалистами в наше время
#УдивительнаяНаходка 👣🕵🏽♂️ Уникальные истории и совпадения из жизни музыкантов, интересные исторические казусы, новейшие открытия (как например, механические записи XVIII века!)
#Бах
#Моцарт
#Мендельсон
#ЗаписиКомпозиторов
#Троллинг 👹 Рубрика о едкой критике современников
#НашаМузыка 🎧 Как мы звучим как музыканты, можно послушать здесь
#ИскусствоИнтерпретации 🧠 Осторожно, философские размышления
#ИтогиИсследований ⏰ Рубрика для тех, кто любит покороче: выводы после всех теоретических путешествий
#Jazz 👩🏾🦱 Представлены великолепные джазовые исполнители, такие как Билли Холидей